Blogs de l’ICANN

Lisez les blogs de l’ICANN pour vous tenir au courant des dernières activités d’élaboration de politiques, des événements régionaux et bien plus encore.

Mise à jour sur la stratégie pour le Moyen-Orient

12 décembre 2013
Par

En plus des six langues des Nations Unies, ce contenu est aussi disponible en

par Fahd A. Batayneh – Coordinateur de la participation des parties prenantes, Moyen-Orient

À la même époque l'année dernière, le groupe de travail sur la stratégie pour le Moyen-Orient (MESWG) démarrait son travail. 22 bénévoles 1 venus de 11 pays différents de la région ont conjugué leurs efforts pour développer une stratégie capable de répondre aux besoins de l'écosystème de l'Internet de la région notamment dans le domaine de l'industrie des noms de domaine et de la gouvernance de l'Internet – et de renforcer la participation de la région dans les processus de l'ICANN et les processus liés à l'Internet. Le groupe de travail a élaboré une stratégie sur trois ans et un plan de mise en œuvre annuel pour l'exercice fiscal 2014 2. qu'il entend revisiter régulièrement, sur la base de ce qui a été fait et de ce qui reste à accomplir.

Le groupe de travail a eu sa première réunion en personne à l'occasion de la conférence ArabMIG à Dubai, début mars 2013. Des rencontres ultérieures ont eu lieu lors des réunions de l'ICANN à Beijing et à Durban. Le groupe a également présenté ses conclusions à la communauté pendant les réunions de l'ICANN à Beijing et à Durban.

Un an après, le groupe récolte les fruits de son travail. Où en est-il en ce moment ?

Équipe de travail sur les noms de domaine internationalisés en arabe (TF-AIDN)

L' équipe de travail sur les noms de domaines internationalisés en arabe (TF-AIDN) a été créée en septembre 2013 et annoncée à l'occasion du deuxième IGF arabe à Alger, début octobre 2013. 20 bénévoles issus de 11 pays représentant plus de 10 langues différentes en script arabe travaillent ensemble pour élargir le nombre de langues en script arabe utilisant des IDN en arabe, de façon à diversifier leur utilisation au sein de la communauté arabophone. L'équipe travaille notamment par email et tient aussi régulièrement des téléconférences et des appels sur Skype. Une caractéristique intéressante de l'équipe de travail est qu'aucun de ses participants, à l'exception de deux, sont membres du MESWG. La grande majorité des bénévoles de l'équipe de travail sont des visages nouveaux pour l'ICANN. Autrement dit, non seulement il existe une équipe de travail consacrée aux IDN en arabe, mais il y a également de nouveaux visages qui s'intéressent aux processus de l'ICANN.

Un des projets sur lequel travaille le groupe est l'élaboration d'un document sur un panel de génération (GP) pour le script arabe. Un sous-groupe au sein du groupe a été constitué pour accomplir cette tâche. 4 membres de l'équipe de travail se sont portés volontaires pour mener à bien ce projet et développer la version préliminaire du document, alors que d'autres deux membres se sont proposés pour réviser la version préliminaire du document une fois qu'elle sera prête. Le document GP est actuellement en cours de révision par l'ensemble de la TF-AIDN et sera par la suite remis à l'ICANN.

La TF-AIDN prévoit au moins deux réunions en personne en 2014, d'une durée de 2 à 3 jours chacune.

Équipe de travail sur les activités de renforcement de capacités (TF-CBA)

Les membres du MESWG sont d'accord sur le fait qu'un moteur majeur de la stratégie consiste à renforcer les capacités dans la région partout où cela sera possible, afin d'éduquer les gens par rapport à des thèmes spécifiques concernant la gouvernance de l'Internet. Le 1er décembre 2013, le groupe de travail a lancé un appel à volontaires pour rejoindre l'équipe de travail sur les activités de renforcement de capacités (TF-CBA). Deux membres du MESWG évalueront les candidatures présentées, qui permettront à d'autres membres, avec différentes expertises et compétences, de rejoindre le groupe. L'appel restera ouvert, y compris après le début des activités de l'équipe de travail, et les candidatures seront évaluées pendant les 10 derniers jours de décembre, afin d'être en mesure d'annoncer les volontaires retenus début janvier 2014.

Les programmes et les activités de renforcement de capacités visées par le MESWG portent sur les sujets suivants :

  • les opérations sur le DNS des opérateurs de registre et des bureaux d'enregistrement ;
  • la commercialisation des noms de domaine et le développement du marché ;
  • les protocoles et les technologies associés au DNS, y compris DNSSEC, IPv6, IDN, etc. ;
  • la planification, la gestion et l'application de la sécurité du DNS ; et
  • la gouvernance de l'Internet.

Les candidats intéressés à rejoindre la TF-CBA doivent remplir les conditions suivantes :

  • avoir participé à des programmes de renforcement de capacités dans un ou plusieurs des domaines ci-dessus ;
  • être prêts à consacrer 5 à 10 heures par semaine aux activités de l'équipe de travail, notamment pendant les étapes initiales ; et
  • parler couramment l'anglais. La maîtrise d'autres langues parlées dans la région est un plus.

    Les candidats intéressés sont priés d'envoyer par courrier électronique leur CV et une manifestation d'intérêt (SoI) à tf-cba-owner@meswg.org, accompagnés de toute information pertinente susceptible de renforcer leurs candidatures. Les CV et SoI seront publiés sur la page Wiki du TF-CBA : https://community.icann.org/display/MES/TF-CBA+Wiki+Space.

    Si vous, ou quelqu'un que vous connaissez, êtes intéressés à rejoindre la TF-CBA, n'hésitez pas à nous écrire à meswg@icann.org. La TF-CBA n'est pas limitée aux seuls candidats de la région, si bien que tout individu possédant l'expertise et le temps nécessaires peut postuler pour rejoindre le groupe.

Projet « former le formateur »

Une autre piste de discussion intéressante du MESWG concerne le modèle « former le formateur », où le groupe de travail envisage le renforcement des capacités au-delà du mandat prévu dans la stratégie. Le groupe est d'accord sur le fait que ce modèle pourra être peaufiné une fois que la TF-CBA aura commencé son travail.

À propos du MESWG

Le groupe de travail sur la stratégie pour le Moyen-Orient (MESWG) est un groupe ad-hoc d'experts dans le domaine de l'Internet issus de la région concernée par la stratégie ; à savoir, les 22 états arabes, l'Iran, l'Afghanistan et le Pakistan (appelés collectivement « la Région »). Le groupe de travail est constitué par 21 experts issus de 11 pays de la région. L'ICANN a coordonné la création du groupe de travail et lui apporte le soutien nécessaire pour mener à bien son mandat. Les objectifs stratégiques de l'ICANN concernant sa participation dans la région sont :

  1. encourager l'engagement bilatéral entre l'ICANN et la communauté Internet dans la région ;
  2. construire une industrie des noms de domaine forte et compétitive dans la région ; et
  3. promouvoir des mécanismes multipartites de gouvernance de l'Internet dans la région.

    Ces objectifs sont divisés en trois domaines stratégiques prioritaires, à savoir : la sécurité et la stabilité du DNS, l'industrie des noms de domaine et l'écosystème de la gouvernance de l'Internet.

    Pour en savoir plus sur le MESWG consultez l'espace Wiki consacré au groupe, sur https://community.icann.org/display/MES/Middle+East+Working+Group.

À propos de la TF-AIDN

La TF-AIDN est une initiative du MESWG focalisée sur des problèmes et des solutions techniques visant à promouvoir la définition des IDN en arabe, ainsi que leur déploiement en toute sécurité et leur facilité d'utilisation pour la communauté. Si la portée du travail de cette équipe peut changer au fil du temps, les questions techniques actuellement abordées sont :

  • les règles de génération d'étiquettes (LGR) en écriture arabe pour la zone racine,
  • les LGR de deuxième niveau pour l'écriture arabe,
  • la pratique et le protocole des données d'enregistrement internationalisées en écriture arabe,
  • l'acceptabilité universelle des IDN en écriture arabe et leurs variantes,
  • les difficultés techniques liées à l'enregistrement des IDN en écriture arabe et leurs variantes,
  • les logiciels opérationnels utilisés par les bureaux d'enregistrement et les registres pour les opérations liées aux IDN en écriture arabe,
  • les problèmes de sécurité du DNS spécifiquement liés aux IDN en écriture arabe et leurs variantes,
  • le matériel de formation technique sur les IDN en écriture arabe.

    L'équipe de travail débute ses activités mais reste toutefois ouverte à l'adhésion de nouveaux membres. Les personnes intéressées à rejoindre l'équipe de travail en qualité de bénévoles sont priées d'envoyer leurs CV et leurs manifestations d'intérêt (SoI) à tf-aidnadmin@meswg.org.

    Pour en savoir plus sur la TF-AIDN, consultez l'espace Wiki en ligne consacré à l'équipe sur https://community.icann.org/display/MES/TF-AIDN+Work+Space.


1 Un membre du groupe de travail a rejoint l'ICANN en tant que membre du personnel.

2 L'exercice fiscal de l'ICANN démarre le 1er juillet et se poursuit jusqu'au 30 juin de l'année suivante.

Authors

Fahd Batayneh

Fahd Batayneh

Stakeholder Engagement Director - Middle East