Public Comment
Proposition de règles de génération d'étiquettes (LGR) pour la zone racine de script arabe
Open Date
24 August 2015 23:59 UTC
Close Date
6 October 2015 23:59 UTC
Staff Report Due
16 October 2015 23:59 UTC
Brief Overview
Objectif (bref) : La communauté partageant un script arabe a formé une équipe spéciale sur les IDN en script arabe (TF-AIDN) agissant également en tant que panel de génération de script arabe, qui en retour a développé une proposition de règles de génération d'étiquettes pour la zone racine de script arabe (Proposition [XML, 29 KB] et documents de proposition [PDF, 2.35 MB]). Conformément à la procédure LGR [PDF, 772 KB], cette proposition est postée pour commentaire public pour permettre à ceux qui n'ont pas participé au GP de script arabe de faire connaitre leurs opinions au panel de génération pour qu'il finalise la proposition pour qu'elle soit ensuite intégrée au sein des Règles de génération d'étiquettes pour la zone racine.
Statut actuel : Actuellement, il y a de multiples communautés partageant un script qui travaillent activement au développement de Règles de génération d'étiquettes (LGR) pour la zone racine. Cela inclut l'arabe, l'arménien, le bengali, le cyrillique, le devanagari, le gujarati, le gurmukhi, le japonais, le kannada, le khmer, le coréen, le malayalam, l'oriya, le tamoul et le télougou. Parmi ceux-là, le GP de script arabe est la deuxième communauté à finaliser et soumettre une proposition LGR, alors que la proposition pour les LGR de la zone racine arménien est déjà en cours de commentaire public.
Prochaines étapes : À la suite des commentaires publics, et de la soumission de la proposition avec les changements reflétant les commentaires publics, le panel d'intégration (IP) va évaluer la proposition finale par le panel de génération de script arabe. Si l'évaluation par le panel d'intégration est une réussite, la proposition de Règles de génération d'étiquettes pour la zone racine du script arabe sera intégrée à la première version des LGR pour la zone racine (LGR-1). Sinon, la proposition sera envoyée au panel de génération de script arabe avec les commentaires pour être davantage examinée.
Section I: Description and Explanation
À la suite de l'appel aux panels de génération pour développer les règles de génération d'étiquettes de la zone racine publié le 11 juillet 2013, la communauté partageant un script arabe s'est organisée pour former le panel de génération de script arabe, qui a été nommé par l'ICANN le 14 février 2014. Le panel de génération de script arabe a développé une proposition de règles de génération d'étiquettes pour la zone racine de script arabe, sous le format prescrit par la spécification LGR, avec le fait de soutenir une documentation pour cette proposition.
Selon la procédure LGR [PDF, 772 KB], le point de départ du travail du panel de génération de script arabe est la deuxième version du répertoire maximal initial (MSR-2). Le travail a été mené suivant la spécification des tâches du panel de génération, comme décrit dans la procédure LGR [PDF, 772 KB] en particulier, l'article B.3 « Procédure de génération de règles relatives aux variantes ». Ces tâches sont résumées dans le guide sur la mise en place et le fonctionnement d'un panel de génération.
Conformément à la procédure LGR [PDF, 772 KB], les propositions du panel de génération sont publiées pour commentaire public selon les procédures de commentaire public de l'ICANN. Cela permet à ceux qui n'ont pas participé au panel de génération de faire connaitre leur opinion au panel d'intégration. Une procédure de commentaire public qui fonctionne bien est un composant essentiel à la procédure, car il n'existe pas de mécanisme d'appel officiel pour le développement de LGR.
La procédure LGR [PDF, 772 KB] consiste en deux étapes. La première est de créer un ensemble de LGR, chacune pour un script donné ou un système d'écriture ; cette tâche est effectuée par les panels de génération composés de personnes avec une profonde expérience ou un intérêt particulier envers le script, le système d'écriture ou la langue utilisée par certaines communautés d'utilisateurs internet. Ces panels soumettent leurs propositions de LGR à l'ICANN pour qu'elles soient examinées par un panel d'intégration. Le panel d'intégration se compose d'experts indépendants du DNS, Unicode et scripts et est responsable de la deuxième étape. Celle-ci implique l'intégration des propositions au sein d'un ensemble unifié de LGR pour la zone racine, prenant en compte le besoin d'une zone racine du DNS sécurisée, stable et fiable.
Section II: Background
Les Règles de génération d'étiquettes pour la zone racine se développent afin de définir un mécanisme conservateur pour déterminer des TLD IDN valides et leurs variantes, pour un fonctionnement stable et sécurisé de la zone racine d'Internet.
Le développement réussi de Règles de génération d'étiquettes dépend du fait d'avoir des panels de génération basés sur la communauté pour chaque script qui sera utilisé au sein de la zone racine. Les membres du panel de génération sont représentatifs de chaque communauté qui utilise un script ou un système d'écriture particulier. Leur rôle est d'identifier les caractères valides, les variantes et les règles complètes d'évaluation d'étiquettes (WLE) pour le script ou le système d'écriture donné. Chaque panel de génération commence par prendre en considération les codes pour le script en question qui sont présents dans le Répertoire maximal initial et, à partir de ceux-ci, développer une proposition de règles de génération d'étiquettes à utiliser afin de générer des TLD pour ce script. Ainsi, ils auront probablement besoin de coordonner leurs efforts avec d'autres panels de génération, à chaque fois que leurs scripts respectifs sont étroitement liés. Ces propositions seront ensuite examinées par la communauté par le biais de commentaires publics et par un expert du panel d'intégration pour approbation et intégration au sein des LGR pour la zone racine. Ces détails sont définis dans la procédure pour le développement et la maintenance des règles de génération d'étiquettes pour la zone racine conformément aux étiquettes IDNA [PDF, 1.39 MB].
Section III: Relevant Resources
- Espace de travail TF-AIDN : https://community.icann.org/display/MES/TF-AIDN+Work+Space
- Procédure pour développer et maintenir les règles de génération d'étiquettes pour la zone racine par rapport aux étiquettes IDNA https://www.icann.org/en/system/files/files/draft-lgr-procedure-20mar13-en.pdf [PDF, 1.39 MB]
- Répertoire maximal initial : https://www.icann.org/resources/pages/msr-2015-06-21-en
- Spécification lisible par machine pour les règles de génération d'étiquettes : https://tools.ietf.org/html/draft-davies-idntables
- Répertoire de lignes directrices et autres documents importants : https://community.icann.org/display/croscomlgrprocedure/Document+Repository
Comments Closed
Report Overdue