Skip to main content

دعوة لمتطوعين لفريق المراجعة الثالث لمساءلة ICANN والشفافية (ATRT3)

هذه الصفحة متوفرة باللغات:

قم بتمثيل المجتمع العالمي لأصحاب المصلحة وذلك بالمشاركة في عمليات مراجعة ICANN. قم بالتقديم الآن للإنضمام الى فريق الخبراء العالمي الذي سيساعد في تعزيز شفافية ومساءلة ICANN وضمان إيفائها بإلتزاماتها تجاه المجتمع العالمي.

تسعى ICANN لضم متطوعين للمشاركة في فريق المراجعة الثالث لـ مساءلة وشفافية ICANN والذي يرمز له (ATRT3). للتقديم، يرجى الضغط هنا a> [PDF, 2.78 MB]لملأ نموذج إستمارة بيان الإهتمام الخاصة بك. يمكنك أيضاً طباعة نموذج رسالة بيان الإهتمام وتقديمه الى البريد الإلكتروني reviews@icann.org.

فعلى الراغبين بالمشاركة تقديم وثائق طلباتهم في موعد أقصاه يوم الجمعة المصادف 21 نيسان (أبريل)، 23:59 حسب التوقيت العالمي المنسق UTC. وسوف يتم نشر كافة الطلبات والوثائق المساندة حال إستلامها على الصفحة العامة لمراجعة ATRT3 على موقع Wiki.

السياق والتسلسل الزمني

إن الأهداف المحددة للمراجعة الثالثة للمسائلة والشفافية (ATRT3) هي مراجعة تنفيذ ICANN لإلتزاماتها بالحفاظ على آليات المداخلات العامة والعمل على تحسينها وتعزيز المساءلة والشفافية وبذلك تضمن ان نتائج عمليات صنع القرار الخاصة بها تعكس المصلحة العامة وان تكون عرضة للمساءلة من قبل مجتمع الإنترنت.

لقد بدأت عمليات مراجعة المساءلة والشفافية لـ ICANN عملاً بوثيقة تأكيد الالتزامات الصادرة في عام 2009. وإعتباراً من 1 تشرين الأول (أكتوبر) 2016، تم تضمين إلتزام ICANN بإجراء هذه المراجعة في لوائح ICANN. وسيتم تحديد تشكيلة فريق المراجعة من قبل مجتمع ICANN. وللمزيد من المعلومات يرجى الإطلاع على البند 4.6 من لوائح ICANN.

المزيد من المعلومات موجودة في فقرة "المعلومات الأساسية" في أدناه لإعطاء لمحة عامة للأنشطة التي أدت الى إصدار هذه الدعوة للمتطوعين.

نطاق عملية مراجعة المساءلة والشفافية

تفرض لوائح ICANN على المجتمع أن يجري مراجعة دورية لتقييم كيفية قيام ICANN بتنفيذ إلتزامها للمحافظة على آليات مداخلات المجتمع والمساءلة والشفافية وتعزيزها وتحسينها. وهذا يضمن أن عملية صنع القرار الخاصة بها ستعكس المصلحة العامة وعرضة للمساءلة أمام مجتمع الإنترنت. وقد تتضمن عملية فريق مراجعة المساءلة والشفافية الثالث ATRT3 على سبيل المثال وليس الحصر، الجوانب التالية:

  • تقييم وتحسين حوكمة مجلس الإدارة والتي قد تشمل تقييم مستمر لأدائه، وعملية إختيار أعضاء مجلس الإدارة، والى أي مدى يلبي الهيكل التنظيمي له والتخصيصات المحددة له، وإحتياجات ICANN الحالية والمستقبلية وآليات الطعن بقرارات مجلس الإدارة المنصوص عليها في اللوائح؛
  • تقييم دور وفاعلية تفاعلات اللجنة الإستشارية الحكومية GAC مع مجلس الإدارة ومع مجتمع ICANN الواسع النطاق؛ وتقديم التوصيات لأجل إجراء التحسينات لضمان النظر في مداخلات اللجنة بخصوص مفاهيم السياسة العامة للتنسيق التقني لنظام اسم النطاق DNS بشكل فاعل من قبل ICANN؛
  • تقييم وتحسين العمليات التي من خلال تجمع ICANN المداخلات العامة (بما في ذلك الشرح الوافي للقرارت المتخذة والأسباب التي دعت لها)؛
  • تقييم الى أي درجة تكون فيها قرارات ICANN مدعومة ومقبولة من قبل مجتمع الإنترنت؛
  • تقييم عملية وضع السياسات لتسهيل تعزيز المداولات عبر المجتمع، ووضع السياسات في الوقت المناسب والفعّال؛
  • تقييم وتحسين عملية المراجعة المستقلة؛ و
  • تقييم الى مدى تم تنفيذ توصيات المراجعة السابقة للمساءلة والشفافية والى أي مدى كان لتلك التوصيات المنفذة آثار وضعت مسبقاً كأهداف.

التعويضات

سوف لن يتلقى فريق مراجعة المساءلة والشفافية الثالث ATRT3 أية تعويضات من قبل ICANN لعملهم ضمن الفريق. غير أنه ستتم تغطية نفقات السفر ووجبات الطعام والإقامة لأعضاء فريق المراجعة المشاركين في إجتماعات المجموعة حال تقديم الفواتير وفق إرشادات دعم سفريات المجتمع الخاصة بـ ICANN.

المهام والمسؤوليات

ستقع على عاتق أعضاء فريق المراجعة المسؤوليات العامة التالية:

  • المشاركة في وضع وثائق ميثاق فريق المراجعة؛
  • إختيار مؤشرات الأداء المناسبة والمعلمات المميزة؛
  • النظر بالمداخلات العامة ومداخلات ICANN ومجلس الإدارة وتضمينها كلما كان ذلك مناسباً في توصيات فريق المراجعة؛
  • النظر فيما لو كانت هناك حاجة للمزيد من البيانات والتحليلات والمشاركة بعد ذلك في إختيار الجهة المقدمة لهذه الخدمات إن لزم الأمر ووفق سياقات وضوابط المشتريات لمؤسسة ICANN؛
  • موافاة المجتمع بمستجدات حالة العمل لفريق المراجعة وفي الوقت المناسب؛
  • نتائج التحليل؛
  • وضع الإستنتاجات إستناداً الى النتائج والخروج بتوصيات نافعة تكون سهلة وقابلة للتنفيذ؛
  • تقديم التوجيهات بخصوص ترتيب التوصيات حسب الاولوية وكذلك وضع تعريف للنتائج المطلوبة؛
  • نشر مسودة تقرير فريق المراجعة لأجل الإطلاع عليه وتقديم التعقيبات العامة بخصوصه؛
  • تقديم التقرير النهائي لفريق المراجعة؛
  • تعيين العديد من أعضاء فريق المراجعة للمشاركة في تنفيذ خطة العمل التي تعقب تقديم التقرير النهائي لفريق المراجعة وبعد إتخاذ مجلس الإدارة الإجراء اللازم بخصوص التوصيات.

المهارات والخبرة

لتشكيل فريق مراجعة متوازن، تسعى ICANN الى ضم أعضاء يمتلكون المهارات والخبرات في المجالات أدناه:

  • تقييم الأداء والقدرة على التدقيق
  • الإدارة الرشيدة وأداء مجلس الإدارة
  • قياس مستوى الأداء
  • تحسين العمليات
  • الإلمام والمعرفة الواسعة بأطر العمل المعترف بها لأجل تحقيق التميّز التنظيمي
  • مبادئ المساءلة القابلة للتطبيق من قبل المنظمات المماثلة الى حد بعيد لمؤسسة ICANN

السمات المطلوبة

يجب أن يتحلى المتقدمون بالطلبات بالسمات والمزايا الشخصية والمهنية التالية:

  • الإلتزام وتوفر الوقت اللازم للمشاركة
  • تفهّم مجتمع أصحاب المصلحة المتعددين
  • أن يتمتع بروح الفريق والقدرة على التأقلم وذو توجهات تنسجم مع مبدأ التوافق بالأراء
  • الرغبة بالتعلم
  • الإستعداد للمساهمة
  • القدرة على التقصّي بشكل موضوعي مع وضع الآراء الشخصية جانباً والإبتعاد عن إطلاق الأحكام المسبقة
  • المهارات التحليلية
  • مهارات التواصل الجيدة بإستخدام سبل وأدوات التواصل

منهجية العمل والموازنة والدعم

ستزود ICANN فريق المراجعة بموازنة خاصة لعملية المراجعة تكون مفصلة بشكل واضح. وخلال عملية المراجعة سيقدم فريق المراجعة وبشكل دوري تقريراً حول تقدم عمله فيما يتعلق بالجدول المخطط له والموازنة المخصصة.

وستكون كوادر الدعم الخاصة بـ ICANN متواجدة دائماً لتقديم الدعم اللازم لفريق المراجعة. وسيتضمن الدعم المساعدة في إدارة المشروع، وتنظيم العمل والوثائق والأنشطة وكذلك المشاركة بالأدوات وأفضل التطبيقات المستخدمة لإجراء مراجعة فاعلة.

وستكون اللغة الإنجليزية هي لغة العمل لفريق المراجعة. وستتم ترجمة المذكرات والوثائق الأساسية وحسب سياسات الخدمات اللغوية [PDF, 277 KB] الخاصة بـ ICANN.

نبذة موجزة

تنص لوائح ICANN على أنه "يجب أن تجرى مراجعة المساءلة والشفافية كل فترة على أن لاتقل عن خمس سنوات إعتباراً من تاريخ إنتهاء أعمال فريق مراجعة المساءلة والشفافية السابقة." وهذا يعني إن الدعوة لضم المتطوعين كانت لتتم في موعد لايتعدى يوم 4 تشرين الأول (أكتوبر) 2017. غير أنه وقبل تضمين هذه المراجعة في لوائح ICANN، تمت الكثير من الأنشطة التي أدت الى إلتزام ICANN الحالي للبدء بإطلاق الدعوة لمتطوعين للإنضمام الى فريق ATRT3 في شهر كانون الثاني (يناير) 2017.

وتوفر المعلومات المدرجة في أدناه لمحة عامة للأنشطة التي ساهمت في إطلاق هذه الدعوة للمتطوعين.

  • تشرين الأول (أكتوبر) 2012دعوة لمتطوعين للفريق الثاني لمراجعة المساءلة والشفافية (ATRT2).
  • شباط (فبراير) 2013 - تم الإعلان عن فريق المراجعة الثاني (ATRT2).
  • كانون الأول (ديسمبر) 2013- قام فريق ATRT2 بنشر التقرير النهائي[PDF, 3.46 MB] والتوصيات.
  • حزيران (يونيو) 2014 - قبول مجلس الإدارة بكافة توصيات فريق ATRT2 الإثنتي عشرة ووجّه الرئيس والمدير التنفيذي CEO لـ ICANN من خلال عضو أو أكثر من أعضائه بالمضي قدماً نحو تنفيذها - القرار 2014.06.26.14. للمزيد من المعلومات حول الحالة الحالية لتنفيذ الأنشطة، يرجى زيارة صفحة  Wikiالخاصة بتنفيذ فريق ATRT2.
  • حزيران (يونيو) 2015 - إستجابةً لمخاوف المجتمع بخصوص زخم العمل، أخّر مجلس إدارة ICANN البدء بتشكيل فريق ATRT3 حتى شهر تموز(يوليو) 2017 وذلك وفق القرار 2015.07.28.09. يرجى ملاحظة أنه وفق تأكيد الالتزامات، فإن عمليات المراجعة يجب أن تتكرر في فترات زمنية قصيرة.
  • كانون الثاني 2016 - إستجابة الى المخاوف التي أبدتها الإدارة القومية للإتصالات والمعلومات في الولايات المتحدة بشأن تأخير تشكيل فريق ATRT3 حتى شهر تموز (يوليو) 2017، أشارت [PDF, 469 KB] ICANN بأن الدعوة لضم المتطوعين لتشكيل فريق ATRT3 سوف تنطلق في شهر كانون الثاني (يناير) 2017.
  • آب (أغسطس) 2016 - كتب [PDF, 118 KB] الرؤساء المشاركون لمجموعة العمل المجتمعية المسؤولة عن تعزيز المساءلة (CCWG-Accountability) الى مجلس إدارة ICANN يستعرضون فيها الخيارات الممكنة حول كيفية دمج أعمال مسار العمل الثاني (WS2) مع عمل فريق ATRT3 لتجنب التكرار. وقد إتخذ الرؤساء المشاركون هذه الخطوة لأن عملية إنتقال الإشراف على وظائف IANA كانت قد إنتهت في ذلك الحين وإن المجتمع كان قد إنخرط بالعمل في مسار العمل الثاني WS2 لمعالجة المشاكل المتبقية، وان العديد من مواضيع هذا المسار قد إرتبطت بالمشاكل المتوقع معالجتها من قبل فريق ATRT3، وهي المساءلة والشفافية.
  • تشرين الأول (أكتوبر) 2016 - ردّ [PDF, 439 KB] مجلس إدارة ICANN بـ "أن الأمر لايعود الى مجلس الإدارة في تحديد نطاق عمل هذه المراجعة الهامة التي يقوم بها المجتمع. ففي الوقت الذي نتشارك فيه بالمخاوف التي أثيرت بخصوص تجنب التكرار في العمل والمصادر، فإنه من المهم جداً بان يكون لمجتمعICANN الكبير صوتاً في تحديد كيف لفريقATRT3 أن يُحدد عمله بما يتوافق وينسجم مع اللوائح وإن مجلس الإدارة ومؤسسةICANN تكون على أهبة الإستعداد لتقديم الدعم اللازم لتوجيه المجتمع."
  • كانون الأول (ديسمبر) 2016- قام الرؤساء المشاركون لمجموعة عمل CCWG-Accountability بالإتصال برؤساء المنظمات الداعمة واللجان الاستشارية SO/AC، ليقترحوا عليهم بعض الجوانب المتعلقة بنطاق عمل فريق ATRT3 وكذلك بخصوص تشكيل فريق مراجعة بعدد أعضاء أقل. لقد أقترحوا بأنه إن وافق مجتمع ICANN الواسع النطاق على هذه المقترحات وأسبابها، يتعين على رؤساء المنظمات الداعمة واللجان الإستشارية إصدار بيان أو رسالة الى المدير التنفيذي لـ ICANN ورئيس مجلس الإدارة توضح لماذا يكون النطاق المحدد لعمل الفريق مناسباً وjتشير أيضاً الى مستوى الدعم فيما بين مجتمع ICANN لذلك التحديد. إن منظمة ICANN ليست على علم الآن بخصوص الرد الجماعي للمجتمع على رسالة الرئيس المشارك للجنة CCWG-Accountability.

الوثائق الأخرى

للإتصال

إن كان لديكم أي سؤال فيرجى الكتابة الى البريد الإلكتروني: reviews@icann.org.


More Announcements
Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."