مدونات ICANN

اقرأ مدونات ICANN لتبقى على اطلاع على آخر أنشطة وضع السياسات والمحافل الإقليمية وغيرها.

كيف ساعد مجتمع ICANN على تمهيد الطريق لإنترنت متعدد اللغات على نطاق أوسع

22 مارس 2022
بقلم Sarmad HussainSarmad Hussain

تتمثل مهمة ICANN في ضمان شبكة إنترنت عالمية مستقرة وآمنة وموحدة. ولكن ما هو المطلوب بالضبط لدعم شبكة الإنترنت العالمية هذه؟ لا يتحدث معظم سكان العالم اللغة الإنجليزية كلغة أولى بالنسبة لهم ولا يكتبون لغتهم باستخدام الأحرف من a إلى z فقط. في الواقع، يستخدم ما يزيد قليلاً عن ثلث سكان العالم النص اللاتيني ويستخدم فقط عدد أقل من ذلك الأحرف من a إلى z.

وفي محاولة لجعل الإنترنت ونظام أسماء النطاقات (DNS) أكثر سهولة في الوصول إليه من قبل مستخدميه المتنوعين والعالميين، عمل المجتمع لسنوات عديدة لتقديم أسماء النطاقات المدوّلة (IDN). حيث تمكّن نطاقات IDN الأشخاص حول العالم من استخدام أسماء النطاقات باللغات والنصوص المحلية لكل منهم، مثل العربية والصينية والسيريلية والديفاناغارية والتايلاندية وغيرها الكثير.

تعتبر عملية التمكين الكامل لنطاقات IDN، بما في ذلك علامات نطاق المستوى الأعلى (TLD)، عملية معقدة وتستغرق وقتًا طويلاً تساعد ICANN في تسهيلها. ويتمثل أحد أجزاء العملية في وضع آلية متسقة وشفافة لتحديد علامات تسمية نطاقات IDN TLD النافذة وعلامات متبايينات حروف تلك النصوص المختلفة المستخدمة من قبل المجتمعات على مستوى العالم. وعلى مدى السنوات الثمانٍ الماضية، شكلت المجتمعات المعنية بالنصوص المختلفة هيئات الإنشاء (GP). وتضم هذه الهيئات خبراء في مجال نظام اسم النطاق DNS واللغات والنصوص الذين يعملون سويةً لوضع القواعد اللازمة لتشكيل نطاقات TLD بالنصوص الخاصة بكل منهم وبطريقة مستقرة وآمنة. وتم وضع القواعد اللازمة من خلال إجراءات قواعد إنشاء العلامات لمنطقة الجذر (RZ-LGR)، والتي ينظر إليها المجتمع الآن كآلية للتحقق من صحة نطاقات المستوى الأعلى العامة الجديدة (gTLD) في الجولة القادمة ومن نطاقات المستوى الأعلى لرمز البلد (ccTLD) وتحديد علامات متباينات كل نص من النصوص.

وفي وقت لاحق من هذا الأسبوع، سيتم إتاحة الإصدار الخامس من قواعد إنشاء علامات منطقة الجذر (RZ-LGR-5)، والذي سيتضمن اتمام ما مجموعه 26 نصاً من نصوص اللغات، للتعليق العام. تُستخدم رموز النصوص هذه لكتابة مئات اللغات حول العالم. ويعد هذا إنجاز رائع وشهادة حقيقية على نموذج أصحاب المصلحة المتعددين في إنجاز العمل. وأن منظمة ICANN تفخر بدعمها للمجتمعات المعنية بالنصوص في هذه الجهود المبذولة حيث أن قواعد RZ-LGR هي أداة مهمة تستخدم لتمكين وصول أوسع لإنترنت عالمي متعددى اللغات.

ومع اقترابنا من نشر الإصدار الخامس لقواعد إنشاء علامات منطقة الجذر RZ-LGR-5، والذي من المتوقع أن يشمل جميع الأعمال التي تقوم بها هيئات الإنشاء الفاعلة حالياً، أود أن أنتهز الفرصة للإشادة والاحتفاء بتفاني وإنجازات عمل هذه الهيئات. فمنذ تشكيل أول هيئة من هيئات الإنشاء GP هذه في عام 2014، قام المجتمع بما يلي:

  • تم إنشاء 17 هيئة من هيئات إنشاء العلامات تتناول 26 نصاً من نصوص اللغات
  • تم إشراك أكثر من 270 متطوعًا في عمل المجتمعات المعنية بنصوص اللغات
  • تم تسجيل أكثر من 10000 ساعة عمل تطوعية
  • تم الانتهاء من وضع 26 نصاً فريدًا من نصوص اللغات تمت تغطيتها جميعا من خلال مقترحات LGR (لغاية اليوم)، وهي: العربية والأرمنية والبنغالية والصينية (الهان) والسيريلية والديفاناغارية والإثيوبية والجورجية واليونانية والغوجاراتية والغورموخية والعبرية واليابانية (هيراغانا، وكاتاكانا، وكانجي [الهان]) والكانادا والخمير والكورية (هانغول وهانجا[الهان]) واللاو واللاتينية والمالايالامية والميانمار والأوريا والسنهالية والتاميل والتيلوغو والتايلاندية.

حقائق عن هيئات GP للمهتمين بهذا الأمر:

  • تتكون كل هيئة من هيئات GP عادةً من 7 إلى 15 عضوًا متطوعًا ولكن يمكن أن تكون العضوية أكثر كثيراً من هذا العدد بناءً على كيفية تنظيم كل هيئة.
  • أكبر هيئة من هيئات الإنشاء GP هي المعنية بنصوص اللغة النيو براهمية (Neo-Brahmi) التي تضم 66 عضوًا من بنغلاديش والهند والنيبال وسريلانكا وسنغافورة والتي تغطي 9 نصوص من نصوص اللغات.
  • أول هيئة GP تشكّلت كانت الهيئة المعنية بالنص العربي وكان ذلك في عام 2014.
  • العدد الكلي للغات التي دُعمت بعمل هيئات الإنشاء هو: أكثر من 386
  • العدد الكلي للدول التي تم تمثيلها من خلال هيئات الإنشاء هو: 44
  • عدد إجراءات التعليقات العامة التي نفذتها ICANN لوضع قواعد RZ-LGR لغاية الآن: أكثر من 30

ستواصل منظمة ICANN دعم المجتمعات المعنية بالنصوص الأخرى لتشكيل هيئات GP بناءً على إجراء إجراءات RZ-LGR.

إذن ما الذي تقوم به هيئات الإنشاء GP بالضبط ولماذا يعتبر عملهم هام جداً؟ اكتشف المزيد في أدناه.

ما الذي تقوم به هيئات الإنشاء GP؟

ما هو الأمر المعقد للغاية بشأن تمكين البرامج النصية المختلفة في أسماء النطاقات المدوّلة IDN؟ نظرًا للطبيعة المختلفة للنصوص وأنظمة الكتابة المستخدمة في جميع أنحاء العالم، تتطلب بعض البرامج النصية قواعد سياقية لتشكيل ووضع علامات رموز النص بدون حدوث مشكلات. هناك أيضًا احتمال حدوث ارتباك لدى المستخدم النهائي عندما يتعلق الأمر بالأحرف التي يمكن أن ينظر إليها مستخدم االنص على أنها متشابهة من حيث الشكل ولكنها في الواقع مختلفة، والتي تسمى المتباينات (على سبيل المثال، الحرف "a" هو اللاتيني الصغير للحرف A (وهو حسب نظام اليونيكود U+0061) والحرف "a" هو الحرف السيريلي الصغير للحرف A (وهو حسب نظام اليونيكود U+0430). في بعض البرامج النصية، هناك حاجة إلى علامات لمتباينات الحروف لتعزيز قابلية استخدام اسم النطاق المدوّل IDN، كما هو الحال في اللغة الصينية المبسطة والصينية التقليدية، والتي يجب أن تكون قابلة للتخصيص.

تم تكليف هيئات الإنشاء GP بوضع مجموعات القواعد المتعلقة بقائمة القواعد المرجعية، ونقاط الكود لمتباين الحروف، وتشكيل العلامات. وتتكون هيئات الإنشاء من متطوعين من ممثلي المجتمعات المعنية بنصوص اللغات الذين يمتلكون فهماً عميقاً للثقافة والعادات والممارسات المحلية بالإضافة إلى المتخصصين اللغويين. وتضم أيضاً أشخاصًا على دراية بعمليات السجل وأمين السجل، بالإضافة إلى خبراء في مجال السياسات وبنظام DNS. ولكل هيئة من هيئات الإنشاء أهداف رئيسية هي:

  • وضع قائمة مختصرة بالأحرف التي يمكن استخدامها في اسم النطاق لنص معين.
  • تحديد نقاط الكود التي يجب اعتبارها "متشابهة" أو المتباينات لتقليل الارتباك المحتمل الحدوث لدى المستخدم النهائي ودعم قابلية الاستخدام.
  • تحديد القواعد الخاصة لكل نص لمنع مشاكل الأمان.

فيما يلي مثال على مشكلة أمنية تمت معالجتها من قبل هيئة الإنشاء GP:

الحالة القيم الرقمية للترميز الصورة الرمزية للحرف *
1 U+0067 U+0303 U+0303 g̃
2 U+0303 U+0303 g̃

* كما هو موضح في شريط عناوين متصفح Chrome. إن إصدار Chrome 97.0.4692.71 (الإصدار الرسمي) (x86_64) لنظام التشغيل MAC.

في هذا المثال، الحالة 1 والحالة 2 لهما تسلسلات مختلفة لنقاط الكود، لكنهما يعرضان نفس الرمز بصرياً. الحالة 1 بها علامة التلدة المزدوجة المجمعة (U + 0303 U + 0303) بينما الحالة 2 بها علامة تلدة واحدة فقط (U + 0303). لا يتضمن مقترح RZ-LGR للنص اللاتيني الذي عالج هذه المشكلة، U + 0303 كنقطة رمز واحدة، وبالتالي لا يمكن تشكيل الحالة 1 بسبب مشكلة الأمان المحتملة.

كم من الوقت يستغرق هذا العمل؟

قد يستغرق الأمر ما يصل إلى بضع سنوات حتى تنتهي هيئة الإنشاء GP من وضع المقترح الخاص بالنص. وبمجرد اكتمال مقترح النص، يمر بعملية التعليق العام ثم تتم مراجعته من قبل لجنة الضم المكونة من خبراء في اللغويات وبنظام اليونيكود Unicode وبنظام DNS و IDN. وبعد المراجعة، تقوم لجنة الضم بإدراج مقترح النص بشكل تدريجي في قائمة قواعد RZ-LGR. ولقد تم إصدار قواعد RZ-LGR المحدث مرة أخرى للتعليق العام للتحقق من عملية ضم المقترح الأخير قبل النشر النهائي.

لماذا يُعتبر هذا العمل مهم؟

يُعد نظام اسم النطاق DNS ومنطقة الجذر على وجه الخصوص، مصدراً عالميًا مشتركًا. ولبناء إنترنت متعدد اللغات أكثر شمولاً وأمانًا - إنترنت واحد يمكن أن يكون مفيداً للجميع في كافة أنحاء العالم - لابد من تنفيذ دعم البرامج النصية ومن ثم أسماء النطاقات المدوّلة IDN بطريقة حذرة ومحافِظة. وبدون المعرفة المتراكمة والتفاني في العمل من قبل جميع هيئات الإنشاء وأعضاء لجنة الضم على مدى السنوات الثمانِ الماضية ، لن يكون الإنترنت متعدد اللغات أمراً ممكناً. لقد وضعت هيئات الإنشاء حجز الأساس للاستخدام الصحيح للنصوص التي توازن بين قابلية الاستخدام وأمان أسماء النطاقات في مختلف النصوص.

وبالنيابة عن منظمة ICANN، أود أن أشكر مرة أخرى جميع أعضاء المجتمع والمشاركين المنضمين في هيئات الإنشاء من جميع أنحاء العالم الذين ساعدوا في هذه الجهود.

Authors

Sarmad Hussain

Sarmad Hussain

Sr Director IDN & UA Programs
Read biographyRead biography