Dans l'univers de l'ICANN, les termes, les noms et les acronymes se multiplient au fur et à mesure de la création de nouveaux programmes, comités ou initiatives. Et d'autres nouveaux termes apparaissent à chaque nouveau défi ou difficulté auxquels l'industrie des noms de domaine et l'écosystème de gouvernance de l'Internet sont confrontés. Dans ce contexte, pendant la 49e réunion publique de l'ICANN à Singapour, en mars 2014, le département des services linguistiques de l'ICANN a lancé le programme « L'ICANN dans votre langue », destiné à combler ce fossé linguistique.
L'équipe du département des services linguistiques a créé et tient à jour un ensemble de glossaires et de bases terminologiques dans les six langues des Nations-Unies : arabe, chinois simplifié, anglais, français, russe et espagnol (plus portugais). En outre, nous travaillons pour créer des versions de ces glossaires en japonais, coréen et turc. Pour faciliter l'accès de la communauté à cette documentation, nous avons partagé les glossaires et les bases terminologiques sur une application populaire appelée Quizlet. Cette application gratuite est notamment utilisée pour créer des fiches d'étude et est ouverte à tous. L'équipe du département des services linguistiques tient à jour les bases terminologiques et glossaires officiels contenant les termes et acronymes spécifiques à l'ICANN, que vous trouverez sur Quizlet, en cliquant sur ICANNLangs.
L'application Quizlet comporte une fonction assez unique qui vous permet d'écouter la prononciation des termes dans toutes les langues dans lesquelles les glossaires ont été créés. Cette fonction vous permet de vous entraîner à l'utilisation de cette terminologie. Pour faciliter la gestion du processus et améliorer la compréhension des termes, les bases terminologiques sont regroupées par sujet et par domaine. Vous trouverez actuellement sur Quizlet les glossaires suivants : terminologie générale de l'ICANN, acronymes, glossaire IANA, IDN, nouveaux gTLD et WHOIS. L'ICANN met à jour les glossaires et bases terminologiques tous les mois avec les derniers termes de l'industrie et des nouvelles technologies émergentes.
Quizlet est accessible à tous : vous n'avez même pas besoin de vous inscrire si vous ne souhaitez pas le faire. Vous pouvez accéder à Quizlet en ligne ou bien télécharger l'application mobile, disponible sur App Store (iPhone) ou Google Play (Android).