Public Comment
BORRADOR - Políticas y Procedimientos de Servicios Lingüísticos de la ICANN
| Período de Comentarios/ Respuestas (*) | Enlaces a Información Importante | |||
| Apertura del Comentario: | 18 de mayo de 2012 | |||
| Cierre del Comentario: | 2 de julio de 2012 | |||
| Hora de Cierre (UTC): | 23:59 | Anuncio del Comentario Público | ||
| Apertura de la Respuesta: | 3 de julio de 2012 | Presente sus comentarios (Foro Cerrado) | ||
| Cierre de la Respuesta: | 1 de agosto de 2012 | Ver comentarios presentados | ||
| Hora de Cierre (UTC): | 23:59 | Reporte de comentarios públicos | ||
| Breve Reseňa | ||||
| Organización de origen: | Departamento de Comunicaciones de la ICANN | |||
| Categorías/ Etiquetas: | Procesos de políticas ; Transparencia / Responsabilidad ; Revisiones/ Mejoras ; Participación ; Eventos/Conferencias ; | |||
| Propósito (Breve): | La ICANN abre un foro de comentario público del borrador de Políticas y Procedimientos de Servicios Lingüísticos. Se invita a los miembros de la comunidad a presentar sus aportes [feedback] sobre el documento propuesto. El Departamento de Servicios Lingüísticos de la ICANN brinda soporte en materia de traducciones, interpretación simultanea, interpretación de teleconferencias, transcripciones (de sesiones grabadas) y transcripciones en tiempo real (RTT, por su sigla en inglés). | |||
| Estado actual: | El borrador de Políticas y Procedimientos de Servicios Lingüísticos se encuentra abierto a comentario público. | |||
| Próximos Pasos: | Se aceptarán comentarios en este foro y mediante la interacción continua con la comunidad y el personal. Una vez finalizados los períodos de comentarios y respuestas, la ICANN analizará los aportes [feedback] de la comunidad y publicará una evaluación de los comentarios recibidos. El Comité de Participación Pública de la Junta Directiva presentará la política, junto con su recomendación, ante la Junta Directiva de la ICANN. |
|||
| Personal de contacto: | Christina M. Rodriguez | Correo: | christina.rodriguez@icann.org | |
| Información Detallada | ||||
| Sección I: Descripción, explicación y propósito | ||||
| El objetivo de brindar servicios lingüísticos es facilitar el acceso a la ICANN, y la participación en el trabajo de la organización, a quienes no hablan inglés, o bien no se expresan con fluidez en ese idioma. Brindar servicios multilingües de alta calidad y a un costo eficiente tiene dos objetivos principales:
Los servicios lingüísticos de la ICANN incluyen:
El idioma de trabajo de la ICANN es el inglés. Su política consiste en brindar servicios de traducción e interpretación en los seis idiomas de las Naciones Unidas – en la actualidad, árabe, chino simplificado, inglés, francés, ruso y español – cuando corresponda y teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias. |
||||
| Sección II: Antecedentes | ||||
| El multilingüismo es esencial en una organización global de múltiples partes interesadas. Las reuniones, los documentos y la información deben ser accesibles en múltiples idiomas. Para satisfacer esta necesidad, la ICANN presentó una versión anterior de este documento (en ese entonces, denominado "Programa de Traducción" ["Translation Programme"] para comentario público en marzo de 2008, y en diciembre de 2008 contrató una persona experta en la industria de la traducción y la localización dedicada a la coordinación del área de traducción a tiempo completo). Esta acción estuvo en consonancia con los Principios y el Marco de Responsabilidad y Transparencia, y allanó el camino hacia una mejor interacción con las partes interesadas. | ||||
| Sección III: Enlaces a documentos y recursos | ||||
| BORRADOR - Políticas y Procedimientos de Servicios Lingüísticos de la ICANN [PDF, 414 KB] | ||||
| Sección IV: Información Adicional | ||||
| No hay información adicional. | ||||
(*) No se podrá garantizar la consideración de los comentarios presentados con posterioridad a la Fecha/Hora de Cierre indicada para ningún resumen, análisis, informe o proceso de toma de decisiones posterior al vencimiento de dicho plazo.