سياسة التذكير ببيانات التسجيل

يرجى ملاحظة أن النسخ الأنكليزية لكافة المحتوى والوثائق المترجمة تعتبر هي النسخ الرسمية وإن الترجمات باللغات الأخرى هي للأغراض المعلوماتية فقط.

يجب على أمين السجل سنويا، على أقل تقدير، أن يقدم لصاحب الاسم المسجل بيانات التسجيل الحالية، وأن يذكّره بأن تقديم معلومات اتصال خاطئة يمكن أن يكون سببًا لإلغاء تسجيل اسم النطاق الخاص به. يجب على أصحاب الأسماء المسجلة مراجعة بيانات التسجيل الخاصة بهم وتصحيحها.

---

الملاحظات

مقدمة: اعتمدت ICANN سياسة التذكير ببيانات التسجيل (RDRP) (سياسة التذكير ببيانات Whois سابقاً) كسياسة مجمع عليها في 27 مارس/آذار 2003. يجب على جميع أمناء السجلات المعتمدين لدى ICANN الامتثال لقانون RDRP فيما يتعلق بالتسجيلات التي يمولونها في جميع نطاقات المستوى الأعلى المعتمدة لديهم. فيما يلي تفاصيل متطلبات الامتثال.

العملية التي تم من خلالها اعتماد السياسة: لقد تم تأسيس RDRP كسياسة مجمع عليها بموجب قرار مجلس إدارة ICANN رقم 03.41، والذي تم اعتماده بأغلبية 13-1-0 صوتًا من قبل مجلس إدارة ICANN في 27 مارس/آذار 2003. وقد كانت واحدة من أربع سياسات تتعلق بقضايا Whois التي أوصى مجلس المنظمة الداعمة للأسماء العامة (GNSO)، ووضعت كسياسة مجمع عليها بتصويت 21-3-0 في 20 فبراير/شباط 2003.

استند تصويت مجلس GNSO ومجلس الإدارة على التقرير النهائي لفريق عمل Whois التابع لمجلس GNSO حول دقة بيانات Whois والوصول الكامل. وقد وثَّق هذا التقرير مدى الاتفاق والاختلاف بين المجموعات المعنية، وعملية التواصل المستخدمة للسعي إلى تحقيق تمثيل كافٍ لمواقف المجموعات التي من المحتمل أن تتأثر، وطبيعة ودرجة الدعم والمعارضة المعللة للسياسة المقترحة.

وقد تم نشر التقرير على موقع ICANN على شبكة الإنترنت في 11 مارس/آذار 2003، مع دعوة الجمهور للتعليق عليه. وقد تلقى المجلس العديد من التعليقات العامة ونظر فيها، ونوقش التقرير في جلسة المنتدى العام لـ ICANN التي عقدت في ريو دي جانيرو في 26 مارس/آذار 2003.

عملاً بالقرار رقم 03.42، تم إرسال إشعار باعتماد هذه السياسة إلى جميع أمناء السجل في 16 يونيو/حزيران 2003.

يجب على كل أمين سجل، ابتداء من تاريخ سريان السياسة، وقبل مرور عام واحد على تاريخ إنشاء كل تسجيل يرعاه، أن يقدم إشعارر RDRP (الموضحة أدناه) إلى صاحب الاسم المسجل لذلك التسجيل. فمثلا، يتعين على أمين السجل، الذي تاريخ امتثاله هو 31 أكتوبر/تشرين الأول 2003 أن يقدم إشعاراً بالتسجيلات التي يرعاها وفقاً للجدول الزمني التالي:

تاريخ الامتثال هو 31 أكتوبر/تشرين الأول 2003
اسم النطاق	تاريخ الإنشاء	مطلوب إشعار RDRP في موعد أقصاه
example.com	14 أكتوبر/تشرين الأول 1995	14 أكتوبر/تشرين الأول 2004 (وبحلول 14 أكتوبر/تشرين الأول من كل عام بعد ذلك)
example.biz	25 يونيو/حزيران 2003	25 يونيو/حزيران 2004 (وبحلول 25 يونيو/حزيران من كل عام بعد ذلك)
example.info	15 يونيو/حزيران 2003	15 يونيو/حزيران 2004 (وبحلول 15 يونيو/حزيران من كل عام بعد ذلك)
example.net	12 نوفمبر/تشرين الثاني 1997	12 نوفمبر/تشرين الثاني 2003 (وبحلول 12 نوفمبر/تشرين الثاني من كل عام بعد ذلك)
example.org	1 يناير/كانون الثاني 1993	1 يناير/كانون الثاني 2004 (وبحلول 1 يناير/كانون الثاني من كل عام بعد ذلك)
example.example.name	31 ديسمبر/كانون الأول 2002	31 ديسمبر/كانون الأول 2003 (وبحلول 31 ديسمبر/كانون الأول من كل عام بعد ذلك)

(ملاحظة: يجوز تقديم إخطارات مشروع تجديد نظم الإدارة للتسجيلات التي يكون تاريخ إنشائها 29 فبراير/شباط في موعد أقصاه 1 مارس/آذار في السنوات غير الكبيسة.)

ما الذي يجب أن يتضمنه إشعار RDRP: يجب أن يشتمل كل إشعار من إشعارات RDRP على نسخة من عناصر البيانات التي يتم جمعها من قبل أمناء السجلات وفقًا للقسم 6 من سياسة بيانات التسجيل والموجودة في قاعدة بيانات أمين السجل في كل تسجيل، بالإضافة إلى بيان يذكّر صاحب الاسم المسجل بأنه، وبموجب شروط اتفاقية التسجيل، فإن تقديمه لمعلومات اتصال خاطئة يمكن أن يكون سببًا لإلغاء تسجيل اسم النطاق الخاص به (انظر اتفاقية اعتماد أمين السجل، القسم 3.7.7.2).

كيف، ولمن يمكن تقديم إشعار RDRP: يمكن تقديم إشعار RDRP عبر الويب أو الفاكس أو البريد العادي أو البريد الإلكتروني أو أي وسيلة أخرى مناسبة. ويمكن تقديمه بلغة واحدة أو أكثر، أو بلغة اتفاقية التسجيل فقط على أقل تقدير.

متطلبات التوثيق: يجب على أمناء السجلات الاحتفاظ إما بنسخ من كل إشعار من إشعارات RDRP أو قاعدة بيانات إلكترونية توثق تاريخ ووقت ومحتوى كل إشعار من إشعارات RDRP المرسلة بموجب هذه السياسة (انظر اتفاقية اعتماد أمين السجل، القسم 3.4). يجب على أمناء السجلات إتاحة هذه السجلات للتفتيش من قبل ICANN وفق الشروط المعتادة لاتفاقية اعتماد أمين السجل (انظر القسم 3.4.3). ستعتبر ICANN أنه قد تم تقديم إخطار كاف للتسجيل إذا استطاع أمين السجل أن يثبت أن إشعار RDRP يفي بالمتطلبات المذكورة أعلاه، وأنه قد تم تقديمه في أي وقت من العام السابق للتاريخ السنوي لإنشاء التسجيل (بالنسبة لتواريخ التسجيل في تاريخ الامتثال أو بعده).

نموذج إشعار RDRP: ومن أجل مساعدة أمناء السجلات على إعداد الإشعار المطلوب، قدمت ICANN إشعار RDRP النموذجي التالي:

---

[نموذج] تذكير ببيانات التسجيل

 

يمكن الاطلاع هنا على مجموعة من الأسئلة المتداولة حول RDRP، من وجهة نظر المسجل.

---

¹ ملاحظة: إذا تم جمع معلومات الاتصال التقني وفقًا للقسم 6 من سياسة بيانات التسجيل.