Skip to main content
Resources

Часто задаваемые вопросы (FAQ): Отправка документов и результатов внутренних проверок для ежегодной сертификации

Страница также доступна на следующих языках:

Просим отметить, что официальной версией всех переведенных материалов и документов является версия на английском языке и что перевод на другие языки приведен исключительно в информационных целях.

10 сентября 2018 года

В1: Кто обязан отправлять в корпорацию ICANN документы для ежегодной сертификации?

О1: Документы для ежегодной сертификации обязаны отправлять в корпорацию ICANN операторы регистратур, которые по крайней мере в течение части отчетного календарного года подпадают под действие указанных ниже контрактных требований:

  1. Ежегодная сертификация соблюдения Кодекса поведения оператора регистратуры (раздел 3 Спецификации 13 базового Соглашения об администрировании нового gTLD): Если Оператор регистратуры или Связанная с регистратурой сторона (согласно определению в разделе 1 Спецификации 9) одновременно является поставщиком услуг регистратора или регистратора-реселлера, Оператор регистратуры не реже одного раза в календарный год проводит внутренние проверки для обеспечения соблюдения настоящего Кодекса поведения (Спецификация 9). В течение 20 (двадцати) календарных дней после окончания каждого календарного года Оператор регистратуры по электронной почте на адрес, указанный ICANN, представляет результаты таких внутренних проверок вместе с актом, подписанным должностным лицом Оператора регистратуры и подтверждающим соблюдение Оператором регистратуры Кодекса поведения.
  2. Ежегодная сертификация соответствия требованиям Уведомления об освобождении от соблюдения Кодекса поведения: Оператор регистратуры согласен не реже одного раза в календарный год проводить внутренние проверки, чтобы гарантировать постоянное соблюдение заверений, сделанных в его Запросе на освобождение от выполнения требований, и критериев освобождения от выполнения требований, сформулированных в Процедуре освобождения от соблюдения Кодекса поведения ICANN. В течение 20 (двадцати) календарных дней после окончания каждого календарного года Оператор регистратуры предоставляет ICANN подписанный одним из своих руководящих должностных лиц сертификат, подтверждающий соблюдение заверений сделанных в его Запросе на освобождение от выполнения требований, и критериев освобождения от выполнения требований, сформулированных в Процедуре освобождения от соблюдения Кодекса поведения ICANN.
  3. Ежегодная сертификация соблюдения Спецификации 13 (раздел 7 Спецификации 13 базового Соглашения об администрировании нового gTLD): Оператор регистратуры согласен не реже одного раза в календарный год проводить внутренние проверки, чтобы гарантировать соответствие домена верхнего уровня (TLD) требованиям, сформулированным в определении домена верхнего уровня категории «.Бренд». В течение 20 (двадцати) календарных дней после окончания каждого календарного года Оператор регистратуры предоставляет ICANN результаты своих внутренних проверок, а также подписанный одним из своих руководящих должностных лиц сертификат, подтверждающий соответствие домена верхнего уровня требованиям, сформулированным в определении домена верхнего уровня категории «.Бренд».

В2: Должны ли операторы регистратур, которые подпадают под действие вышеуказанных контрактных требований, представлять в корпорацию ICANN документы для всех трех видов ежегодной сертификации?

О2: Нет. Данные для ежегодной сертификации за конкретный год должны соответствовать применимым контрактным требованиям. Например, если у оператора регистратуры в течение всего отчетного года была имеющая силу Спецификация 13, такой оператор был бы должен отправить документы только для ежегодной сертификации соблюдения Спецификации 13. Если у того же оператора регистратуры Спецификация 13 действовала только в течение части отчетного года, но в остальных отношениях это оператор подпадает под действие требований Кодекса поведения, так как одновременно предоставляет услуги регистратора-реселлера, было бы необходимо представить документы за отчетный год для двух видов ежегодной сертификации.

Ежегодную сертификацию соблюдения Кодекса поведения оператора регистратуры обязан проходить любой оператор регистратуры, который одновременно оказывает услуги регистратора или регистратора-реселлера самостоятельно или через Связанную с регистратурой сторону и не освобожден от соблюдения Кодекса поведения напрямую или путем оформления Спецификации 13.

В3: Если у оператора регистратуры есть и уведомление об освобождении от соблюдения Кодекса поведения, и Спецификация 13, в корпорацию ICANN необходимо отправить документы для двух видов ежегодной сертификации?

О3: Например, если у оператора регистратуры в течение всего отчетного года была имеющая силу Спецификация 13, такой оператор должен отправить документы для ежегодной сертификации соблюдения Спецификации 13. Проходить ежегодную сертификацию соответствия требованиям Уведомления об освобождении от соблюдения Кодекса поведения в том же году не нужно.

Если у оператора регистратуры Спецификация 13 действовала только в течение части отчетного года, а в течение оставшейся части года было имеющее силу Уведомление от освобождении от соблюдения Кодекса поведения, тогда необходимо представить и документы для ежегодной сертификации соблюдения Спецификации 13, и документы для сертификации соответствия требованиям Уведомления об освобождении от соблюдения Кодекса поведения за соответствующие периоды отчетного года.

В4: Где оператор регистратуры может выяснить, было ли у него в отчетном году действующее Уведомление об освобождении от соблюдения Кодекса поведения или действующая Спецификация 13 для соответствующего TLD?

О4: Вы можете выяснить, было ли у вас в отчетном году действующее Уведомление об освобождении от соблюдения Кодекса поведения или действующая Спецификация 13 для соответствующего TLD, на веб-странице своего соглашения об администрировании домена верхнего уровня. Перечень веб-страниц всех соглашений об администрировании домена верхнего уровня представлен здесь: https://www.icann.org/resources/pages/registries/registries-agreements-en.

В5: Каков крайний срок прохождения ежегодной сертификации?

О5: Операторы регистратур обязаны отправлять документы для ежегодной сертификации за предыдущий календарный год до 20 января каждого года.

В6: Что такое «охваченный период» ежегодной сертификации?

О6: «Охваченный период» — это период предыдущего календарного года, к которому относится сертификация и сопутствующие результаты проверок. Он должен совпадать с периодом предыдущего календарного года, в течение которого действовало применимое договорное положение (то есть Кодекс поведения, Освобождение от соблюдения Кодекса поведения или Спецификация 13).

Сертификация и сопутствующие результаты проверок должны охватывать весь предыдущий календарный год (с 1 января по 31 декабря), если соответствующее договорное положение действовало в течение всего предыдущего календарного года.

«Охваченный период» н должен содержать будущих дат.

В7: Кто обладает правом подписи документов при ежегодной сертификации?

О7: Документы при ежегодной сертификации должны быть подписаны ответственным должностным лицом оператора регистратуры. Ответственными должностными лицами обычно являются руководители верхнего звена оператора регистратуры, к которым могут относиться генеральный директор (CEO), вице-президент (VP), руководитель организации, финансовый директор (CFO) или лица, которые занимают аналогичную должность и несут общие юридические или исполнительные обязанности в организации оператора регистратуры.

Если в организации оператора регистратуры нет ответственных должностных лиц, при ежегодной сертификации документы должны быть подписаны руководителем высшего звена, который управляет хозяйственной деятельностью. Если сертификационные документы подписаны консультантом, который управляет TLD, необходимо представить корпорации ICANN объяснение причин, по которым они были подписаны не ответственным должностным лицом, и подтверждение того, что консультант наделен полномочиями заверить представленные данные от имени оператора регистратуры. Корпорация ICANN может запрашивать дополнительную информацию о лице, подписавшем документы.

В8: Каков наилучший способ отправки в корпорацию ICANN документов при прохождении ежегодной сертификации?

О8: Основное контактное лицо оператора регистратуры должно отправить документы для ежегодной сертификации в виде запроса на обслуживание, соответствующего виду сертификации (а именно «Annual Certification of Compliance with Code of Conduct» — ежегодная сертификация соблюдения Кодекса поведения, «Annual Certification of Compliance with Code of Conduct Exemption» — ежегодная сертификация соответствия требованиям Уведомления об освобождении от соблюдения Кодекса поведения и «Annual Certification of Compliance with Specification 13» — ежегодная сертификация соблюдения Спецификации 13) на Портале для регистратур GDD, предоставляющих услуги в сфере присвоения имен. Если оператор регистратуры не может войти на Портал для регистратур GDD, предоставляющих услуги в сфере присвоения имен, он может отправить электронное письмо с просьбой о помощи на адрес globalsupport@icann.org.

В9: Существуют ли формы, которые операторы регистратур может использовать при отправке этих документов для ежегодной сертификации и результаты внутренних проверок?

О9: Да. Чтобы помочь операторам регистратур с отправкой сертификационных документов, корпорация ICANN включила в состав запроса на обслуживание, оформляемого на Портале для регистратур GDD, предоставляющих услуги в сфере присвоения имен, бланки сертификационных документов для каждого из трех видов сертификации соблюдения контрактных требований: «Ежегодная сертификация соблюдения Кодекса поведения», «Ежегодная сертификация соответствия требованиям Уведомления об освобождении от соблюдения Кодекса поведения» и «Ежегодная сертификация соблюдения Спецификации 13». Эти бланки предоставлены операторам регистратур для справки и повышения эффективности.

Хотя предпочтительнее использовать бланки, встроенные в Портал для регистратур GDD, предоставляющих услуги в сфере присвоения имен, операторы регистратур могут вместо этого оформить сертификационные документы, используя собственные бланки или созданные корпорацией ICANN, и представить их в ICANN в составе «Запроса общего характера» через Портал для регистратур или по электронной почте на адрес globalsupport@icann.org. Загружаемые бланки корпорации ICANN доступны в разделе Библиотека документов на Портале для регистратур GDD, предоставляющих услуги в сфере присвоения имен.

Для ускорения обработки мы любезно просим операторов регистратур, которые при оформлении документов для ежегодной сертификации используют нестандартные бланки, применять следующие соглашения об именах:

  1. [.TLD]-Annual Certification of Compliance with Registry Operator Code of Conduct — при ежегодной сертификация соблюдения Кодекса поведения оператора регистратуры
  2. [.TLD]-Annual Certification of Compliance with Code of Conduct Notice of Exemption — при ежегодной сертификации соответствия требованиям Уведомления об освобождении от соблюдения Кодекса поведения
  3. [.TLD]-Annual Certification of Compliance with Specification 13 — при ежегодной сертификации соблюдения Спецификации 13

В10: К чему относятся понятия «Связанная с регистратурой сторона» и «Аффилированное лицо» в контексте Кодекса поведения оператора регистратуры?

О10: Согласно определению в разделе 1 Спецификации 9 базового Соглашения об администрировании нового gTLD, «Связанная с регистратурой сторона» — это материнская или дочерняя компания, аффилированное лицо, субподрядчик (напр., поставщик услуг) оператора регистратуры или другая связанная сторона, которая занимается оказанием услуг регистратуры для данного TLD.

Согласно определению в разделе 2.9(c) Соглашения об администрировании домена верхнего уровня, «Аффилированное лицо» — это физическое или юридическое лицо, которое прямо или косвенно, через одного или нескольких посредников или совместно с одним или несколькими физическими или юридическими лицами контролирует указанное физическое или юридическое лицо, находится под его контролем, или осуществляет совместный с ним контроль. Операторы регистратур обязаны уведомить корпорацию ICANN о своих отношениях с аффилированными лицами в соответствии с требованиями раздела 2.9(b). Чтобы уведомить корпорацию ICANN о таких отношениях, операторы регистратур могут использовать обращение «Cross-Ownership Information» («Информация о совместном владении») на Портале для регистратур GDD, предоставляющих услуги в сфере присвоения имен.

В11: Если оператор регистратуры не уведомил корпорацию ICANN должным образом о своих отношениях с аффилированными лицами в соответствии с требованиями раздела 2.9(b) Соглашения об администрировании домена верхнего уровня, обязан ли оператор регистратуры отправить документы для ежегодной сертификации соблюдения Кодекса поведения оператора регистратуры?

О11: Да. Оператор регистратуры, который не уведомил заблаговременно корпорацию ICANN о своих отношениях с аффилированными лицами должен незамедлительно сделать это. Оператор регистратуры также должен представить документы для ежегодной сертификации соблюдения Кодекса поведения оператора регистратуры, если этот оператор регистратуры или его аффилированное лицо (или любая другая Связанная с регистратурой сторона) также выступает в качестве поставщика услуг регистратора или регистратора-реселлера. Информация о том, как отправить корпорации ICANN уведомление об отношениях с аффилированными лицами, представлена на странице обращения «Cross-Ownership Information» («Информация о совместном владении») на Портале для регистратур GDD, предоставляющих услуги в сфере присвоения имен.

Если у оператора регистратуры есть Связанная с регистратурой сторона, не являющаяся аффилированным лицом, которая выступает в качестве поставщика услуг регистратора или регистратора-реселлера, оператор регистратуры обязан отправить документы для ежегодной сертификации соблюдения Кодекса поведения оператора регистратуры независимо от того, уведомлял ли ранее этот оператор регистратуры корпорацию ICANN о таких отношениях.

В12: Как оператор регистратуры должен проводить внутренние проверки?

О12: Каждый оператор регистратуры самостоятельно определяет наиболее целесообразный способ проведения внутренних проверок и формат представляемых результатов. Решение о том, выполнено ли требование о документировании результатов внутренних проверок, принимается индивидуально в каждом конкретном случае. Корпорация ICANN может запросить дополнительную информацию в объеме, который позволяет убедиться, что это требование выполнено.

В13: Достаточно ли для ежегодной сертификации соблюдения Кодекса поведения оператора регистратуры выполнить только внутреннюю проверку Связанной с регистратурой стороны?

О13: Нет. Внутренняя проверка и ее результаты, переданные корпорации ICANN, должны охватывать как самого оператора регистратуры, так и Связанную с регистратурой сторону и/или регистратора или регистратора-реселлера этого оператора регистратуры.

В14: Что касается отчетности, должны ли операторы регистратур, которые подпадают под действие одного или нескольких контактных требований, указанных в ответе 1 (О1) выше, отправлять документы для ежегодной сертификации, если TLD еще не делегирован или делегированный TLD еще не начал функционировать?

О14: Да. Контрактные требования в отношении отчетности, указанные в ответе О1 выше, вступают в силу после подписания соглашения об администрировании домена верхнего уровня или соответствующего освобождения от соблюдения Кодекса поведения, напрямую или путем оформления Спецификации 13, и не зависит от делегирования или функционирования TLD.

В15: Имеет ли право оператор регистратуры при прохождении ежегодной сертификации представить один комплект документов для нескольких TLD?

О15: При прохождении ежегодной сертификации можно представить один комплект документов для нескольких TLD только в следующем случае:

  1. Все TLD подпадают под действие одного и того же контрактного требования, указанного в ответе О1 выше.
  2. Исполнительное лицо, подписавшее при ежегодной сертификации документы от имени каждого TLD, отвечает требованиям, которые предъявляются к лицам, подписывающим такие документы, и обладает необходимыми для представления этих заверений полномочиями.
  3. В сертификационных документах четко перечислены все охваченные TLD и для каждого из них представлены конкретные результаты внутренней проверки. Если применимо, можно указать, что результаты проверок для всех TLD идентичны.

В16: Когда оператор регистратуры узнает, признал ли отдел ICANN по контролю исполнения договорных обязательств документы и результаты внутренних проверок, представленные в рамках ежегодной сертификации, соответствующими требованиям?

О16: Сразу после отправки документов и результатов внутренних проверок для ежегодной сертификации, оператор регистратуры получит от Глобальной службы поддержки корпорации ICANN подтверждение их получения. Отдел ICANN по контролю исполнения договорных обязательств рассмотрит представленные документы и свяжется с оператором регистратуры, если возникнет необходимость запросить дополнительную информацию.

В17: Имеет ли корпорация ICANN право опубликовать результаты внутренних проверок оператора регистратуры?

О17: Да. Корпорации ICANN разрешено публиковать результаты внутренних проверок оператора регистратуры.

В18: При каких обстоятельствах корпорация ICANN будет публиковать результаты внутренних проверок оператора регистратуры?

О18: Хотя она вправе сделать это в любой момент, корпорация ICANN намерена публиковать результаты внутренних проверок только в чрезвычайных обстоятельствах. К таким обстоятельствам может относиться общественный интерес к этим результатам или связанная с ними озабоченность сообщества.

Корпорация ICANN остается связанной положениями раздела 7.15 Соглашения об администрировании домена верхнего уровня в отношении раскрытия конфиденциальной информации (в той степени, в какой такая конфиденциальная информация включена в состав результатов или сертификационных документов).

Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."