Public Comment
پیشنهاد برای قواعد علامتگذاری (LGR) قلمرو ریشه ساختار نوشتاری زبان عربی
Open Date
24 August 2015 23:59 UTC
Close Date
6 October 2015 23:59 UTC
Staff Report Due
16 October 2015 23:59 UTC
Brief Overview
هدف (به اختصار): انجمن فرم نوشتاری زبان عربی، گروه ویژهای برای IDN های ساختار نوشتاری زبان عربی (TF-AIDN) تشکیل داده و همچنین به عنوان هیئت تدوین (GP) ساختار نوشتاری زبان عربی عمل میکند که این هیئت نیز به نوبه خود یک پیشنهاد برای قواعد علامتگذاری قلمرو ریشه ساختار نوشتاری زبان عربی (پیشنهاد [XML, 29 KB] و مستندات پیشنهاد [PDF, 2.35 MB]) تهیه نموده است. مطابق با رویه LGR [PDF, 772 KB] ، این پیشنهاد برای دریافت نظرات عمومی منتشر میشود تا افرادی که در هیئت تدوین (GP) ساختار نوشتاری زبان عربی شرکت نداشتهاند بتوانند دیدگاه های خود را در اختیار هیئت تدوین قرار دهند تا این هیئت بتواند پیشنهاد مربوطه را جهت تلفیق در قواعد برچسبگذاری قلمرو ریشه، نهایی نماید.
وضعیت فعلی: در حال حاضر چندین انجمن ساختار نوشتاری وجود دارند که به شکلی فعال در حال کار بر روی تدوین قواعد علامتگذاری (LGR) برای قلمرو ریشه هستند. این انجمنها، زبانهای عربی، ارمنی، بنگالی، چینی، سیریلیک، دواناگری، گجراتی، گورمخی، ژاپنی، کنادا، خمر، کرهای، مالایالام، اوریا، تامیل و تلوگو را شامل میشوند. در این بین، هیئت تدوین ساختار نوشتاری زبان عربی، دومین انجمنی است که تکمیل شده و یک پیشنهاد LGR ارائه میدهد، درحالیکه پیشنهاد مربوط به قواعد علامتگذاری دامنه ریشه ساختار نوشتاری زبان ارمنی قبلاً در فرآیند نظرات عمومی قرار گرفته است.
مراحل بعدی: پس از دریافت نظرات عمومی و ارائه پیشنهاد همراه با هرگونه تغییر برای انعکاس نظرات عمومی، هیئت تلفیق (IP) اقدام به ارزیابی پیشنهاد نهایی توسط هیئت تدوین ساختار نوشتاری زبان عربی خواهد نمود. اگر ارزیابی انجام شده توسط IP موفقیتآمیز باشد، پیشنهاد برای قواعد علامتگذاری قلمرو ریشه ساختار نوشتاری زبان عربی در نخستین نسخه قواعد علامتگذاری مربوط به قلمرو ریشه (LGR-1) تلفیق خواهد شد. در غیر این صورت، پیشنهاد مربوطه همراه با نظرات جهت بازنگری و ملاحظات بیشتر به هیئت تدوین ساختار نوشتاری زبان عربی ارسال خواهد گردید.
Section I: Description and Explanation
پس از آنکه فراخوان هیئتهای تدوین جهت ایجاد قواعد علامتگذاری قلمرو ریشه در تاریخ 11 ژوئیه 2013 منتشر گردید، انجمن ساختار نوشتاری زبان عربی اقدام به تشکیل هیئت تدوین ساختار نوشتاری زبان عربی نمود که در تاریخ 14 فوریه 2014 توسط ICANN استقرار یافت. هیئت تدوین ساختار نوشتاری زبان عربی یک پیشنهاد برای قواعد علامتگذاری قلمرو ریشه ساختار نوشتاری زبان عربی، با رعایت قالب توصیه شده در مشخصات LGR ، همراه با مستندات پشتیبان برای این پیشنهاد تدوین کرده است.
طبق رویه LGR [PDF, 772 KB] ، نقطه شروع کار هیئت تدوین ساختار نوشتاری زبان عربی نسخه دوم «فهرست شروع حداکثری» (MSR-2) میباشد. این کار با رعایت مشخصات وظایف هیئت تدوین، طبق شرح موجود در رویه LGR [PDF, 772 KB] به ویژه بخش B.3 با عنوان «گونه دیگر رویه تدوین قاعده» انجام گرفته است. این وظایف در راهنمای مربوط به برپایی و اداره کردن یک هیئت تدوین به طور خلاصه بیان شدهاند.
مطابق با رویه LGR [PDF, 772 KB] ، پیشنهادهای هیئت تدوین با استفاده از رویههای نظردهی عمومی ICANN برای دریافت نظرات عمومی منتشر میشوند. بدین ترتیب افرادی که در هیئت تدوین شرکت نداشتهاند میتوانند دیدگاههای خود را در اختیار هیئت تلفیق قرار دهند. وجود یک روال مؤثر برای دریافت نظرات عمومی یکی از اجزای بسیار مهم این رویه به شمار میآید، زیرا ساز و کار رسمی درخواست تجدیدنظر برای LGR طراحی نشده است.
رویه LGR [PDF, 772 KB] شامل دو مرحله است. نخستین مرحله، مجموعهای از LGR ها را ایجاد میکند که هریک مختص یک ساختار نوشتاری یا سیستم نوشتن میباشد؛ این وظیفه توسط هیئتهای تدوین انجام میگیرد که متشکل از افرادی است که دارای تجربه یا علاقه عمیق در زمینه ساختار نوشتاری، سیستم نوشتن یا زبان مورد استفاده توسط برخی از کاربران اینترنتی هستند. این هیئت ها، پیشنهادهای LGR خود را به ICANN ارسال میکنند تا توسط یک هیئت تلفیق مورد بازبینی قرار گیرد. هیئت تلفیق از متخصصان مستقل در زمینه DNS ، Unicode و ساختارهای نوشتاری تشکیل شده است و مسئولیت مرحله دوم را به عهده دارد. این مرحله دوم مستلزم تلفیق پیشنهادها در قالب مجموعهای یکپارچه از LGR ها برای قلمرو ریشه، با در نظر گرفتن نیاز به وجود یک قلمرو ریشه DNS امن، پایدار و قابل اطمینان میباشد.
Section II: Background
قواعد علامتگذاری (LGR) برای قلمرو ریشه بدین منظور تدوین میشوند که یک ساز و کار محافظه کارانه برای تعیین IDN TLD ها و گونههای مختلف آنها، برای کارکرد پایدار و ایمن قلمرو ریشه اینترنت تعریف شود.
تدوین موفقیتآمیز قواعد علامتگذاری به داشتن هیئتهای تدوین جامعه محور برای هر ساختار نوشتاری که در قلمرو ریشه مورد استفاده قرار میگیرند بستگی دارد. اعضای هیئت تدوین، نمایندگانی از هر جامعه هستند که از یک ساختار نوشتاری یا سیستم نوشتن خاص استفاده میکنند – وظیفه آنها، شناسایی قواعد معتبر برای کاراکترها، گونهها و «ارزیابی علامت کامل» (WLE) برای ساختار نوشتاری یا سیستم نوشتن مورد نظر است. هر هیئت تدوین، کار خود را با در نظر گرفتن نقاط کد مربوط به ساختار نوشتاری مربوطه که در فهرست شروع حداکثری ارائه شدهاند شروع میکند و بر اساس آنها، یک پیشنهاد «قاعده علامتگذاری» جهت استفاده برای ایجاد TLD های مربوط به آن ساختار نوشتاری تدوین مینماید. در مواردی که ساختارهای نوشتاری مربوطه دارای ارتباط نزدیکی باشند، ممکن است لازم باشد برای این منظور، تلاشهای خود را با سایر هیئتهای تدوین هماهنگ نمایند. سپس این پیشنهادها توسط جامعه محلی از طریق دریافت نظرات عمومی و توسط یک هیئت تلفیق تخصصی جهت تأیید و تلفیق در LGR مربوط به قلمرو ریشه مورد بازبینی قرار میگیرند. جزئیات مربوطه در رویه تدوین و حفظ قواعد علامتگذاری برای قلمرو ریشه در خصوص علامتهای IDNA [PDF, 1.39 MB] تعریف شدهاند.
Section III: Relevant Resources
- فضای کاری TF-AIDN : https://community.icann.org/display/MES/TF-AIDN+Work+Space
- رویه تدوین و حفظ قواعد علامتگذاری برای قلمرو ریشه در خصوص علامتهای IDNA : https://www.icann.org/en/system/files/files/draft-lgr-procedure-20mar13-en.pdf [PDF, 1.39 MB]
- فهرست شروع حداکثری: https://www.icann.org/resources/pages/msr-2015-06-21-en
- مشخصات خواندنی توسط ماشین برای قواعد علامتگذاری: https://tools.ietf.org/html/draft-davies-idntables
- خزانه رهنمودها و سایر مدارک مرتبط: https://community.icann.org/display/croscomlgrprocedure/Document+Repository
Comments Closed
Report Overdue