Ce contenu est uniquement disponible en
- English
El Presidente Vint Cerf y el CEO Paul Twomey durante la firma del Accountability Framework con Patricio Poblete (administrador del ccTLD .cl) y Margarita Valdés (abogada de .cl y Presidenta de LACTLD). [Chairman Vint Cerf and CEO Paul Twomey during the signature of the Accountability Framework with Patricio Poblete (.cl ccTLD manager) and Margarita Valdés (.cl Attorney and President of LACTLD)]
(Full English text below)
ICANN ha anunciado el día de hoy la firma de un "Marco de Responsabilidad" ("Accountability Framework") con el administrador del registro del código de país (ccTLD) .cl — NIC Chile.
El programa de "Accountability Framework" provee dos mecanismos a través de los cuales los administradores de ccTLD pueden formalizar su relación con ICANN. El primero es el documento "Accountability Framework" que describe las obligaciones que desempeñan el administrador del ccTLD y también ICANN. Asimismo incluye provisiones para la resolución de conflictos y terminación de relaciones y está diseñado para aquellos administradores que requieren un documento formal con ICANN.
El segundo es un intercambio de cartas entre ICANN y el administrador del ccTLD diseñado para aquellos que prefieren un mecanismo más sencillo para el establecimiento de ciertos compromisos.
Los documentos que ha firmado ICANN con diversos ccTLDs, incluido el "Accountability Framework" con NIC- Chile, pueden encontrarse en:
http://www.icann.org/cctlds/agreements.html
ANTECEDENTES
Una de las principales áreas de interés que han mostrado los actores involucrados en el desarrollo de Internet ha sido el establecimiento de mecanismos para reflejar de forma más apropiada las relaciones informales existentes y así reconocer con mayor claridad sus roles y responsabilidades.
Desde el año 2000, ICANN ha trabajado con los administradores de ccTLDs (los códigos de dos letras que identifican países y algunos territorios) para documentar el tipo de relación que estos tienen con ICANN. Estas relaciones son complejas debido a diversas circunstancias (económicas, legales, culturales, políticas, lingüísticas, organizacionales, procedimentales, entre otras) y que son únicas a cada ccTLD.
ICANN ha formalizado relaciones con varios ccTLDs, por ejemplo, .au, .jp y .ke a través de acuerdos llamados "de patrocinio". Sin embargo, es de reconocerse que estos acuerdos son muy detallados y por eso ICANN buscó la asesoría de ccNSO (la organización de soporte de los códigos de país) para generar una serie de criterios que fueran aceptables para una base amplia de ccTLDs. Fue así que ICANN desarrolló el documento de "Accountability Framework" basado en estas recomendaciones y que cuenta con la flexibilidad de poderse acomodar a las circunstancias individuales de cada ccTLD. Este documento puede ser tan sencillo como se desee.
La asistencia de la ccNSO fue inicialmente solicitada por ICANN en la reunión de Kuala Lumpur en Julio de 2004. En consecuencia, la ccNSO formó un grupo de trabajo en "Accountability Frameworks", cuyos miembros eran tanto internos de la ccNSO así como de la comunidad más amplia de ccTLDs. Adicionalmente a las discusiones ocurridas dentro del grupo de trabajo, también tuvieron lugar diversos intercambios en las reuniones de Cape Town, Mar del Plata y Luxemburgo.
El 14 de diciembre de 2005, el Consejo de ccNSO publicó el reporte del grupo de trabajo y generó una serie de guías para los administradores de ccTLDs con el fin de ser consideradas a la hora de discutir un "Accountability Framework" con ICANN. El 19 de diciembre de 2005, el Consejo publicó una resolución donde se hacían operativas dichas guías al no haber sido objetadas por ninguno de sus miembros. Estas guías fueron publicadas en el sitio web de ccNSO dentro de ICANN el 6 de enero de 2006.
English version:
ICANN has announced today that it has signed an accountability framework with the country code top level domain (ccTLD) manager for .cl -- Chile, NIC Chile.
The Accountability Framework program provides two mechanisms by which ccTLD managers can formalise their relationship with ICANN. The first is an Accountability Framework document that sets out the obligations of a ccTLD manager and ICANN. It also covers dispute resolution and termination and is designed for ccTLD managers requiring a formal document with ICANN.
The second mechanism is an exchange of letters between ICANN and the ccTLD manager designed for those for whom a simple statement of commitment is more appropriate.
Signed accountability framework documents can be found at http://www.icann.org/cctlds/agreements.html .
BACKGROUND
As the Internet has evolved over time, and commercialised, one of the areas of interest of stakeholders has been the establishment of appropriate mechanisms to recognize responsible entities and to reflect informal relationships, thereby clarifying respective roles and responsibilities.
Since 2000, ICANN has been working with managers of ccTLDs (the two-letter TLDs that have been established for countries and some territories) to document further their relationship with ICANN. These relationships are complex, because of the varying circumstances (in terms of type of organisation, policies followed, economics, language, culture, legal environment, and relations with governments) of different ccTLDs and the organisations that operate them.
ICANN has formalised relationships with a number of ccTLD managers, such as .au, .jp and .ke through sponsorship agreements. However, in recognition that these agreements are very detailed documents ICANN sought the ccNSO's assistance to develop a broadly agreed set of baseline criteria which could form the basis for what has become known as an accountability framework. ICANN intended to develop an accountability framework document based on the broadly agreed baselines, with the flexibility to individually tailor the document in respect of individual ccTLD circumstances. The document would be as lightweight as possible.
The initial request for assistance was made at the ICANN meeting in Kuala Lumpur in July 2004.
The ccNSO subsequently formed an Accountability Frameworks Working Group comprising members of the ccNSO and the broader ccTLD community. In addition to discussion among members of the working group, significant discussions were also held during ccNSO meetings in Cape Town, Mar del Plata and Luxembourg.
On 14 December 2005, the ccNSO Council resolved to publish the Accountability Framework Working Group Interim Report as guidelines for ccTLD managers to consider when discussing an accountability framework with ICANN. On 19 December 2005, the Council published the resolution to the ccNSO members list and as seven days has lapsed since this publication without objection the guidelines are now operational. The guidelines were published on the ICANN ccNSO website on 6 January 2006.