سياسة نقل الملكية

ﻳﺮﺟﻰ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻷﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ ﻭﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻫﻲ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻭﺇﻥ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺎﺕ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻫﻲ ﻟﻸﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ ﻓﻘﻂ.

1. نقل الملكية بين أمناء السجلات

   1. عمليات نقل الملكية بترخيص المالك

      1. متطلبات أمناء السجلات

         يجب أن تكون لحاملي الأسماء المسجلة القدرة على نقل ملكية تسجيلات أسماء النطاقات الخاصة بهم بين أمناء السجلات شريطة استيفاء عملية نقل الملكية التي يقوم بها أمين السجل المستحوذ للحد الأدنى من متطلبات هذه السياسة وألا يكون هذا النقل تحظره ICANN أو سياسات السجلات. ويجب أن تكون عمليات نقل ملكية أسماء النطاقات فيما بين أمناء السجلات واضحة ودقيقة تجنبًا للبس. وعلاوة على ذلك، يجب على أمناء السجلات بذل الجهود المعقولة من أجل إشعار أصحاب الأسماء المسجلة بالوثائق النوعية المنشورة لعملية نقل الملكية التي يستخدمها أمناء السجلات وتوفير الوصول إلى تلك الوثائق.

         1.1 صلاحيات نقل الملكية

         حامل الاسم المسجل¹ هو الطرف الوحيد الذي يتمتع بصلاحية اعتماد أو رفض طلبات نقل الملكية إلى أمين السجل المستحوذ. يجوز لأمناء السجلات استخدام بيانات تسجيل² سواء من أمين السجل الحالي أو من السجل المعنيّ لأغراض التحقق من صحة طلب نقل الملكية؛ أو من مصدر آخر للبيانات وفق ما يتقرر من خلال سياسة الإجماع.

      2. متطلبات أمين السجل المستحوذ

         في كل الحالات التي يطلب فيها صاحب الاسم المسجل نقل ملكية تسجيل اسم نطاق إلى أمين سجل مختلف، يلتزم أمين السجل المستحوذ بما يلي، ما لم يتم النص على خلاف ذلك:

         2.1 الحصول على ترخيص صريح من صاحب الاسم المسجل. وبناءً على ذلك، لا يجوز المضي قدمًا في عملية النقل إلا بعد حصول أمين السجل المستحوذ على تأكيد النقل من صاحب الاسم المسجل³.

         2.1.1 يجب تقديم هذا الترخيص من خلال نموذج ترخيص قياسي (FOA) صالح. وهناك نوعان من نماذج الترخيص متاحة على موقع ICANN على الويب. نموذج الترخيص المسمى "ترخيص أولي لنقل وتحويل أمين السجل" ويجب استخدامه من خلال أمين السجل المستحوذ في طلب ترخيص من أجل نقل أمين سجل من صاحب الاسم المسجل. نموذج الترخيص المسمى "تأكيد طلب نقل أمين سجل" ويجب استخدامه من خلال أمين السجل لطلب تأكيد الانتقال من صاحب الاسم المسجل. ويجب إرسال نموذج الترخيص باللغة الإنجليزية، وأي خلاف ينشأ عن طلب النقل يتم التداول فيه باللغة الإنجليزية. ويجوز لأمناء السجلات اختيار التواصل مع صاحب الاسم المسجل بلغات إضافية. وعلى الرغم من ذلك، يتحمل أمناء السجلات الذين يختارون ممارسة هذا الخيار المسئولية عن دقة واكتمال الترجمة إلى ذلك الإصدار بغير اللغة الإنجليزية من نموذج الترخيص. وريثما تضع ICANN شرطًا بأن يتم عرض وتقديم طريقة آمنة لنقل البيانات، إذا تعذر على أمين السجل المستحوذ الحصول على إمكانية الوصول إلى بيانات التسجيل الحديثة في حينها من أجل اسم نطاق هو موضوع عملية النقل، فلا يتعين على أمين السجل المستحوذ الحصول على نموذج ترخيص من صاحب الاسم المسجل. إضافة إلى ذلك، يجب على أمين السجل المستحوذ مطالبة صاحب الاسم المسجل بإعادة إدخال بيانات التسجيل بشكل مستقل مع أمين السجل المستحوذ. وفي تلك الحالة، لا يلزم قيام أمين السجل المستحوذ باتباع عملية تغير المسجل وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة .II.C من هذه السياسة.

         2.1.2 في حالة اعتماد أمين السجل المستحوذ على عملية مادية في الحصول على هذا الترخيص، فيكفي الحصول على نسخة ورقية من نموذج الترخيص بشرط أن تكون موقعة من جانب صاحب الاسم المسجل وأن تكون علاوة على ذلك مصحوبة بنسخة مادية من مخرجات خدمات دليل بيانات التسجيل ("RDDS") لأمين السجل فيما يخص اسم النطاق المقصود.

         2.1.2.1 إذا اعتمد أمين السجل المستحوذ على عملية ترخيص مادية، فيتحمل أمين السجل المستحوذ أعباء الحصول على إثبات معتمد وموثوق لهوية صاحب الاسم المسجل والاحتفاظ بسجلات مناسبة تثبت الحصول على ذلك الدليل. كما يتحمل أمين السجل المستحوذ المسئولية عن ضمان أن الكيان المقدم للطلب هو كيان مرخص له القيام بذلك في واقع الأمر. والصور المقبولة للهوية المادية هي:

         1. بيان موثق من كاتب عدل
         2. رخصة قيادة سارية
         3. جواز سفر
         4. عقد تأسيس
         5. الرقم التعريفي العسكري
         6. هوية صادرة عن الحكومة/الولاية
         7. شهادة ميلاد

         2.1.3.1 في حال اعتمد أمين السجل المستحوذ على عملية إلكترونية في الحصول على هذا الترخيص، فإن الأشكال المقبولة للهوية تشمل ما يلي:

         1. توقيع إلكتروني يتوافق مع التشريع الوطني في الموقع الكائن به أمين السجل المستحوذ (في حالة وجود ذلك التشريع).
         2. موافقة من فرد أو كيان لديه عنوان بريد إلكتروني أو رقم هاتف مطابق لعنوان البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف لصاحب الاسم المسجل.

         2.1.3.2 لا يجوز لأمين السجل رفض طلب النقل والتحويل بسبب أنه يعتقد بأن أمين السجل المستحوذ لم يتلقَ التأكيد المنصوص عليه أعلاه.

         2.1.3.3 يجب ألا يتم السماح بمواصلة عملية النقل إذا لم يحصل أمين السجل المستحوذ على التأكيد. يتمثل الافتراض في جميع الحالات بأن أمين السجل المستحوذ قد حصل على طلب نقل وتحويل من صاحب الاسم المسجل وقام بالمصادقة عليه.

         2.2 طلب من خلال نقل وإرسال أمر "نقل وتحويل" وفقًا لما هو موضح ومحدد في مجموعة أدوات أمين السجل، بأن يتم تغيير قاعدة بيانات مشغل السجل بحيث تعكس وتوضح أمين السجل الجديد.

         2.2.1 يمثل نقل وإرسال أمر "نقل وتحويل" تعهدًا من جانب أمين السجل المستحوذ بأن مطلب الترخيص تم الحصول عليه من صاحب الاسم المسجل عند طلب ذلك بموجب المادة I.A.2.

         2.2.2 أمين السجل المستحوذ مسئول عن توثيق طلبات صاحب الاسم المسجل بنقل وتحويل أسماء النطاقات فيما بين أمناء السجلات. وعلاوة على ذلك، يجب على أمين السجل على الرغم من ذلك إرسال نموذج ترخيص بما يتفق مع المادة I.A.3 ("التزامات أمين السجل") في هذه السياسة.

         2.2.3 تنتهي صلاحية نموذج الترخيص المعنون "ترخيص أولي لنقل أمين السجل" بموجب الحالات التالية:

         2.2.3.1 مرور فترة ستين (60) يومًا على إصدار نموذج الترخيص من جانب أمين السجل المستحوذ، ما لم يجيز أمين السجل المستحوذ التجديد التلقائي لنموذج الترخيص وأن يكون صاحب الاسم المسجل قد وافق صراحة على التجديد التلقائي.

         2.2.3.2 في حالة انتهاء صلاحية اسم النطاق قبل إتمام عملية النقل فيما بين أمناء السجلات.

         2.2.3.3 إجراء تغيير على المسجل إلحاقًا بالمادة II.C.

         2.2.3.4 في إتمام عملية النقل فيما بين أمناء السجلات.

         2.2.4 في حالة انتهاء صلاحية أو فترة نموذج الترخيص بموجب واحد من الحالات سالفة الذكر والمشار إليها في البند I.A.2.2.3.1 – I.A.2.2.3.4، قبل تقديم طلب "النقل" إلى السجل، فيجب على أمين السجل المستحوذ لكي يباشر عملية النقل إعادة ترخيص طلب النقل من خلال نموذج ترخيص جديد، متى ما كان نموذج الترخيص مطلوبًا بموجب المادة I.A.2.

      3. التزامات أمين السجل

         3.1 A يؤكد أمين السجل على نية وعزم صاحب الاسم المسجل عند استلام إشعار بعملية نقل لم يتم البت فيها من جانب السجل وذلك عن طريق إشعار صاحب الاسم المسجل بعملية النقل. ويجب على أمين السجل القيام بذلك بطريقة تتسق مع المعايير المنصوص عليها في هذه السياسة.

         3.2 ولضمان أن نموذج الطلب المستخدم من جانب أمين السجل هو نموذج إداري ومفيد في ذاته بشكل أساسي وأنه قد تم تقديمه بشكل واضح إلى صاحب الاسم المسجل لغرض توثيق وتأكيد عزم ونية صاحب الاسم المسجل، يجب على أمين السجل استخدام نموذج الترخيص.

         3.3 ويجب إرسال نموذج الترخيص باللغة الإنجليزية، وأي خلاف ينشأ عن طلب النقل يتم التداول فيه باللغة الإنجليزية. ويجوز لأمناء السجلات اختيار التواصل مع صاحب الاسم المسجل بلغات إضافية. وعلى الرغم من ذلك، يتحمل أمين السجل الذي يختار ممارسة هذا الخيار المسئولية عن دقة واكتمال الترجمة إلى ذلك الإصدار بغير اللغة الإنجليزية من نموذج الترخيص. وعلاوة على ذلك، يجب أن تتبع هذه المراسلات بغير اللغة الإنجليزية العمليات والإجراءات المنصوص عليها في هذه السياسة. ويشمل ذلك على سبيل الذكر وليس الحصر المطلب الخاص بعدم جواز إضافة أمين السجل لأي معلومات إضافية إلى نموذج الترخيص المستخدم في الحصول على موافقة صاحب الاسم المسجل في حالة تقديم طلب نقل وتحويل.

         في حالة موافقة صاحب الاسم المسجل المسبقة على نقل الملكية، يكون أمام أمين السجل خيار إرسال نسخة معدلة من نموذج الترخيص، والذي يُبلغ صاحب الاسم المسجل بأن عملية نقل الملكية ذات الموافقة المسبقة قد تم البدء فيها. ولا يمنع هذا المطلب أمين السجل من أن يسوّق لعملائها الحاليين من خلال وسائل اتصال منفصلة.

         3.4 يجب إرسال نموذج الترخيص بمعرفة أمين السجل إلى صاحب الاسم المسجل بأسرع ما يمكن من الناحية التشغيلية، ولكن يجب إرساله في غضون فترة لا تتجاوز أربعة وعشرين (24) ساعة من استلام طلب النقل من مشغل السجل.

         3.5 يؤدي عدم رد أمين السجل في غضون خمسة (5) أيام تقويمية على أي إشعار من السجل فيما يخص أي طلب نقل ملكية إلى "موافقة" افتراضية على عملية النقل.

         3.6 في حالة عدم تأكيد صاحب اسم مسجل مدرج خدمات دليل بيانات التسجيل لطلبه بنقل الملكية مع أمين السجل ولم يرفض أمين السجل صراحةً طلب نقل الملكية، فيكون الإجراء الافتراضي هو وجوب سماح أمين السجل بمباشرة عملية نقل الملكية.

         3.7 وعند رفض طلب نقل الملكية لأي من الأسباب التالية، يجب على أمين السجل أن يزود صاحب الاسم المسجل وأمين السجل المستحوذ المحتمل بسبب الرفض. ولا يجوز لأمين السجل رفض طلب نقل الملكية إلا في الحالات التالية المحددة:

         3.7.1 دليل على وجود تدليس.

         3.7.2 خلاف معقول على هوية صاحب الاسم المسجل.

         3.7.3 عدم السداد نظير فترة التسجيل السابقة (بما في ذلك عمليات استعادة الرسوم ببطاقة الائتمان) في حالة تجاوز اسم النطاق لتاريخ انتهاءه أو لفترات تسجيل سابقة أو حالية إذا لم يكن اسم النطاق قد انتهت فترة صلاحيته إلى الآن. وفي جميع الأحوال، على الرغم من ذلك، يجب وضع اسم النطاق في حالة "تعليق أمين السجل" من جانب أمين السجل قبل رفض عملية النقل والتحويل.

         3.7.4 اعتراض صريح على النقل والتحويل من جانب صاحب الاسم المسجل المرخص له. ويمكن أن يتخذ الاعتراض شكل طلب خاص (سواء كان ورقيًا أو إلكترونيًا) من جانب صاحب الاسم المسجل المرخص له من أجل رفض طلب نقل وتحويل خاص، أو اعتراض عام على جميع طلبات النقل والتحويل التي يتلقاها أمين السجل، سواء بشكل مؤقت أو لأجل غير معلوم. وفي جميع الأحوال، يجب أن يقدَّم الاعتراض مشفوعًا بموافقة صريحة ومستنيرة من صاحب الاسم المسجل المرخص له على أساس الموافقة الصريحة، ويجب على أمين السجل –لدى طلب صاحب الاسم المسجل المرخص له– أن يزيل الحظر أو أن يوفر لصاحب الاسم المسجل المرخص له طريقة وصول معقولة لإزالة الحظر في غضون خمسة (5) أيام تقويمية.

         3.7.5 تم طلب النقل والتحويل في غضون 60 يومًا من تاريخ الإنشاء وفق ما هو موضح في دفاتر خدمات دليل بيانات التسجيل للسجل الخاص باسم النطاق.

         3.7.6 اسم نطاق في غضون 60 يومًا (أو فترة أقل تقرر لاحقًا) بعد تحويله ونقله (بصرف النظر عن أنه يجري إعادته مرة أخرى إلى أمين السجل الأصل في الحالات التي يوافق فيها كلا أمينا السجلات و/أو في حال وجّه بذلك قرار يصدر في عملية لفض المنازعات). يقصد بكلمة "تحول ونقل" فقط حدوث عملية النقل والتحويل فيما بين أمناء السجلات بما يتفق مع الإجراءات المتبعة في هذه السياسة.

         3.8 يجب على أمين السجل رفض طلبات النقل والتحويل في الحالات التالية:

         3.8.1 إجراء للسياسة الموحد لفض نزاعات أسماء النطاقات UDRP لم يتم البت فيها وتم إبلاغ أمين السجل بها.

         3.8.2 أمر صادر عن محكمة ذات اختصاص قضائي.

         3.8.3 نزاع قائم فيما يتعلق بعملية نقل سابقة بموجب سياسة فض نزاعات نقل ملكية أسماء النطاقات.

         3.8.4 إجراء تعليق سريع موحد أو تعليق URS تم إبلاغ أمين السجل به.

         3.8.5 إذا فرضَ أمين السجل حظرًا على النقل والتحويل فيما بين أمناء السجلات لمدة 60 يومًا في أعقاب تغيير مسجل، ولم يعترض صاحب الاسم المسجل على حظر النقل والتحويل فيما بين أمناء السجلات لمدة 60 يومًا قبل طلب تغير المسجل.

         3.9 تشمل الحالات التي لا يجوز فيها رفض تغيير أمين السجل عند طلبه على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:

         3.9.1 عدم سداد المستحقات نظير فترة تسجيل قائمة أو مستقبلية.

         3.9.2 عدم تقديم رد من صاحب الاسم المسجل.

         3.9.3 اسم النطاق في "حالة حظر أمين السجل"، ما لم يتم تزويد صاحب الاسم المسجل بفرصة معقولة وقدرة على إلغاء قفل اسم النطاق قبل طلب نقل الملكية.

         3.9.4 قيود زمنية على فترة تسجيل اسم النطاق، بخلاف الفترة خلال مدة 60 يومًا الأولى من التسجيل الأولي، أو خلال فترة 60 يومًا الأولى بعد نقل وتحويل أمين السجل، أو خلال فترة الحظر على مدار 60 يومًا في أعقاب تغير المسجل بموجب المادة II.C.2.

         3.9.5 تأخيرات السداد العامة فيما بين أمين السجل وشركاء/منتسبي الأعمال في الحالات التي يكون فيها صاحب الاسم المسجل للنطاق المعنيّ قد سدد الرسوم الخاصة بالتسجيل.

         3.10 لأمين السجل آليات أخرى متاحة من أجل تحصيل المدفوعات من صاحب الاسم المسجل بعيدًا عن عملية النقل والتحويل. وبناءً على ذلك، في حالة وجود خلاف على السداد، يجب على أمين السجل عدم استخدام إجراءات النقل والتحويل كآلية من أجل تأمين السداد نظير الخدمات من صاحب اسم مسجل. الاستثناءات لهذا المطلب على نحو ما يلي:

         3.10.1 في حالة عدم سداد نظير فترة (فترات) التسجيل السابقة في حالة طلب عملية النقل والتحويل بعد تاريخ انتهاء الصلاحية.

         3.10.2 أو في حالة عدم سداد نظير فترة التسجيل الحالية في حالة طلب النقل والتحويل قبل تاريخ انتهاء الصلاحية.

      4. تنسيق أمناء السجلات

         4.1 يتحمل كل أمين سجل المسئولية عن الاحتفاظ بنسخ من الوثائق –بما في ذلك نموذج الترخيص ورد صاحب الاسم المسجل عليه– التي قد تكون مطلوبة من أجل رفع وتأييد أي نزاع بموجب سياسة فض المنازعات. وفي الحالات التي يكون فيها تقديم نموذج الترخيص شرطًا بموجب المادة I.A.2، يجب على أمناء السجلات المستحوذين الاحتفاظ بنسخ من نموذج الترخيص على النحو الوارد من صاحب الاسم المسجل وحسب المنصوص عليه في سياسات الاحتفاظ بالمستندات القياسية للعقود. ويجب الاحتفاظ بنسخ من إثبات الهوية المعتمدة مع نموذج الترخيص.

         4.2 يجب على أمين السجل المستحوذ وعلى أمين السجل الحالي تقديم الدليل الذي تم الاعتماد عليه في عملية النقل والتحويل خلال معاملة (معاملات) أسماء النطاقات فيما بين أمناء السجلات المنطبقة وبعدها. ويجب تقديم هذه المعلومات عندما يطلبها أمين السجل الآخر الذي هو طرف في عملية النقل والتحويل فقط. إضافة إلى ذلك، يجوز لكل من ICANN أو مشغل السجل أو محكمة او هيئة ذات اختصاص قضائي فيما يخص الموضوع أو هيئة أخرى مختصة بفض المنازعات أن تطالب بتلك المعلومات في غضون خمسة (5) أيام من الطلب.

         4.3 في الحالات التي يكون فيها نموذج الترخيص مطلوبًا بموجب المادة I.A.2، فيجب على أمين السجل المستحوذ أن يحتفظ وأن يقدم بموجب طلب من جانب أمين السجل الخاسر نسخة مكتوبة أو إلكترونية من نموذج الترخيص. وفي الحالات التي يطلب فيها أمين السجل الحالي نسخًا من نموذج الترخيص، يجب على أمين السجل المستحوذ إنجاز وتحقيق طلب أمين السجل الحالي (بما في ذلك توفير المستندات الثبوتية المصاحبة) في غضون خمسة (5) أيام تقويمية. يمثل عدم توفير هذه المستندات والوثائق في غضون الفترة الزمنية المحددة أساسًا للرفض من جانب مشغل السجل أو لجنة فض المنازعات في حالة تقديم شكوى نقل ملكية بما يتفق مع المتطلبات والاشتراطات المنصوص عليها في هذه السياسة.

         4.4 إذا لم يعتقد أمين السجل الأصلي أو أمين السجل المستحوذ بأن طلبًا للنقل والتحويل لم يتم التعامل معه بما يتفق مع الأحكام المنصوص عليها في هذه السياسة، فيجوز لأمين السجل عندئذ الشروع في إجراءات لفض المنازعات وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة I.C من هذه السياسة.

         4.5 لأغراض تسهيل وتسيير طلبات النقل والتحويل، يجب على أمناء السجلات توفير وحفظ عنوان بريد إلكتروني فريد وخاص للاستخدام فقط من خلال أمناء السجلات الآخرين والسجل:

         4.5.1 عنوان البريد الإلكتروني هذا مخصص للمشكلات المرتبطة بطلبات النقل والتحويل وللإجراءات المنصوص عليها في هذه السياسة فقط.

         4.5.2 يجب إدارة عنوان البريد الإلكتروني من أجل ضمان استلام الرسائل من خلال شخص يمكنه الرد على مشكلات النقل والتحويل.

         4.5.3 يجب الرد على الرسائل التي يتم تسلمها على عنوان البريد الإلكتروني هذا في غضون إطار زمني معقول تجاريًا بحيث لا يتجاوز سبعة (7) أيام تقويمية.

         4.6 جهة اتصالات حالات طوارئ النقل

         4.6.1 يخصص أمناء السجلات جهة اتصالات لحالات طوارئ النقل ("TEAC") من أجل المراسلات العاجلة ذات الصلة بعمليات النقل والتحويل. والهدف من تخصيص جهة اتصالات لحالات طوارئ النقل يتمثل في إقامة حوار في الوقت الفعلي سريعًا بين أمناء السجلات (بلغة يمكن لكلا الطرفين فهمها) في حالات الطوارئ. كما يمكن اتخاذ إجراءات إضافية بعد ذلك تجاه التوصل إلى حلول، بما في ذلك البدء في إجراءات منازعات أو إجراءات إلغاء لعملية النقل والتحويل سواء حالة (أو مستقبلية).

         4.6.2 سوف يتم الاحتفاظ بالمراسلات مع جهة اتصالات حالات طوارئ النقل للاستخدام من جانب أمناء السجلات المعتمدين من ICANN ومن مشغلي سجلات gTLD ومنظمة ICANN. يجوز تخصيص نقطة الاتصال المعنية بحالات طوارئ النقل في صورة رقم هاتف أو أي قناة اتصال أخرى في الوقت الفعلي وسوف تقوم في بوابة أمناء السجلات في ICANN بتسجيلها وحمايتها. يجب البدء في الاتصالات بجهة اتصالات حالات طوارئ النقل في الوقت المناسب، وفي غضون الفترة الزمنية المعقولة التي تلي الخسارة المزعومة غير المرخصة للنطاق.

         4.6.3 الرسائل التي يتم إرسالها من خلال قناة مراسلات جهة اتصالات حالات طوارئ النقل يجب أن تستخرج ردًا غير أوتوماتيكي عن طريق ممثل إنسان لأمين السجل المستحوذ. ويجب أن تكون للشخص أو الفريق الذي يرد عليها القدرة والصلاحية على التحري عن مشكلات النقل العاجلة والتعامل معها. ويجب تقديم الردود في غضون 4 ساعات من الطلب الأولي، على الرغم من أن الحل النهائي للمشكلة قد يستغرق وقتًا أطول.

         4.6.4 سوف يقوم أمين السجل الخاسر بالإبلاغ عن حالات الإخفاق في الرد على مراسلات جهة اتصالات حالات طوارئ النقل إلى قسم الامتثال في ICANN وإلى مشغل السجل. وقد يؤدي عدم الرد على مراسلات جهة اتصالات حالات طوارئ النقل إلى إلغاء عملية النقل والتحويل بموجب المادة I.A.6.4 من هذه السياسة وقد يؤدي كذلك إلى إجراء آخر من جانب ICANN يصل إلى وشمل عدم تجديد الاعتماد أو إنهاءه.

         4.6.5 وسوف يحتفظ الطرفان بالمراسلات في صورة ورقية أو إلكترونية لأي من مراسلات أو ردود جهة اتصالات حالات طوارئ النقل، ومشاركة نسخ من هذه المستندات مع ICANN ومشغل السجل لدى الطلب. وسوف يتم الاحتفاظ بهذه المستندات بما يتفق مع المادة 3.4 من اتفاقية اعتماد أمناء السجلات (RAA). يجب على مستخدمي قناة مراسلات جهة اتصالات حالات طوارئ النقل الإبلاغ عن أمناء السجلات غير المستجيبين إلى ICANN. إضافة إلى ذلك، يجوز لـ ICANN إجراء اختبارات دورية لقناة اتصال جهة اتصالات حالات طوارئ النقل التابعة لأمين السجل في الحالات وبالطريقة التي تراها مناسبة لضمان استجابة أمناء السجلات الفعلية لرسائل جهة اتصالات حالات طوارئ النقل.

      5. متطلبات من أجل حالة "ClientTransferProhibited" وأكواد "AuthInfo"

         5.1 مع مراعاة مواصفات أو سياسات ICANN وأي من قوانين أو الأنظمة المعمول بها، يجب على أمناء السجلات اتباع المتطلبات المنصوص عليها أدناه.

         يجوز لأمناء السجلات فقط وضع اسم النطاق في حالة "ClientTransferProhibited" فور التسجيل أو لدى طلب يأتي بعد ذلك من صاحب الاسم المسجل، ويشترط على الرغم من ذلك أن يضمِّن أمين السجل في اتفاقية التسجيل الخاصة به (بعد الحصول على الموافقة الصريحة من صاحب الاسم المسجل) الشروط والأحكام التي يحظر بموجبها نقل وتحويل اسم النطاق. وعلاوة على ذلك، يجب على أمين السجل حذف حالة "ClientTransferProhibited" في غضون خمسة (5) أيام تقويمية من الطلب الأولي لصاحب الاسم المسجل إذا لم يقدم أمين السجل تسهيلات من أجل قيام صاحب الاسم المسجل بإزالة وحذف حالة "ClientTransferProhibited".

         5.2 يجب على أمناء السجلات تزويد صاحب الاسم المسجل بكود "AuthInfo" وإزالة حالة "ClientTransferProhibited" في غضون خمسة (5) أيام تقويمية من الطلب الأولي لصاحب الاسم المسجل إذا لم يقدم أمين السجل تسهيلات من أجل قيام صاحب الاسم المسجل باستخراج وإدارة كود "AuthInfo" الفريد الخاص به وإزالة وحذف حالة "ClientTransferProhibited".

         5.3 لا يجوز لأمناء السجلات استخدام أية آلية للتوافق مع طلب صاحب اسم مسجّل من أجل إزالة حالة "ClientTransferProhibited" أو الحصول على كود "AuthInfo" الساري وتكون هذه الآلية أكثر تقييدًا من الآليات المستخدمة في تغيير أي جانب من جوانب معلومات جهة الاتصال أو خادم الاسم لصاحب الاسم المسجل.

         5.4 يجب ألا يرفض أمين السجل الأصلي إزالة حالة "ClientTransferProhibited" أو إطلاق كود "AuthInfo" إلى صاحب الاسم المسجل فقط لأن هناك نزاع بين صاحب الاسم المسجل وبين أمين السجل حول السداد.

         5.5 يجب أن تكون أكواد "AuthInfo" المستخرجة بمعرفة أمين السجل فريدة على أساس كل نطاق على حدة.

         5.6 يجب استخدام أكواد "AuthInfo" فقط من أجل تحديد هوية صاحب الاسم المسجل، متى ما كانت نماذج الترخيص ما يزال من الضروري استخدامها في الترخيص أو في تأكيد طلب نقل وتحويل، وفقًا لما هو منصوص عليه وموضح في المادة I.A.2 والمادة I.A.4 من هذه السياسة.

         5.7 يلتزم أمين السجل باتباع أفضل الممارسات في استخراج وتحديث كود "AuthInfo" من أجل تسهيل المعالجة الآمنة للنقل والتحويل.

      6. متطلبات السجلات

         6.1 عند استلام أمر "النقل والتحويل" من أمين السجل المستحوذ، يجب على مشغل السجل (1) التحقق من أن كود "AuthInfo" المقدم من جانب أمين السجل المستحوذ صحيح وذلك من أجل قبول طلب النقل والتحويل فيما بين أمناء السجلات ويجب (2) إرسال إشعار إلكتروني إلى كلا أميني السجلات. وفي حالة السجلات التي تستخدم إشعارات البريد الإلكتروني، يجوز إرسال إشعار الرد إلى عنوان البريد الإلكتروني الفريد الذي أقره كل أمين سجل لأغراض تسهيل عمليات النقل والتحويل. يلتزم مُشغل السجل باتباع أفضل الممارسات في استخراج وتحديث كود "AuthInfo" من أجل تسهيل المعالجة الآمنة للنقل والتحويل.

         6.2 يلتزم مشغل السجل بإكمال عملية النقل المطلوبة ما لم يتلقى مشغل السجل –في غضون خمسة (5) أيام تقويمية– أمر بروتوكول NACK من أمين السجل الأًصلي.

         6.3 عندما تم تحديث قاعدة بيانات السجل لكي تعكس التغيير الحادث على أمين السجل المستحوذ، يلتزم مشغل السجل بإرسال إشعار إلكتروني إلى كلا أميني السجلات. ويجوز إرسال الإشعار إلى عنوان البريد الإلكتروني الفريد الذي أقره كل أمين سجل لأغراض تسهيل عمليات النقل والتحويل أو أي عنوان بريد إلكتروني آخر يتفق عليه الطرفان.

         6.4 يلتزم مشغل السجل بإلغاء عملية النقل والتحويل في حالة تلقي مشغل السجل –بعد حدوث عملية النقل والتحويل– واحد من الإشعارات الموضحة أدناه. وفي هذه الحالة، يتم إلغاء عملية النقل والتحويل ويعاد ضبط حقل أمين السجل الأصلي إلى حالته الأصلية. يجب على مشغل السجل إلغاء عملية النقل والتحويل في غضون خمسة (5) أيام تقويمية من استلام الإشعار باستثناء الحالات التي يكون فيها قرار لنزاع يخص السجل، وفي هذه الحالة يجب على مشغل السجل إلغاء عملية النقل والتحويل في غضون أربعة عشر يومًا تقويميًا ما لم يتم رفع إجراءات تقاضي أمام المحكمة. ويكون الإشعار المطلوب واحدًا مما يلي:

         6.4.1 موافقة أمين السجل الأصلي وأمين السجل المستحوذ وإرسالها عبر البريد الإلكتروني أو خطاب أو فاكس بأن عملية النقل والتحويل تمت بالخطأ أو أنها لم تكن متوافقة مع الإجراءات المنصوص عليها في هذه السياسة.

         6.4.2 القرار النهائي من هيئة لحل النزاعات ذات اختصاص قضائي على عملية النقل والتحويل.

         6.4.3 أمر محكمة ذات اختصاص قضائي على عملية النقل والتحويل.

         6.4.4 المستندات المقدمة من أمين السجل الأصلي قبل عملية النقل والتحويل بأن أمين السجل المستحوذ لم يرد على رسالة من خلال جهة اتصالات حالات طوارئ النقل ضمن الإطار الزمني المحددة في المادة I.A.4.6.

      7. سجلات التسجيل

         يطالب كل أمين سجل عميله، أي صاحب الاسم المسجل، بالحفاظ على السجلات الخاصة به والمناسبة لتوثيق وإثبات تاريخ تسجيل اسم النطاق الأولي.

      8. التأثير على مدة التسجيل

         إن إتمام عملية نقل الملكية بترخيص المالك بمعرفة مشغل السجل بموجب المادة I.A يؤدي إلى تمديد لمدة عام واحد للتسجيل الحالي، شريجة أنه لا يجوز بأي حال من الأحوال أن تتجاوز مدة أي تسجيل إجمالية لم تنتهي صلاحيتها أكثر مدة عشر (10) سنين.

   2. عمليات النقل المعتمدة من ICANN

      1. يجوز نقل الإشراف على جميع التسجيلات التي تكون تحت رعاية أمين سجل واحد نتيجة (1) الاستحواذ على أمين السجل ذلك أو على أصوله من خلال أمين سجل آخر، أو (2) عدم المصادقة على أمين السجل ذلك أو عدم ترخيصه من جانب مشغل السجل، وذلك طبقًا للإجراءات التالية:

         1.1 يجب اعتماد أمين السجل المستحوذ من جانب ICANN لنطاق TLD الخاص بالسجل ويجب أن تكون لديه اتفاقية سجل-أمين سجل سارية مبرمة مع مشغل السجل من أجل نطاق المستوى الأعلى للسجل.

         1.2 يجب أن تضمن ICANN خطيًا لمشغل السجل بأن عملية النقل والتحويل من شأنها تعزيز مصلحة المجتمع، مثل المصلحة في تحقيق الاستقرار الذي يمكن أن يتهدد بسبب الإخفاق الفعلي أو الوشيك لأعمال أمين السجل.

      2. وعند تلبية هذين الشرطين، يلتزم مشغل السجل بإجراء التغييرات اللازمة لمرة واحدة في قاعدة بيانات السجل بدون مصروفات، نظير عمليات النقل والتحويل التي تشتمل على 50,000 تسجيل اسم أو أقل. إذا اشتملت عملية النقل والتحويل على تسجيلات لأكثر من 50,000 اسم، فسوف يعود مشغل السجل بالمصروفات على أمين السجل المستحوذ بقيمة ثابتة لمرة واحدة قدرها 50,000 دولار أمريكي.

   3. سياسة فض نزاعات نقل ملكية أسماء النطاقات

      الإجراءات المتعلقة بالتعامل مع نزاعات عمليات النقل والتحويل فيما بين أمناء السجلات منصوص عليها في سياسة فض نزاعات نقل ملكية أسماء النطاقات. ويجب على مشغلي السجلات المنطبقين وعلى أمناء السجلات المعتمدين من ICANN اتباع الإجراءات المنصوص عليها في هذه السياسة.

2. عملية النقل والتحويل بين أمناء السجلات (تغير المسجل)

   1. التعريفات

      1. تستخدم هذه السياسة المصطلحات التالية:

         1.1 "تغيير المسجل" ويقصد به أي تغيير مادي على أي مما يلي:

         1.1.1 اسم المسجل السابق

         1.1.2 مؤسسة المسجل السابق

         1.1.3 عنوان البريد الإلكتروني للمسجل السابق

         1.2 "الوكيل المعيَّن" ويقصد به أي فرد أو كيان يخوله المسجل السابق أو المسجل الجديد صراحة بالموافقة على تغيير المسجل بالنيابة عنه.

         1.3 يقصد بلفظ "التغيير المادي" أي تغيير لا يكون تصحيحًا مطبعيًا. سيتم اعتبار ما يلي تغييرات مادية:

         1.3.1 أي تغيير في اسم أو مؤسسة صاحب الاسم المُسجل لا يبدو أنه مجرد تصحيح مطبعي.

         1.3.2 أي تغيير في اسم أو نظام صاحب الاسم المُسجل مصحوب بتغيير في العنوان أو رقم الهاتف.

         1.3.3 أي تغيير في عنوان البريد الإلكتروني لصاحب الاسم المُسجل.

         1.4 "المسجل السابق" ويقصد به صاحب الاسم المسجل في وقت البدء في تغيير المسجل.

         1.5 "المسجل الجديد" ويقصد به الكيان أو الشخص الذي يقدم له المسجل السابق مقترحًا بنقل وتحويل تسجيل اسم نطاقه إليه.

   2. توافر تغيير المسجل

      1. بوجه عام، يجب السماح للمُسجلين بتحديث بيانات التسجيل الخاصة بهم ونقل حقوق التسجيل الخاصة بهم إلى مسجلين آخرين بحرية.

      2. يجب على أمين السجل رفض طلب تغيير المسجل في الحالات التالية:

         2.1 في حالة انتهاء اتفاقية تسجيل اسم النطاق، ولم يعد لصاحب الاسم المسجل الحق في تجديد أو نقل ملكية اسم النطاق إلى أمين سجل آخر، وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 2.2.5 من سياسة استعادة التسجيل منتهي الصلاحية.

         2.2 إذا لم يكن تغيير المُسجل قد تم الترخيص به بشكل صحيح بمعرفة المُسجل السابق والمُسجل الجديد، إلحاقًا بالمادة II.C أدناه.

         2.3 إذا كان اسم النطاق خاضع لنزاع متعلق بأسماء النطاقات، ويشمل ذلك على سبيل المثال لا الحصر:

         2.3.1 إجراء للسياسة الموحدة لفض نزاعات أسماء النطاقات UDRP لم يتم البت فيه وتم إبلاغ أمين السجل به.

         2.3.1 إجراء تعليق سريع موحد URS لم يتم البت فيه وتم إبلاغ أمين السجل به.

         2.3.3 إجراء لسياسة فض نزاعات نقل ملكية أسماء النطاقات لم يتم البت فيه.

         2.3.4 إذا كان هناك أمر محكمة ذات اختصاص قضائي، يقضي بحظر تغيير المسجلين، وتم إبلاغ أمين السجل به.

      3. لا تسري عملية تغير المسجل المشار إليها في المادة II.C أدناه في الحالات التالية:

         3.1 انتهاء مدة اتفاقية التسجيل.⁴

         3.2 إنهاء اتفاقية التسجيل من جانب أمين السجل.

         3.3 قيام أمين السجل أو مشغل السجل بتحديث معلومات المُسجل السابق بموجب أمر محكمة.

         3.4 قيام أمين السجل بتحديث معلومات المُسجل السابق تنفيذًا لقرار للإجراءات الموحّدة لتسوية نزاعات أسماء النطاقات.

         3.5 قيام أمين السجل بتحديث معلومات المُسجل السابق وفق سياسة حذف النطاقات منتهية الصلاحية.

         3.6 قيام أمين السجل بتحديث معلومات المُسجل السابق ردًا على شكوى انتهاك.

   3. عملية تغير المسجل

      1. لمعالجة عملية تغير المسجل من مسجل سابق إلى مسجل جديد، يجب على أمين السجل القيام بكل ما يلي:

         1.1 التأكد من أن اسم النطاق مؤهل لتغيير السجل إلحاقًا بالمادة II.B.

         1.2 الحصول على تأكيد على طلب تغيير المُسجل من المُسجل الجديد، أو وكيل معيَّن للمُسجل الجديد. يجب على أمين السجل استخدام آلية آمنة⁵ للتأكد من أن المُسجل الجديد و/أو وكلاؤه المعينين قد وافقوا صراحة على تغيير المُسجل. وللحصول على التأكيد، يجب على أمين السجل إخطار المُسجل الجديد أو وكيله المعين، إن وُجد، بأنه يجب على المسجل الجديد إبرام اتفاقية تسجيل مع أمين السجل (يمكن تقديم رابط لاتفاقية التسجيل نفسها). كما يجب على أمين السجل إعلام المُسجل الجديد أو الوكيل المعين إن وُجد بأنه لن يتم النظر في الطلب إذا لم يتم تأكيده في غضون عدد من الأيام يحدده أمين السجل، بما لا يتجاوز ستين (60) يومًا).

         1.3 إشعار المسجل السابق أو وكيله المعين أنه إذا كان هدفه النهائي هو نقل ملكية اسم النطاق إلى أمين سجل مختلف، فيفضل للمسجل السابق طلب نقل الملكية فيما بين أمناء السجلات قبل إجراء تغيير المسجل لتجنب إحداث حظر لمدة 60 يومًا المشار إليه في المادة II.C.2 (إلا إذا كان أمين السجل قد منح للمُسجل السابق الخيار برفض الحظر لمدة 60 يومًا، واختار المُسجل السابق رفض الحظر لمدة 60 يومًا).

         1.4 عند إبلاغ المسجل السابق أو وكيله المعين إن وُجد أو بعد إبلاغ أيهما وفقًا لما ورد في المادة II.C.1.3 أعلاه، الحصول على تأكيد لطلب تغيير المُسجل من المُسجل السابق، أو الوكيل المعيَّن للمُسجل السابق. يجب على أمين السجل أن يستخدم آلية آمنة للتأكد من أن المسجل السابق و/أو وكلائه المعيَّنين وافقوا صراحة على تغيير المُسجل. وللحصول على التأكيد، يجب على أمين السجل إعلام المُسجل السابق أو الوكيل المعين، إذا كان ذلك منطبقًا، بأنه لن يتم إجراء طلب تغيير المُسجل إذا لم يتم تأكيده بعدد من الأيام يحدده أمين السجل، على ألا يتجاوز هذا العدد (60) يومًا).⁶

         1.5 معالجة تغيير المسجل في غضون يوم (1) واحد من الحصول على التأكيدات المشار إليها أعلاه.

         1.6 إشعار المسجل السابق والمسجل الجديد قبل أو في غضون يوم واحد بانتهاء تغيير المسجل. ويجب أن تتوفر في الإشعار الشروط التالية:

         1.6.1 أن يتم إرساله دائمًا إلى كل من المسجل السابق والمسجل السابق أو في غضون يوم واحد من إجراء عملية تغيير المسجل.

         1.6.2 شرح الطلب الذي ورد وسرد النطاق (النطاقات) المقصودة.

         1.6.3 تضمين معلومات جهة الاتصال من أجل الأسئلة.

         1.6.4 إشعار المسجل السابق والمسجل الجديد بحظر النقل فيما بين أمناء السجلات لمدة 60 يومًا وفقًا لما هو موضح في المادة II.C.2 أو إشعار المسجل السابق بأنه رفض مسبقًا حظر النقل فيما بين أمناء السجلات لمدة 60 يومًا وفقًا لما هو موضح في المادة II.C.2.

      2. يجب على أمين السجل فرض حظر على النقل والتحويل فيما بين أمناء السجلات لمدة 60 يومًا⁷ في أعقاب تغيير المسجل، شريطة أنه يجوز لأمين السجل السماح لصاحب الاسم المسجل رفض حظر النقل والتحويل فيما بين أمناء السجلات لمدة 60 يومًا قبل أي طلب لتغير المسجل.

الملاحظات

مقدمة ونبذة عن الموضوع: عملية وضع السياسات (PDP) للجزء ج من سياسة نقل الملكية فيما بين أمناء السجلات هي الثالثة في سلسلة من عمليات وضع السياسات الخمسة التي تتناول جوانب للتحسينات في سياسة نقل الملكية فيما بين أمناء السجلات الحالية.

قرر مجلس منظمة دعم الأسماء العامة في اجتماعه المنعقد في 22 سبتمبر/أيلول 2012 إطلاق عملية وضع سياسات من أجل معالجة القضايا الثلاث التالية:

1. وظيفة "تغيير الرقابة والإدارة"، بما في ذلك التحري عن الكيفية التي يتم بها تحقيق هذه الوظيفة في الوقت الحالي، إذا كانت هناك أي نماذج منطبقة في مساحة أسماء أكواد الدول ويمكن استخدامها كأفضل ممارسة من أجل مساحة gTLD، وأي مخاوف أمنية مرتبطة بها. كما يجب أن تشتمل على إجراءات حظر، وفقًا لما هو مذكور في "أسباب الرفض" رقم 8 ورقم 9، بهدف تحقيق توازن لنشاط النقل المشروع والأمان.
2. هل الأحكام الخاصة بنموذج أو نماذج الترخيص (FOA) المقيد زمنيًا يجب تنفيذها من أجل تجنب عمليات النقل المضللة. على سبيل المثال، إذا أرسل أمين سجل مستحوذ نموذج ترخيص واستلمه مرة أخرى من جهة اتصال نقل الملكية، لكن الاسم كان مقفلاً، فيجوز لأمين السجل إيقاف نموذج الترخيص إلى أن يتم تعديل حالة اسم النطاق، وهي تلك المدة التي قد تكون فيها معلومات المسجل أو معلومات التسجيل الأخرى قد تغيرت.
3. هل من الممكن تبسيط العملية من خلال مطلب بأن تستخدم السجلات معرِّفات IANA لأمناء السجلات بدلاً من المعرِّفات ذات الملكية الخاصة.

نشرت مجموعة عمل الباب "جـ" من سياسة نقل الملكية فيما بين أمناء السجلات تقريرها الأولي [ملف PDF، سعة 1.23 ميغابايت] في 4 يونيو/حزيران 2012 بالتزامن مع افتتاح منتدى التعليقات العامة (انظر المادة 6 للحصول على مزيد من التفاصيل) أعقبه تقريرها النهائي [ملف PDF، سعة 624 كيلوبايت] في 9 أكتوبر/تشرين الأول 2012. أما مجلس إدارة ICANN فاعتمد توصيات مجموعة عمل الباب "جـ" من سياسة نقل الملكية فيما بين أمناء السجلات في 20 ديسمبر/كانون الأول 2012. كما عمل فريق مراجعة التنفيذ بالاشتراك مع فريق عمل ICANN على وضع مسودة سياسة نقل الملكية. وكانت مسودة السياسة هي موضوع فترة التعليق العام.

ينبغي على جميع أمناء السجلات المعتمدين من ICANN الالتزام بالسياسة بحلول 1 ديسمبر/كانون الأول 2016.

التغيير المادي: يوضح البند II.A.1.3 "التغيير المادي" بأنه أي تغيير لا يكون تصحيحًا مطبعيًا. ويحظى أمناء السجلات بقدر من المرونة في تحديد ماهية التصحيح المطبعي. وقد تشتمل الأمثلة على التصحيحات المطبعية ما يلي:

1. تغيير حقل "اسم المسجل" من oJhn Smith إلى John Smith.
2. تغيير حقل "اسم المسجل" من Jane Kgan إلى Jane Kang.
3. تغيير "مؤسسة المسجل" من .Example, Icn إلى .Example, Inc.
4. تغيير "مؤسسة المسجل" من .ExampleCorp إلى .Example Corp.

لتجنب حدوث شك، ليس هناك ما يمنع أمين السجل من معاملة أي تغيير على حقل اسم المسجل أو مؤسسة المسجل معاملة التغيير المادي.

الآلية الآمنة: تقر توصيات السياسة المقدمة من منظمة دعم الأسماء العامة بأن هناك ضرورة لقدر من المرونة في الطريقة التي يعالج بها أمناء السجلات مسألة تغير المسجل. ومن الأمثلة غير المقيدة، قد يرغب أمناء السجلات في التفكير في التوثيق "خارج الحزمة" استنادًا إلى المعلومات التي لا يمكن تعلمها من داخل حساب أمين السجل أو الموارد المتاحة أمام الجماهير مثل خدمات دليل بيانات التسجيل. وتشمل الأمثلة على سبيل المثال لا الحصر أي مما يلي:

1. إرسال رسالة إلكترونية تطالب برد تأكيدي من خلال طريقة مصادقة مستندة إلى أدوات مثل توفير رمز فريد يجب إعادته بطريقة يعينها أمين السجل.
2. أو الاتصال أو إرسال رسالة قصيرة إلى رقم هاتف صاحب الاسم المسجل بما يوفر رمزًا فريدًا يجب أن يعاد بطريقة يعينها أمين السجل.
3. أو الاتصال على رقم هاتف صاحب الاسم المسجل ومطالبة صاحب الاسم المسجل بتوفير رمز فريد كان قد تم إرساله إلى صاحب الاسم المسجل من خلال الويب أو البريد الإلكتروني أو البريد العادي.

حظر النقل فيما بين أمناء السجلات بعد تغيير المسجل: أمناء السجلات غير مطالبين بتطبيق كود حالة بروتوكول التزويد الموسّع EPP خاصة لحظر النقل فيما بين أمناء السجلات لمدة 60 يومًا المشار إليه في المادة II.C.2؛ وعلى الرغم من ذلك، إذا اختار أمين السجل تطبيق رمز حالة بروتوكول التزويد الموسّع clientTransferProhibited، فيجب عليه أيضًا حظر الاسم بطريقة تمنع صاحب الاسم المسجل من إزالة الحظر حسب المادة I.A.5.1.

---

¹ صاحب الاسم المسجل هو قيمة المسجل التي يتم جمعها بموجب المادة 6 من سياسة بيانات التسجيل وعرضها في خدمات دليل بيانات التسجيل متى ما كان ذلك مطلوبًا بموجب المادة 9.

² يكون للفظ "بيانات التسجيل" المستخدم في هذه السياسة ذات المعنى المحدد له في سياسة بيانات التسجيل

³ تؤجل https://www.icann.org/resources/board-material/resolutions-2020-01-26-en#1.b ICANN إنفاذ الامتثال لمطلب نموذج الترخيص لأمين السجل المستحوذ في سياسة نقل الملكية إلى أن تتم تسوية المسألة في المراجعة المخطط لها لسياسة نقل الملكية في مجلس منظمة دعم الأسماء العامة.    

⁴ في حالة تغيير بيانات التسجيل بعد انتهاء مدة اسم النطاق بموجب الأحكام المنصوص عليها في اتفاقية التسجيل، تظل سبل الحماية في سياسة استعادة التسجيل منتهي الصلاحية سارية.

⁵ يمكن الاطلاع على أمثلة على الآليات الآمنة في ملاحظات التنفيذ التي تتبع نص هذه السياسة.

⁶ يجوز لأمين السجل استخدام معلومات اتصال إضافية في الملف عند الحصول على تأكيد من المسجل السابق ولا تكون مقتصرة على خدمات دليل بيانات التسجيل التي يمكن للجمهور الاطلاع عليها.

⁷ لأمين السجل -جوازًا وليس وجوبًا- فرض قيود على إزالة الحظر المشار إليه في المادة II.C.2. على سبيل المثال، يمكن لأمين السجل فقط أن يزيل الحظر بعد مرور خمسة أيام عمل رسمية، ويجب الترخيص لإزالة الحظر من خلال الرد الإيجابي من المسجل السابق عن طريق البريد الإلكتروني، إلخ.