ar

Public Comment

Public Comment is a vital part of our multistakeholder model. It provides a mechanism for stakeholders to have their opinions and recommendations formally and publicly documented. It is an opportunity for the ICANN community to effect change and improve policies and operations.

مسودة - سياسة وإجراءات خدمات اللغة في ICANN

فترات التعليق/الرد (*) روابط معلومات هامة
بدء التعليق: 18 مايو 2012
غلق فترة التعليق: 2 يوليو 2012
موعد الإغلاق (بالتوقيت العالمي المنسق): 23:59 إعلان التعليقات العامة
بدء الرد: 3 يوليو 2012 لإرسال تعليقاتك (المنتدى مغلق)
انتهاء الرد: 1 أغسطس 2012 عرض التعليقات المنشورة
موعد الإغلاق (بالتوقيت العالمي المنسق): 23:59 تقرير التعليقات العامة
نبذة
المنظمة المنشئة: إدارة الاتصالات في ICANN
الفئات/العلامات: عمليات السياسة؛ الشفافية/المساءلة؛ المراجعات/التحسينات؛ المشاركة؛ الأحداث/المؤتمرات
الغرض (نبذة): تفتح ICANN منتدى للتعليقات العامة على مسودة وثيقة السياسة والإجراءات. أعضاء المجتمع مدعوون إلى تقديم آرائهم وتعليقاتهم على المستند المقترح. وتتولى إدارة خدمات اللغة في ICANN مهمة توفير الدعم للترجمة، والترجمة الفورية، والترجمة الفورية للمؤتمرات الهاتفية، والتفريق النصي للصوت (للجلسات المسجلة) والتفريغ النصي في الوقت الفعلي، (والمعروف أيضًا بلفظ تدوين النصوص المسموعة).
الوضع الحالي: مسودة ICANN سياسة وإجراءات خدمات اللغة في مفتوحة للتعليق العام.
الخطوات التالية:

يتم قبول التعليق في هذا المنتدى وفي تفاعل مستمر مع المجتمع المحلي وفرق العمل. وبمجرد انتهاء فترتي التعليق والرد، سوف تقوم ICANN بمراجعة الآراء والتعليقات الواردة من المجتمع وإعلان تقييم للتعليقات الواردة.

سوف تقدم لجنة مجلس الإدارة الخاصة بمشاركة الجمهور بعد ذلك السياسة إلى مجلس إدارة ICANN مع توصياتها.

جهات الاتصال بفريق العمل: كريستينا أم. رودريجيز البريد الإلكتروني: christina.rodriguez@icann.org
معلومات تفصيلية
القسم الأول: الوصف والشرح والهدف

إن الغرض من توفير خدمات اللغة يتمثل في توفير الوصول إلى ICANN والمشاركة في العمل الذي تقوم به لمن لا يتحدثون الإنجليزية أو غير متمكنين منها.

وتوفير الخدمات متعددة اللغات ذات الجودة العالية والمجدية من ناحية التكاليف لها هدفان أساسيان:

  • إتاحة المعلومات حول ICANN وعملها بحيث يكون الأشخاص الذين يتحدثون بلغات مختلفة غير اللغة الإنجليزية أكثر قدرة على الوصول إليها بطرق تعزز المشاركة في نموذج أصحاب المصالح المتعددين وتعزز فعالية هذا النموذج.
  • جعل ICANN أكثر فاعلية كمنظمة عالمية.

وتشتمل خدمات اللغة التي توفرها ICANN على ما يلي:

  • الترجمة
  • الترجمة الفورية
  • الترجمة الفورية لمؤتمرات الهاتف
  • النسخ النصي للملفات الصوتية (الجلسات المسجلة)
  • التدوين الفوري المكتوب للنصوص المسموعة (في الوقت الفعلي - RTT)

وتعتبر اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية لـ ICANN. وتتمثل سياستها في توفير الترجمة والترجمة الفورية بلغات الأمم المتحدة الست – وهي في الوقت الحالي العربية، والصينية (المبسطة)، والإنجليزية، والفرنسية، والروسية، الأسبانية – متى ما كان ذلك مناسبًا ومع مراعاة القيود التي تفرضها الميزانية.

القسم الثاني: الخلفية
يعد توفير خدمات اللغة من الأهمية بمكان لمنظمة عالمية خاصة بأصحاب مصالح متعددين. ويتعين إتاحة الوصول إلى الاجتماعات والوثائق والمعلومات بمجموعة متنوعة من اللغات. ولتحقيق هذه الحاجة، قدمت ICANN إصدارًا سابقًا من هذا المستند (المسمى حينها باسم "برنامج الترجمة") للتعليق العام في مارس 2008، وفي ديسمبر 2008 تعاقدت خبير ترجمة وخدمات لغة (منسق ترجمة بدوام كامل). وهذا يتوافق ع إطار عمل ومبادئ المساءلة والشفافية، كما مهد الطريق أمام المشاركة الفعالة مع أصحاب المصلحة.
القسم 3: روابط الوثائق والمصادر
مسودة - سياسة وإجراءات خدمات اللغة في ICANN [PDF، 296 كيلو بايت]
القسم الرابع: معلومات إضافية
لا يوجد

(*) لا يتوفر ضمان مؤكد بأن التعليقات المقدمة بعد تاريخ وقف النشر سيتم النظر فيها في أي ملخص نهائي أو تحليل أو إعداد تقارير أو اتخاذ قرار بعد انقضاء هذه الفترة.