В связи с обеспокоенностью ситуацией с коронавирусом COVID-19 67-я открытая конференция ICANN будет проходить в полностью дистанционном формате. Мы обеспечим возможности дистанционного участия во всех заседаниях программы конференции, но сама программа будет адаптирована к сложившимся обстоятельствам, в частности, с точки зрения соображений времени и ресурсов.
На обеспечение возможностей дистанционного участия во время конференций ICANN уходит много времени и сил. Отдел по организации мероприятий, отдел лингвистического обеспечения и отдел технической поддержки играют важную роль в предоставлении этих услуг, и мы сделаем все, чтобы участие в конференции ICANN67 в этом формате прошло гладко. Специалисты всех этих отделов будут находиться в офисе ICANN в Лос-Анджелесе на протяжении всей конференции ICANN67 и поддерживать все услуги, связанные с Zoom, синхронным переводом и стенографированием в реальном времени.
Дистанционно участвовать в любом из заседаний ICANN67 можно, открыв желаемое заседание в программе конференции. В описании заседаний указаны ссылки на различные варианты дистанционного участия. Ниже приведено общее описание различных вариантов дистанционного участия.
Платформа Zoom
На всех заседаниях на конференции ICANN67 будет использоваться платформа Zoom в качестве основного инструмента дистанционного участия. Для большинства из них будет использоваться стандартный тип заседания Zoom, в котором может участвовать до 300 человек. Он позволяет при необходимости включить микрофон, общаться в чате и просматривать документы и общие видео.
Некоторые заседания, включая Публичные форумы, будут проходить в формате вебинаров Zoom, в которых может участвовать больше человек, чем в стандартном заседании Zoom.
Чтобы подключиться к заседанию в Zoom room, просто откройте программу конференции и найдите в ней заседание, в котором вы хотите участвовать. В описании вы увидите ссылку на Zoom.
Дополнительная информация о Zoom доступна в Центре справки и поддержки. Zoom также проводит Обучающие курсы для всех желающих получше освоиться с платформой. Мы также опубликовали небольшое руководство пользователя Zoom здесь.
Синхронный перевод
На некоторых заседаниях будет осуществляться синхронный перевод на французский и испанский языки. Ссылки на каждый язык указаны под описанием заседаний в программе. Аудио-поток на английском языке будет предоставляться для всех заседаний.
Все заседания в Zoom будет проходить на английском языке. Если вы хотите задать вопрос на французском или испанском, его можно напечатать в чате или окне для вопросов и ответов. Ваш вопрос будет переведен на английский и зачитан вслух в Zoom room. Вы также можете слушать перевод на французский или испанский через соответствующие аудиопотоки.
Стенографирование в реальном времени
На некоторых заседаниях будет осуществляться стенографирование в реальном времени (RTT), т.е. субтитры. В Zoom RTT можно включить, нажав на иконку «Closed Caption» на панели инструментов или открыв ссылку на «Scribed Closed Captioning» в описании заседания в программе.
Мы надеемся, что ICANN67, первый в истории виртуальный общественный форум, пройдет максимально продуктивным образом и уверены в том, что эти инструменты дистанционного участия позволят вам проделать намеченную работу и сотрудничать эффективным образом. С вопросами о дистанционном участии, пожалуйста, обращайтесь на почту mts@icann.org.
