Public Comment
Proposal for Arabic Script Root Zone Label Generation Rules (LGR)
Open Date
24 August 2015 23:59 UTC
Close Date
6 October 2015 23:59 UTC
Staff Report Due
16 October 2015 23:59 UTC
Brief Overview
Purpose (Brief) : شكل مجتمع النصوص العربية القوة العاملة المعنية بأسماء نطاقات النص العربي (TF-AIDN) والذي يقوم أيضًا بدور اللجنة العامة لأسماء نطاقات النص العربي (GP)، والتي بدورها وضعت مقترحًا لقواعد إنشاء علامات منطقة جذر النص العربي (مقترح [XML, 29 KB] وتوثيق للمقترح [PDF, 2.35 MB]). وفق إجراءات قواعد إنشاء العلامات [PDF, 772 KB]، هذا المقترح جاري نشره للتعليق العام للسماح لهؤلاء الذين لم يشاركوا في اللجنة العامة لأسماء نطاقات النص العربي بعرض آراءهم على اللجنة حتى يمكنها وضع اللمسات الأخيرة على المقترح لتقديمه ودمجه في قواعد إنشاء علامات منطقة جذر النص العربي.
Current Status ; هناك حاليًا العديد من مجتمعات النصوص التي تعمل على تطوير قواعد إنشاء علامات (LGR) مناطق الجذر. والتي تشمل اللغات التالية: العربية، والأرمينية، والبنغالية، والصينية، والسيريالية، والديفنغارية، والكوجراتية، والغورموجية، واليابانية، والكانادية، والخمير، والكورية، المالايالامية، والأوريا، والتاميل، والتيلوغو. من بين هذه اللغات، كانت اللجنة العامة للنصوص العربية هي المجتمع الثاني الذي انتهى من استكمال وتقديم مقترح قواعد إنشاء العلامات، حيث يخضع مقترح قواعد إنشاء علامات مناطق الجذر باللغة الأرمينية حاليًا للتعليق العام.
Next Steps : وبعد انتهاء فترة التعليق العام، وإرسال المقترحات مرفق معها التعديلات التي تعكس التعليقات العامة، سوف يقيم فريق الإدماج المقترح النهائي الذي تقدمه اللجنة العامة للنصوص العربية. إن نجح التقييم الذي يقوم به فريق الإدماج، سوف يتم دمج مقترح قواعد إنشاء علامات النصوص العربية لمناطق الجذر في النسخة الأولى لقواعد إنشاء علامات النصوص لمناطق الجذر (LGR-1). خلاف ذلك، سوف يُرسل المقترح مرة أخرى إلى اللجنة العامة للنصوص العربية مرفق به التعليقات لمواصلة النظر فيه ومراجعته.
Section I: Description and Explanation
وفي أعقاب دعوة اللجنة العامة لتطوير قواعد إنشاء علامات مناطق الجذر والتي نُشرت في 11 يوليو عام 2013، تمكن مجتمع النصوص العربية من تشكيل اللجنة العامة للنصوص العربية والتي خصصت لها ICANN مقاعدها في 14 فبراير 2014. قدمت اللجنة العامة للنصوص العربية مقترحًا لقواعد إنشاء علامات مناطق الجذر وفقًا للصياغة المنصوص عليها في مواصفات قواعد إنشاء العلامات، بجانب الوثائق الداعمة لهذا المقترح.
ووفقًا لإجراءات قواعد إنشاء العلامات [PDF, 772 KB]،تعتبر نقطة الانطلاق لأعمال اللجنة العامة للنصوص العربية هي الإصدار الثاني من الذخيرة القصوى للبدء (MSR-2). تم تنفيذ الأعمال وفقًا للمواصفات المنصوص عليها في مهام اللجنة العامة، كما هو موضح في إجراءات قواعد إنشاء العلامات [PDF, 772 KB] وخاصة القسم ب. 3 "الإجراء المتباين لإنشاء القواعد". تتلخص هذه المهام في الدليل المعني بإنشاء وإدارة اللجنة العامة.
ووفق إجراءات قواعد إنشاء العلامات [PDF, 772 KB]، يتم نشر مقترحات اللجنة العامة للتعليق العام وفقًا لإجراءات التعليق العام المنصوص عليها داخل ICANN. وهذا يسمح لمن لم يشاركوا في مجموعة العمل بإبداء آراءهم إلى فريق الإدماج. حيث يعتبر إجراء التعليق العام بشكل مناسب أحد العناصر الحاسمة لهذا الإجراء، لأنه لا توجد آلية للطعن الرسمي على قواعد إنشاء العلامات التي يتم الاتفاق عليها.
تنقسم إجراءات قواعد إنشاء العلامات [PDF, 772 KB] إلى شقين. الأول هو إنشاء مجموعة من قواعد إنشاء العلامات، كل قاعدة محددة لنص معين أو نظام كتابة معين؛ تقوم بهذه المهمة اللجنة العامة المعنية بكتابة النصوص والمكونة من مجموعة من ذوي الخبرة أو المهتمين بكتابة النصوص، أو اللغة المستخدمة من قبل بعض مجتمعات مستخدمي الإنترنت. ترسل تلك المجموعات مقترحاتها بشأن قواعد إنشاء العلامات إلى ICANN لمراجعتها من قبل فريق الإدماج. يتكون فريق الإدماج من بعض الخبراء المستقلين في نظام أسم النطاق، واليونيكود، والنصوص، وهم مسؤولون عن الشق الثاني. يتضمن الشق الثاني دمج هذه المقترحات في مجموعة موحدة من قواعد إنشاء العلامات لمنطقة الجذر، مع الأخذ في الاعتبار الحاجة إلى أهمية عوامل الأمان والاستقرار والموثوقية لمنطقة جذر نظام اسم النطاق.
Section II: Background
يجري تطوير قواعد إنشاء علامات منطقة الجذر في الوقت الحالي لتحديد آلية محافظة لتحديد أسماء النطاقات المدولة العليا السليمة وبدائلها، لمزيد من الاستقرار والأمان لمناطق جذر الإنترنت.
يعتمد التطوير الناجح لقواعد إنشاء العلامات على وجود لجان عامة على أسس مجتمعية لكل نص سيتم استخدامه في مناطق الجذر. يُعتبر أعضاء اللجنة العامة ممثلين عن كافة المجتمعات التي تستخدم نظاماً كتابياً أو نصاً معيناً، ودورهم هو تحديد الرموز السليمة، والبدائل وقواعد تقييم التسمية الكلية (WLE) للنص أو نظام الكتابة المعين. تبدأ كل لجنة عامة بتحديد نقاط التشفير للنص ذي الصلة والتي تتوافر في الذخيرة القصوى للبدء، ووفقًا لتلك النقاط، يبدأ الفريق في كتابة مقترح قواعد إنشاء العلامات التي سوف تُستخدم لتوليد نطاقات المستوى الأعلى لهذا النص. وخلال هذا، قد يحتاجون إلى تنسيق الجهود مع اللجان العامة الأخرى، كلما تقاربت تلك النصوص التي يقومون بكتابتها. يتم لاحقًا مراجعة هذه المقترحات من قبل المجتمع من خلال التعليق العام، وفريق إدماج من ذوي الخبرة للموافقة عليها ودمجها في قواعد إنشاء علامات مناطق الجذر. التفاصيل محددة فيإجراءات تطوير وصيانة قواعد إنشاء علامات مناطق الجذر فيما يتعلق بعناوين أسماء النطاقات المدوّلة في التطبيقات [PDF, 1.39 MB].
Section III: Relevant Resources
- مساحة العمل الخاصة فريق عمل أسماء النطاقات العربية المدوّلة - TF-AIDN : https://community.icann.org/display/MES/TF-AIDN+Work+Space
- إجراءات تطوير وصيانة قواعد إنشاء علامات مناطق الجذر فيما يتعلق بعناوين أسماء النطاقات المدوّلة في التطبيقات: https://www.icann.org/en/system/files/files/draft-lgr-procedure-20mar13-en.pdf [PDF, 1.39 MB]
- الذخيرة القصوى للبدء: https://www.icann.org/resources/pages/msr-2015-06-21-en
- المواصفات القابلة للقراءة آليًا لقواعد إنشاء العلامات: https://tools.ietf.org/html/draft-davies-idntables
- سجل المبادئ التوجيهية والوثائق الأخرى ذات الصلة: https://community.icann.org/display/croscomlgrprocedure/Document+Repository
Comments Closed
Report Overdue