fr

Соглашение с ICM по реестру .XXX

2 avril 2011

John JeffreyJohn Jeffrey, General Counsel and Secretary, Co-Deputy to the President and CEO

Вчера ICANN подписала соглашение с компанией ICM о введении домена верхнего уровня .XXX.

Правление ICANN одобрило заключение этого соглашения во время недавней открытой конференции, состоявшейся в Силиконовой долине (Сан-Франциско). В настоящее время переговоры завершены, соглашение подписано и опубликовано по адресу http://www.icann.org/en/tlds/agreements/xxx/. Оно содержит некоторые новые и пересмотренные положения, улучшающие текст соглашения, в последний раз опубликованного нами для общественного обсуждения в августе 2010 г.

Дополнительные условия относятся к некоторым опасениям, уникальным для этого реестра, и вводят усиленные меры по обеспечению выполнения договорных обязательств, ценообразованию и возмещению ущерба.

К компании ICM предъявлено новое требование: дважды в течение первого года эксплуатации реестра представить сертификат соответствия, подписанный генеральным директором ICM, а впоследствии представлять его ежегодно, вместе со сводкой результатов проведенного IFFOR аудита процедур ICM по обеспечению выполнения договорных обязательств. IFFOR является организацией-спонсором, которая обязана осуществлять надзор за разработкой политики спонсируемого сообщества.

На случай несоблюдения ICM своих обязательств введены дополнительные процессы, включая новую согласительную процедуру, которая будет использовать принципы мирового соглашения и предшествовать арбитражному процессу. Также произошли некоторые изменения в базовой структуре средств правовой защиты ICANN. Требование, чтобы ICANN выиграла не менее трех арбитражных процессов для получения права требовать возмещения в форме карательных или штрафных убытков, было исключено. В том случае, когда спор невозможно решить в рамках
согласительной процедуры, ICANN имеет право налагать денежные или операционные санкции, а ICM имеет право оспаривать эти санкции в арбитражном суде.

Выплаты в пользу ICANN из суммы сбора за одну транзакцию регистрации были увеличены с 1 долл. США до 2 долл. США, чтобы учесть ожидаемые риски и расходы на обеспечение соблюдения обязательств, а также была введена оговорка о скользящих сборах, которая позволит повышать их размер и учитывать инфляцию.

Пересмотренные процедуры возмещения убытков позволят ICANN управлять любыми процессуальными действиями по спорам с третьими сторонами за счет ICM. Для того, чтобы ICANN урегулировала разбирательство таким образом, который потребует от ICM выплаты материального возмещения, потребуется согласие ICM, а ICANN будет обязана добросовестно стремиться к уменьшению издержек ICM.

Ежемесячные отчеты должны включать отдельную статью «попытки добавления» (успешные и неудачные). Также предусмотрены обновленные ссылки на документы RFC по интернационализированным доменным именам. ICANN также имеет право дать согласие на любые предложенные реестром изменения определения «спонсируемое сообщество».

Состоявшееся вчера подписание соглашения является завершением широкого обсуждения и анализа, включающего процедуру независимой проверки. ICANN также заключила с ICM «Соглашение об отказе от настоящих и будущих притязаний» [PDF, 1,31 Мб] для решения всех оставшихся между ними споров и вопросов, связанных с возможными судебными процессами. Обоснование решения Правления было опубликовано вместе с предварительным отчетом о заседании Правления ICANN. С этим документом можно ознакомиться по адресу http://www.icann.org/en/minutes/prelim-report-18mar11-en.htm.

Дополнительную информацию см. в документе Хронология взаимоотношений ICM и ICANN по состоянию на 31 марта 2011 г. [PDF, 84 Кб].

Джон Джеффри (John Jeffrey)
Главный юрисконсульт и секретарь
ICANN

John Jeffrey
John Jeffrey
General Counsel and Secretary, Co-Deputy to the President and CEO

John Jeffrey

Read biographyRead biography