Политика урегулирования разногласий при изменении регистраторов

The information on this page is superseded by https://www.icann.org/resources/pages/tdrp-2016-06-01-en

---

Настоящий документ был переведен на несколько языков только для информационных целей. Оригинал и аутентичный текст документа (на английском языке) находится по адресу: http://www.icann.org/en/transfers/dispute-policy-12jul04.htm

В любом споре, связанном с передачей доменных имен между регистраторами, регистраторам предлагается в первую очередь попытаться разрешить возникшие разногласия среди регистраторов, участвующих в споре. В тех случаях, когда это не удается и когда регистратор решает подать заявку на разрешение спора, применяются следующие процедуры. Прежде чем подавать заявку на разрешение спора, регистратор обязательно должен ознакомиться с политикой урегулирования разногласий при передаче доменных имен, описанной в настоящем документе. Оплата заявки на разрешение разногласий, связанных с передачей доменных имен, может составить существенную сумму. Чрезвычайно важно, чтобы регистраторы понимали необходимость соответствующих сборов, какая из сторон несет ответственность за оплату сбора и когда и как соответствующие сборы необходимо оплатить.

Политика урегулирования разногласий при передаче доменных имен и соответствующие процедуры применяются ко всем доменным именам, на передачу которых поданы заявки после даты вступления в силу настоящей политики.

1. Определения

1.1 Комиссия по урегулированию разногласий

Комиссия по урегулированию разногласий подразумевает административную комиссию, назначенную Поставщиком услуг урегулирования разногласий («Поставщик») для вынесения решения относительно Запроса о правоприменении, касающегося разногласий, подпадающих под настоящую Политику урегулирования разногласий.

1.2 Поставщик услуг урегулирования разногласий

1.3 Поставщик услуг урегулирования разногласий должен быть независимой и нейтральной третьей стороной, которая не связана и не аффилирована ни с Регистратором, участвующим в споре, ни с Оператором реестра, в котором зарегистрировано доменное имя, являющееся предметом разногласий. ICANN имеет право аккредитовать одного или нескольких Поставщиков услуг урегулирования разногласий с учетом критериев, разработанных в соответствии с настоящей Политикой урегулирования разногласий.

1.4 Форма авторизации

Форма авторизации — стандартизированная форма согласия в том, что Получающий регистратор и Регистратор записи должны получить авторизацию от Владельца регистрации или Контактного лица по административным вопросам для правильного проведения процесса передачи доменного имени от одного Регистратора к другому.

1.5 Получающий регистратор

Регистратор, подающий в Реестр запрос о передаче доменного имени от Регистратора записи.

1.6 Регистратор записи

Регистратор записи доменного имени, в отношении которого Реестром получен запрос на передачу.

1.7 Владелец регистрации

Владелец регистрации является индивидуальным лицом или организацией, регистрирующей определенное доменное имя. Это индивидуальное лицо или организация имеет право на использование конкретного доменного имени в течение определенного периода времени, при соблюдении определенных условий и уплате регистрационного взноса. Это лицо или организация представляет собой «юридическое лицо», деятельность которого регулируется положениями соответствующего соглашения об оказании услуг с Оператором реестра соответствующего ДВУ.

1.8 Реестр (Оператор реестра)

Организация , уполномоченная ICANN предоставлять услуги регистрации конкретных ДВУ аккредитованным корпорацией ICANN Регистраторам.

1.9 Дополнительные правила

Дополнительные правила подразумевают правила, принятые Оператором реестра в случае разногласий первого уровня (как определено ниже), или Поставщиком, управляющим процедурой исполнения настоящей Политики (в случае всех иных разногласий). Дополнительные правила согласуются с настоящей Политикой урегулирования разногласий и охватывают такие вопросы, как суммы пошлин, нормы и ограничения на количество слов и страниц, способы связи с Поставщиком, а также форма титульных листов.

1.10 Политика передачи

Политика передачи регистраций между Регистраторами, которая действует в качестве составной части Соглашения Реестр-Регистратор, заключаемого между Регистратором и Реестром, а также Соглашения об аккредитации регистраторов, заключаемого между ICANN и аккредитованными корпорацией ICANN регистраторами.

2. Процесс урегулирования разногласий

В Процессе урегулирования разногласий при изменении регистраторов имеется два возможных этапа. В соответствии с описанными ниже правилами Регистратор может выбрать один из них или оба. В случае если Регистратор подает Запрос о правоприменении (как описано ниже) Поставщику услуг урегулирования разногласий второго уровня или подает Апелляцию (как описано ниже) Поставщику услуг урегулирования разногласий, он не может впоследствии вернуться к первому уровню в отношении той же заявки или вопроса, которые были поданы на рассмотрение.

2.1 Первый уровень — Оператор реестра

Регистратор может подать заявку на урегулирование разногласий непосредственно соответствующему Оператору реестра. Все решения, принятые Оператором реестра, могут быть обжалованы у Поставщика услуг урегулирования разногласий. Регистратор может подать заявку на урегулирование разногласий непосредственно Поставщику услуг урегулирования разногласий; однако в этом случае Регистратор, подающий заявку, лишается права на обжалование решения у Поставщика услуг урегулирования разногласий.

2.2 Второй уровень — Комиссия по урегулированию разногласий

Основной целью данного этапа является предоставление регистраторам возможности обжаловать решения, принятые Реестром на первом уровне процесса урегулирования разногласий, однако эти действия могут также по желанию регистратора использоваться в качестве первого этапа. Решение Комиссии по урегулированию разногласий является окончательным, за исключением тех случаев, когда оно может быть обжаловано в суде компетентной юрисдикции.

2.3 Закон об исковой давности

Заявка на урегулирование разногласий подается не позднее чем через шесть (6) месяцев после предполагаемого нарушения Политики передачи. Если Регистратор записи утверждает, что передача была выполнена с нарушением данной Политики, дата завершения передачи считается датой, когда было совершено предполагаемое нарушение. Если Получающий регистратор утверждает, что передача должна была быть выполнена, дата получения Реестром отрицательного подтверждения (как определено ниже) считается датой, когда было совершено предполагаемое нарушение.

3. Процедуры урегулирования разногласий на первом уровне (Реестр)

3.1 Регистратор подает Запрос о правоприменении соответствующему Оператору реестра

3.1.1 Запрос о правоприменении может быть подан либо Получающим регистратором, либо Регистратором записи (Регистратором, подающим заявку). Эта процедура должна быть выполнена в соответствии с Дополнительными правилами, принятыми соответствующим Оператором реестра.

3.1.2 Запрос о правоприменении представляется в Реестр и Ответчику (Регистратору, не подающему заявку) в электронной форме, и в нем содержится следующее:

(i) Требуется, чтобы Запрос о правоприменении был представлен на рассмотрение в соответствии с Политикой урегулирования разногласий при изменении регистраторов, а также с соответствующими Дополнительными правилами;

(ii) Указываются имя, почтовый и электронный адреса, номера телефона и факса Регистратора, подающего заявку, и тех представителей Регистратора, подающего заявку, которые уполномочены им участвовать от его имени в административных процедурах;

(iii) Указывается имя Ответчика и все сведения (в том числе почтовые и электронные адреса, а также номера телефонов и факсов), известные Регистратору, подающему заявку, и касающиеся способов связи с Ответчиком или представителями Ответчика, в том числе контактная информация, основанная на действиях, предшествующих подаче иска;

(iv) Указываются доменные имена, которые являются предметом Запроса о правоприменении;

(v) Указываются инциденты, которые привели к возникновению разногласий;

(vi) Описываются, в соответствии с Политикой, основания, на которых базируется Запрос о правоприменении;

(vii) Указывается конкретное искомое средство правовой защиты (утверждение передачи либо отказ в ней);

(viii) Указываются другие процессуальные действия, которые были предприняты или прекращены в связи или в отношении какого-либо доменного имени или имен, составляющих предмет иска;

(ix) Заверяется, что копия Запроса о правоприменении вместе с титульным листом, как указано в Дополнительных правилах Поставщика, отправлена или передана Ответчику;

(x) Содержится следующее заключительное утверждение, заверенное подписью Истца или его полномочного представителя:

«<вставить наименование Регистратора, подающего заявку> соглашается с тем, что его правопритязания и средства правовой защиты, связанные с регистрацией доменного имени, разногласиями и их разрешением, адресованы исключительно Ответчику, и отказывается от всех правопритязаний и средств правовой защиты, направленных против Оператора реестра, а также его руководителей, служащих, сотрудников и агентов, за исключением тех случаев, когда с их стороны имеет место умышленное правонарушение или грубая небрежность».

«<вставить наименование Регистратора, подающего заявку> удостоверяет, что сведения, содержащиеся в данном Запросе о правоприменении, насколько это известно Регистратору, подающему заявку, являются полными и точными, данный Запрос о правоприменении не подается с неприемлемой целью, такой как преследование, и что утверждения, содержащиеся в данном Запросе о правоприменении, оправданы в соответствии с данной Политикой и действующим законодательством в том виде, в котором оно существует в настоящее время или может быть расширено на основании добросовестных и разумных аргументов».

3.1.3 Запрос о правоприменении может относиться к нескольким доменным именам при условии, что доменные имена связаны с одним и тем же Регистратором, подающим заявку, и Ответчиком, а также что правопритязания возникают из одного и того же или аналогичных фактических обстоятельств дела.

3.1.4 Запрос о правоприменении должен содержать в приложениях следующие документальные доказательства (при необходимости и при наличии) по возможности в электронном виде вместе с описью, в которой перечислены эти доказательства:

(i) Для Получающего регистратора:

a. Полная Форма авторизации

b. Копия данных WHOIS на дату начала передачи, которые использовались для определения полномочных контактных лиц, участвующих в передаче

c. Копия использованного доказательства тождественности

d. Копия двустороннего соглашения, окончательное определение совокупности урегулирования разногласий или распоряжение суда в тех случаях, когда владелец регистрации был изменен одновременно с изменением регистраторов.

e. Копии всех сообщений, отправленных Регистратору записи и касающихся соответствующего запроса на передачу, а также все ответы на них Регистратора записи.

(ii) Для Регистратора записи:

a. Заполненная Форма авторизации от Регистратора записи, в случае необходимости

b. Копия данных WHOIS на дату начала передачи

c. Соответствующая история изменений данных WHOIS связанных с соответствующей регистрацией

d. Доказательство одного из следующих пунктов, если в передаче было отказано:

• мошенничество;
• действие UDRP (Стандартная политика разрешения споров по именам доменов);
• распоряжение суда;
• оспаривание подлинности владельца регистрации или контактного лица по административным вопросам в соответствии с разделом 4 (Требования к Регистратору записи);
• соответствующий спор об оплате вместе с доказательствами того, регистрация была переведена в состояние «ожидания»;
• непосредственно выраженное письменное возражение от Зарегистрированного владельца имени или Контактного лица по административным вопросам;
• состояние «блокировки» вместе с обоснованными способами удаления состояния «блокировки» в соответствии с Разделом ___ Приложения ___ к настоящему Соглашению;
• доменное имя в течение 60 дней со дня первоначальной регистрации; или
• доменное имя в течение 60 дней со дня предшествующей передачи.

e. Копии всех сообщений, отправленных Получающему регистратору и касающихся соответствующего запроса на передачу, а также все ответы на них Получающего регистратора.

3.2 Регистратор, не подающий заявку (Ответчик), имеет семь (7) календарных дней с момента получения Запроса о правоприменении для подготовки Ответа на Запрос о правоприменении (Ответ).

3.2.1 Ответ представляется в Реестр и Регистратору, подающему заявку в электронной форме, и в нем содержится следующее:

(i) Конкретные ответы на заявления и утверждения, содержащиеся в Запросе о правоприменении (этот раздел ответа должен соответствовать ограничениям на количество слов или страниц, установленным в Дополнительных правилах Поставщика услуг урегулирования разногласий);

(ii) Указываются имя, почтовый и электронный адреса, номера телефона и факса Ответчика (Регистратора, не подающего заявку);

(iii) Указываются другие процессуальные действия, которые были предприняты или прекращены в связи или в отношении какого-либо доменного имени или имен, составляющих предмет Запроса о правоприменении;

(iv) Утверждается, что копия Ответа отправлена или передана Регистратору, подающему заявку;

(v) Содержится следующее заключительное утверждение, заверенное подписью Ответчика или его полномочного представителя:

«Ответчик удостоверяет, что сведения, содержащиеся в данном Ответе, насколько это известно Ответчику, являются полными и точными, данный Ответ не подается с неприемлемой целью, такой как преследование, и что утверждения, содержащиеся в данном Ответе, оправданы в соответствии с данными Правилами и действующим законодательством в том виде, в котором оно существует в настоящее время или может быть расширено на основании добросовестных и разумных аргументов»; а также

(vi) Прилагаются документальные и другие доказательства, на которые опирается Ответчик, вместе с описью, в которой перечислены эти документы.

3.2.2 По просьбе ответчика Оператор реестра может в исключительных случаях продлить срок для подачи ответа, но в любом случае этот срок может быть продлен не более чем на пять (5) календарных дней. Этот период также может быть продлен посредством заключения письменного соглашения между сторонами, при условии что это соглашение утверждено Оператором реестра.

3.2.3 Если Ответчик не предоставляет ответ, то при отсутствии исключительных обстоятельств Оператор реестра разрешает спор на основании Запроса о правоприменении.

3.3 Оператор реестра рассматривает все соответствующие документы, сопоставляет данные владельца регистрации или контактного лица с теми данными, которые содержатся в авторитетной базе данных WHOIS, и приходит к заключению не позднее чем через 14 дней после получения Ответа.

3.3.1 Если данные, включенные в Запрос о правоприменении, не совпадают с данными, приведенными в авторитетной базе данных WHOIS, оператор реестра связывается с каждым Регистратором и требует дополнительной документации.

3.3.2 Если Получающий регистратор не может предоставить полную Форму авторизации с данными, совпадающими с теми, которые содержатся в авторитетной базе данных WHOIS, Оператор реестра заключает, что передача должна быть отменена. В случае расширенного набора данных Реестра, если данные WHOIS Регистратора записи недоступны или недействительны, используются данные WHOIS Оператора реестра. В случае минимального набора данных Реестра, если данные WHOIS Регистратора записи недоступны или недействительны, Оператор реестра уведомляет ICANN и откладывает разрешение спора до тех пор, пока данная проблема не будет разрешена в ICANN.

3.3.3 Если Регистратор записи отказывает в удовлетворении запроса о передаче доменного имени (дает «отрицательное подтверждение»), Регистратор записи должен предоставить доказательства по одному из условий, на основании которых разрешается отрицательное подтверждение. Если Регистратор записи не может предоставить доказательств, демонстрирующих какое-либо из условий, а Получающий регистратор предоставляет в Реестр полную Форму авторизации с данными, совпадающими с теми, которые содержатся в авторитетной базе данных WHOIS, то осуществление передачи должно быть утверждено.

3.3.4 Если данные, представленные обоими Регистраторами, не оказываются убедительными, Реестр делает заключение о том, что «решение не принято». Если данные, представленные в Реестр, являются полными и содержат достаточно оснований для принятия решения на основании Политики, Реестр не может сделать заключения о том, что «решение не принято». Каждый регистратор может обжаловать такое решение у Поставщика услуг урегулирования разногласий на втором уровне в соответствии с положениями, определенными ниже.

3.4 Оплата услуг урегулирования разногласий на первом уровне

3.4.1 Не существует определенной суммы заявочной пошлины для Регистратора, подающего заявку, на момент, когда Запрос о правоприменении подается Оператору реестра.

3.4.2 Регистратор, который проигрывает спор, уплачивает сбор в сумме, определяемой Оператором реестра. Эта сумма устанавливается в Дополнительных правилах Реестра, которые действуют на момент подачи Запроса о правоприменении.

3.4.3 Оплата данного сбора не перекладывается на Владельца регистрации.

3.4.4 Этот сбор взимается, после того как Реестром будет принято окончательное решение. Если Реестр делает заключение о том, что «решение не принято», Оператор реестра взимает соответствующий сбор с Регистратора, подающего заявку.

3.5 Доступность судебных процессуальных действий

Процедуры, изложенные выше, не препятствуют Регистратору обратиться по поводу разногласий в суд надлежащей юрисдикции для получения независимого решения, прежде чем будут начаты соответствующие административные процедуры либо же после их завершения. Если Оператор реестра принимает решение о том, что регистрация доменного имени должна быть передана (либо Получающему регистратору, либо, напротив, от Получающего регистратора обратно Регистратору записи), Реестр ожидает в течение четырнадцати (14) календарных дней с того момента, как он был проинформирован о данном решении, прежде чем решение вступает в силу. После этого Реестр исполняет данное решение, если в течение этих четырнадцати (14) календарных дней им не было получено официальных документов (таких как копия иска, заверенная печатью судебной инстанции), свидетельствующих о том, что в отношении соответствующего доменного имени или доменных имен начались судебные действия. Если такие документы получены Оператором реестра в течение четырнадцати (14) календарных дней, решение не исполняется до тех пор, пока (i) Оператору реестра не будут представлены доказательства того, что стороны разрешили данный спор; (ii) Оператору реестра не будут представлены доказательства того, что иск в отношении данного спора прекращен или отозван; или (iii) Оператор реестра не получит копию распоряжения суда в отношении данного вопроса.

4. Процедуры урегулирования разногласий на втором уровне с привлечением Поставщика услуг урегулирования разногласий

4.1 Услуги Комиссии по урегулированию разногласий могут быть использованы в одной из двух описанных ниже ситуаций:

(i) Регистратор, подающий заявку, может пропустить процедуру урегулирования разногласий на первом уровне (на уровне Реестра) и подать Запрос о правоприменении непосредственно Поставщику услуг урегулирования разногласий;

(ii) Регистратор, не выигравший спор в процессе урегулирования разногласий на первом уровне, может подать Поставщику услуг урегулирования разногласий апелляцию на соответствующее решение Оператора реестра. Кроме того, если результатом процедуры урегулирования разногласий на первом уровне является заключение о том, что «решение не принято», любой из Регистраторов может подать Апелляцию на такое решение Поставщику услуг урегулирования разногласий.

4.2 Первоначальный Запрос о правоприменении

4.2.1 Если Регистратор, подающий заявку, подает Запрос о правоприменении Поставщику услуг урегулирования разногласий вместо того, чтобы подать Запрос о правоприменении соответствующему Оператору реестра, применяются обязательства и обязанности, изложенные выше в разделах 3.1–3.2.

4.2.2 Комиссия по урегулированию разногласий, назначенная Поставщиком услуг урегулирования разногласий, рассматривает все соответствующие документы, сопоставляет данные владельца регистрации или контактного лица с теми данными, которые содержатся в авторитетной базе данных WHOIS, и приходит к заключению не позднее чем через тридцать (30) дней после получения Ответа.

(i) Если данные не совпадают с данными, приведенными в авторитетной базе данных WHOIS, Комиссия по урегулированию разногласий связывается с каждым Регистратором и требует дополнительной документации.

(ii) Если Получающий регистратор не может предоставить полную Форму авторизации с данными, совпадающими с теми, которые содержатся в авторитетной базе данных WHOIS, на момент запроса о передаче, Комиссия по урегулированию разногласий заключает, что передача должна быть отменена. В случае расширенного набора данных Реестра, если данные WHOIS Регистратора записи недоступны или недействительны, используются соответствующие данные WHOIS Оператора реестра. В случае минимального набора данных Реестра, если данные WHOIS Регистратора записи недоступны или недействительны, Поставщик услуг урегулирования разногласий откладывает разрешение спора до тех пор, пока данная проблема не будет разрешена.

(iii) Если Регистратор записи отказывает в удовлетворении запроса о передаче доменного имени (дает «отрицательное подтверждение»), Регистратор записи должен предоставить доказательства по одному из условий, на основании которых разрешается отрицательное подтверждение, в соответствии с положениями, изложенными в Разделе 3.1.4 (ii) настоящей Политики урегулирования разногласий. Если Регистратор записи не может предоставить доказательств, демонстрирующих какое-либо из условий, а Получающий регистратор предоставляет Поставщику услуг урегулирования разногласий полную Форму авторизации с данными, совпадающими с теми, которые содержатся в авторитетной базе данных WHOIS, тогда осуществление передачи должно быть утверждено.

(iv) В отличие от процедуры урегулирования разногласий на первом уровне, Комиссия по урегулированию разногласий не может сделать заключение о том, что «решение не принято». Она должна рассмотреть все соответствующие доказательства в свете Политики передачи и на основе превосходства доказательств принять решение о том, какой из Регистраторов выиграл спор и какое решение в отношении Запроса о правоприменении наилучшим образом удовлетворит требования, изложенные в Запросе о правоприменении.

(v) Возможности решений, принимаемых Комиссией по урегулированию разногласий, ограничиваются следующим:

a. Утверждение передачи

b. Отказ в передаче (или постановление о возвращении доменного имени Регистратору записи, если передача уже была осуществлена)

4.3 Апелляция на решение об урегулировании разногласий на первом уровне или на заключение Оператора реестра о том, что «решение не принято».

4.3.1 Если Регистратор, не выигравший спор на первом уровне процесса урегулирования разногласий, не удовлетворен решением Оператора реестра, этот Регистратор может подать апелляцию Поставщику услуг урегулирования разногласий при условии, что такая апелляция будет подана не позднее чем через четырнадцать (14) календарных дней с момента принятия решения на первом уровне.

4.3.2 Если Оператор реестра делает заключение о том, что «решение не принято», в соответствии с Разделом 3.3.4 выше, любой из Регистраторов может подать апелляцию на такое решение Поставщику услуг урегулирования разногласий при условии, что такая апелляция будет подана не позднее чем через четырнадцать (14) календарных дней с момента принятия решения на первом уровне.

4.3.3 В любом случае документ, поданный Регистратором Поставщику услуг урегулирования разногласий, должен рассматриваться как «Апелляция».

4.3.4 Апеллянт подает Апелляцию в электронном виде, и в ней содержится следующее.

(i) Требуется, чтобы Апелляция была представлена на рассмотрение в соответствии с Политикой и настоящими правилами;

(ii) Указываются имя, почтовый и электронный адреса, номера телефона и факса Апеллянта и тех представителей Апеллянта, которые уполномочены им участвовать от его имени в административных процедурах;

(iii) Указывается имя Ответчика по апелляции и все сведения (в том числе почтовые и электронные адреса, а также номера телефонов и факсов), известные Ответчику по апелляции, и касающиеся способов связи с Ответчиком по апелляции или представителями Ответчика, в том числе контактная информация, основанная на действиях, предшествующих подаче Запроса о правоприменении и Апелляции;

(iv) Указываются доменные имена, которые являются предметом Апелляции;

(v) Указываются инциденты, которые привели к возникновению разногласий;

(vi) Указывается основание для апелляции, в том числе конкретные ответы на заключения Оператора реестра на первом уровне процедуры урегулирования разногласий. (Этот раздел ответа должен соответствовать ограничениям на количество слов или страниц, установленным в Дополнительных правилах Поставщика услуг урегулирования разногласий);

(vii) Указываются, в соответствии с настоящей Политикой, искомые средства правовой защиты;

(viii) Указываются другие процессуальные действия, известные Апеллянту, которые были предприняты или прекращены в связи или в отношении какого-либо доменного имени или имен, составляющих предмет иска;

(ix) Заверяется, что копия Апелляции вместе с титульным листом, как указано в Дополнительных правилах Поставщика услуг урегулирования разногласий, отправлена или передана Ответчику по апелляции;

(x) Содержится следующее заключительное утверждение, заверенное подписью Апеллянта или его полномочного представителя:

«Апеллянт соглашается с тем, что его правопритязания и средства правовой защиты, связанные с регистрацией доменного имени, разногласиями и их разрешением, адресованы исключительно Ответчику по апелляции, и отказывается от всех правопритязаний и средств правовой защиты, направленных против Поставщика услуг урегулирования разногласий и Оператора реестра, а также их руководителей, служащих, сотрудников и агентов, за исключением тех случаев, когда с их стороны имеет место умышленное правонарушение или грубая небрежность».

«Апеллянт удостоверяет, что сведения, содержащиеся в данной Апелляции, насколько это известно Апеллянту, являются полными и точными, данная Апелляция не подается с неприемлемой целью, такой как преследование, и что утверждения, содержащиеся в данной Апелляции, оправданы в соответствии с данной Политикой и действующим законодательством в том виде, в котором оно существует в настоящее время или может быть расширено на основании добросовестных и разумных аргументов».

4.3.5 Апелляция может относиться к нескольким доменным именам при условии, что доменные имена связаны с одним и тем же решением, принятым Оператором реестра на первом уровне урегулирования разногласий.

4.3.6 В приложениях к Апелляции должны содержаться все документальные доказательства, которые не были представлены Оператору реестра в процессе урегулирования разногласий на первом уровне.

4.3.7 Поставщик услуг урегулирования разногласий должен затребовать всю документацию, касающуюся процесса урегулирования разногласий на первом уровне у соответствующего Оператора реестра не позднее чем через семь (7) календарных дней с момента получения апелляции. Оператор реестра должен представить эту документацию Поставщику услуг урегулирования разногласий в течение семи (7) дней с момента запроса.

4.3.8 Комиссия по урегулированию разногласий рассматривает все соответствующие документы и приходит к заключению не позднее чем через 30 дней после получения Апелляции.

(i) Комиссия по урегулированию разногласий может направлять вопросы в Реестр, Апеллянту или Ответчику по апелляции.

(ii) Ответы на все эти вопросы должны быть получены Комиссией по урегулированию разногласий в течение 7 дней.

(iii) Комиссия по урегулированию разногласий рассматривает каждую Апелляцию с самого начала. Несмотря на то что Комиссия по урегулированию разногласий при рассмотрении Апелляции не обязана выполнять решения Оператора реестра, она вправе по своему усмотрению учитывать эти решения при составлении собственных заключений. Целью работы Комиссии по урегулированию разногласий является определение того, основывается ли Апелляция исключительно на требованиях текущей Политики передачи, и вынесение соответствующего решения по поднятым вопросам.

(iv) Средства правовой защиты, утверждаемые Комиссией по урегулированию разногласий, ограничиваются следующим:

• Утверждение передачи
• Отказ в передаче (или постановление о возвращении доменного имени Регистратору записи, если передача уже была осуществлена)

4.4 Оплата услуг урегулирования разногласий на втором уровне

4.4.1 Если Запрос о правоприменении или Апелляция подаются на втором уровне процесса урегулирования разногласий, соответствующий Поставщик услуг урегулирования разногласий определяет сумму соответствующего сбора («Заявочная пошлина»). Конкретные суммы, а также условия, регулирующие фактическую оплату таких сборов, включаются в Дополнительные правила Поставщика услуг урегулирования разногласий.

4.4.2 Если Регистратор, подающий заявку, или Апеллянт, соответственно, не выигрывает спор на втором уровне, Заявочная пошлина удерживается Поставщиком услуг урегулирования разногласий.

4.4.3 Если Регистратор, подающий заявку, или Апеллянт, соответственно, выигрывает спор на втором уровне, Ответчик или Ответчик по апелляции, соответственно, отправляют Поставщику услуг урегулирования разногласий сумму заявочной пошлины в течение четырнадцати (14) календарных дней после принятия такого решения. В этом случае Поставщик услуг урегулирования разногласий выплачивает Регистратору, подающему заявку, или Ответчику по апелляции, соответственно, сумму компенсации заявочной пошлины не позднее чем через четырнадцать (14) календарных дней после получения заявочной пошлины от Ответчика или Ответчика по апелляции. Эта пошлина оплачивается независимо от того, предпринято ли судебное разбирательство в соответствии с Разделом 4.5 ниже. Уклонение от уплаты заявочной пошлины Поставщику услуг урегулирования разногласий может привести к потере аккредитации ICANN.

4.5 Доступность судебных процессуальных действий

Процедуры, изложенные выше, не препятствуют Регистратору обратиться по поводу разногласий в суд надлежащей юрисдикции для получения независимого решения, прежде чем будут начаты соответствующие административные процедуры либо же после их завершения. Если Комиссия по урегулированию разногласий принимает решение о том, что регистрация доменного имени должна быть передана (либо Получающему регистратору, либо, напротив, от Получающего регистратора обратно Регистратору записи), этот Регистратор ожидает в течение четырнадцати (14) календарных дней с того момента, как он был проинформирован о данном решении, прежде чем решение вступает в силу. После этого Реестр исполняет данное решение, если в течение этих четырнадцати (14) календарных дней им не было получено ни от одной из сторон официальных документов (таких как копия иска, заверенная печатью судебной инстанции), свидетельствующих о том, что в отношении соответствующего доменного имени или доменных имен начались судебные действия. Если такие документы получены Реестром в течение четырнадцати (14) календарных дней, решение не исполняется до тех пор, пока (i) не будут представлены доказательства того, что стороны разрешили данный спор; (ii) не будут представлены доказательства того, что иск в отношении данного спора прекращен или отозван; или (iii) не будет получена копия распоряжения суда о прекращении иска или о требовании определенных действий в отношении соответствующего доменного имени.