Skip to main content

Actualización del programa de implementación de las recomendaciones del ATRT2

Esta página está disponible en:

Nos complace presentar la primera actualización de la implementación de las recomendaciones del Segundo Equipo de Revisión sobre Responsabilidad y Transparencia (ATRT2). La ICANN ha iniciado la labor de implementación, según metodologías aplicadas en estándares de gestión de proyectos. La comunidad de la ICANN puede seguir el avance de la implementación mediante los resúmenes ejecutivos de la implementación publicados en el espacio Wiki para la implementación de las recomendaciones del ATRT2 Se brindarán actualizaciones trimestrales a través de múltiples canales de comunicación y durante las reuniones de la ICANN, comenzando en la reunión ICANN51 en Los Ángeles. Se llevará a cabo una sesión pública, actualización de la implementación de las recomendaciones del ATRT2 el miércoles 15 de octubre de 2014, de 14:00 a 15:15 (horario de verano del Pacífico).

La implementación de las recomendaciones [PDF, 3.45 MB] del Segundo Equipo de Revisión sobre Responsabilidad y Transparencia (ATRT2) comenzó en junio de 2014, en cuanto la Junta Directiva de la ICANN aceptó las recomendaciones mediante una resolución en la cual le encomendó a la ICANN que diera inicio a esta tarea.

Esta revisión fue llevada a cabo por "16 miembros del ATRT2, quienes fueron convocados mediante una notificación pública a la comunidad de la ICANN, recomendados por las organizaciones de apoyo y los comités asesores de la ICANN, y seleccionados por los presidentes de la Junta Directiva y el Comité Asesor Gubernamental de la ICANN. Estos miembros de la comunidad dedicaron casi un año a revisar, estudiar, cuestionar, debatir y escuchar a la comunidad y al personal mientras confeccionaban su informe".1 En el Informe Final, publicado el 31 de diciembre de 2013, se incluyeron12 recomendaciones pertinentes a las siguientes áreas:

Áreas Recomendaciones
Desempeño y prácticas de trabajo de la Junta Directiva ## 1-2-3
Implementación de políticas/funciones ejecutivas #4
Transparencia en la toma de decisiones y apelaciones ## 5, 7, 9
Funciones e interacción con el GAC #6
Multilingüismo #8
Debates intercomunitarios #10
Efectividad del proceso de revisión de la AoC #11
Responsabilidad y transparencia en materia financiera #12

Metodología de la implementación - Disciplina de gestión del proyecto

La ICANN trabajó en estrecha colaboración con el ATRT2 durante el año 2013, sentando las bases para asegurar la implementación puntual y efectiva de las recomendaciones. Se diseñó una metodología de implementación sobre la base de los estándares globales del Instituto de Gestión de Proyectos (PMI), lo cual incluyó reglas, pautas y características del proyecto, y la creación de una cartera de gestión. Los estándares del PMI cuentan con una amplia aceptación y se orientan hacia el logro de la excelencia profesional. Ofrecen una variedad de beneficios, entre los cuales se incluye una clara definición del alcance del proyecto, planificación de recursos a nivel corporativo, seguimiento del cumplimiento de plazos y presentación de informes de manera uniforme.

El compromiso de la ICANN en materia de responsabilidad y transparencia, en pos del interés de los usuarios de Internet de todo el mundo, fue formalizado y documentado en  2009, en el acuerdo de Afirmación de Compromisos (AoC) con el gobierno de los Estados Unidos.  Allí se sentaron las bases de la evolución y la mejora continuas de la responsabilidad de la ICANN. La ICANN considera que la metodología elegida para llevar a cabo la implementación es el medio para garantizar el compromiso de toda la organización con la mejora continua. El método de implementación de las recomendaciones del ATRT2 servirá como experiencia piloto. La ICANN adaptará el enfoque para aplicar los contenidos de la AoC y otras iniciativas en materia de revisión.

ATRT Implementation Methodology

Roles y responsabilidades

Las recomendaciones del ATRT2 constan de 51 ítems. Un Gerente de Proyecto con dedicación exclusiva estará a cargo de facilitar, planificar, monitorear el progreso, llevar a cabo evaluaciones de riesgo y presentar informes a los distintos equipos de la ICANN en forma continua. Cada recomendación le fue asignada a un responsable y a un titular de proyecto, a cargo de activar las medidas necesarias para la implementación, procurar los recursos y realizar el seguimiento del desempeño mediante factores clave de éxito (KSF) e indicadores clave de desempeño (KPI). Un Comité Asesor, integrado por varios miembros del equipo de líderes ejecutivos de la ICANN, ha sido designado para supervisar la implementación y asegurar la presentación de informes claros, pertinentes y puntuales a las partes interesadas de la ICANN.

Informes sobre el progreso logrado

Tras su experiencia con dos Equipos de Revisión sobre Responsabilidad y Transparencia, la ICANN entiende la importancia de las comunicaciones puntuales y efectivas. De hecho, una de las recomendaciones del ATRT2 se refiere a la presentación de informes sobre la implementación. Se brindarán y publicarán actualizaciones trimestrales a través de múltiples canales de comunicación y durante las reuniones de la ICANN, comenzando en la reunión ICANN51 en Los Ángeles. Se llevará a cabo una sesión pública, actualización de la Implementación de las recomendaciones del  ATRT2, el miércoles 15 de octubre de 2014, de 14:00 a 15:15 (horario de verano del Pacífico).

Asimismo, se brindarán seminarios web en forma periódica, para informar acerca del progreso logrado y brindarles a las partes interesadas de la ICANN la oportunidad de presentar comentarios y formular preguntas.

Actualmente, los proyectos para la implementación de las 12 recomendaciones formuladas por el ATRT2 ya se encuentran en curso, con varios equipos trabajando en las etapas iniciales de la implementación. Dado que las recomendaciones constan de 51 ítems a desarrollar, el plazo de la implementación variará según la complejidad  de las recomendaciones y los aspectos clave con los cuales guarden relación. Por ejemplo, la sincronización y la alineación se llevarán a cabo junto con la labor en curso en pos de mejorar los procesos de responsabilidad de la ICANN. Estas relaciones y conexiones se tendrán en cuenta en los resúmenes de la implementación de cada  recomendación presentados en el espacio Wiki para la implementación de las recomendaciones del ATRT2.

Se realizará el seguimiento de cada uno de los proyectos mediante el sistema de gestión de carteras de proyectos de la ICANN, disponible en el sitio web de la organización, donde las partes interesadas, la Junta Directiva y el personal pueden ver el progreso logrado.

Información adicional

Description Link
Resolución de la Junta Directiva (2014.06.26.14 – 2014.06.26.15) en la cual se aceptan las recomendaciones y se imparten instrucciones para su implementación. https://www.icann.org/resources/board-material/resolutions-2014-06-26-en#2.d
Informe Final del Segundo Equipo de Revisión sobre Responsabilidad y Transparencia https://www.icann.org/en/about/aoc-review/atrt/final-recommendations-31dec13-en.pdf [PDF, 3.45 MB]
Espacio Wiki para la revisión del ATRT2 https://community.icann.org/pages/viewpage.action?pageId=40176025
Espacio Wiki para el programa de implementación del ATRT2 https://community.icann.org/display/prgrmatrt2impl/ATRT2+Implementation+Program+Home

1 La responsabilidad de la ICANN ante la comunidad global, por Fadi Chehadé, 12 de febrero de 2014.


More Announcements
Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."