Public Comment

Public Comment is a vital part of our multistakeholder model. It provides a mechanism for stakeholders to have their opinions and recommendations formally and publicly documented. It is an opportunity for the ICANN community to effect change and improve policies and operations.

VERSION PRÉLIMINAIRE - Politique et procédures des services linguistiques de l'ICANN

Periodes de Commentaires/Reponses (*) Liens d'informations Importants
Ouverture des com. : 18 mai 2012
Clôture des com. : 2 juillet 2012
Heure de clôture (UTC) : 23:59 Annonce de consultation publique
Ouverture des rép. : 3 juillet 2012 Pour soumettre vos commentaires (Forum Fermé)
Clôture des rép. : 1 août 2012 Afficher les commentaires soumis
Heure de clôture (UTC) : 23:59 Rapport des commentaires publics
Bref Aperçu
Organisation de départ : Département des communications de l'ICANN
Catégories/Etiquettes : Processus de politiques ; transparence / responsabilité ; révisions / améliorations ; participation ; réunions / conférences ;
Objectif (bref) : L'ICANN ouvre un forum de commentaires publics pour la version préliminaire des politiques et procédures des services linguistiques. Les membres de la communauté sont invités à présenter leurs commentaires sur le document proposé. Le service linguistique de l'ICANN fournit du soutien à la traduction, l'interprétation simultanée, l'interprétation des téléconférences, la transcription (des sessions enregistrées) et la RTT (transcription en temps réel, aussi connue comme service de scribes).
Statut actuel : La version préliminaire de la politique et procédures des services linguistiques de l'ICANN est ouverte aux commentaires publics.
Prochaines étapes :

Les commentaires seront acceptés dans ce forum en interaction continue avec la communauté et le personnel. Dès que les périodes de commentaires et de réponse seront clôturées, l'ICANN fera une révision des commentaires de la communauté et publiera les évaluations des commentaires reçus.

Par la suite, le comité de participation publique du Conseil d'administration soumettra la politique au Conseil de l'ICANN avec sa recommandation.

Contact au sein de l'équipe : Christina M. Rodriguez E-mail : christina.rodriguez@icann.org
Information Détaillée
Section I : Description, explication et objectif

L'objectif des services linguistiques est de faciliter l'accès à l'ICANN et la participation des non anglophones ou de ceux dont l'anglais n'est pas fluide.

La fourniture rentable de services multilingues de haute qualité a deux objectifs principaux :

  • faire en sorte que l'information sur l'ICANN et son travail soient accessibles pour les non anglophones afin de faciliter leur participation et pour favoriser l'efficacité du modèle multipartite
  • faire en sorte que l'ICANN soit plus efficace en tant qu'organisation mondiale.

Le service linguistique de l'ICANN inclut :

  • Traduction
  • Interprétation simultanée
  • Interprétation des téléconférences
  • Transcription (des sessions enregistrées)
  • Service de scribes (transcription en temps réel – RTT)

L'anglais est la langue de travail de l'ICANN. Sa politique est de fournir la traduction et l'interprétation dans les six langues des Nations Unies – actuellement l'arabe, le chinois (simplifié), l'anglais, le français, le russe et l'espagnol – si nécessaire, et compte tenu des contraintes budgétaires.

Section II: Contexte
Le multilinguisme est essentiel pour une organisation mondiale multipartite. Les réunions, documents et informations doivent être accessibles dans plusieurs langues. Pour répondre à ce besoin, l'ICANN a soumis une version préliminaire de ce document (dénommé "Translation Programme") aux commentaires publics en mars 2008, et en décembre 2008, l'organisation a embauché un expert dans l'industrie linguistique et de localisation (un coordinateur des traductions à temps plein). Cela, conformément au cadre et aux principes de responsabilité et de transparence, et dans le but de réussir à un plus grand engagement des parties prenantes.
Section III : Liens des documents et des ressources
VERSION PRÉLIMINAIRE - Politique et procédures des services linguistiques de l'ICANN [PDF, 558 KB]
Section IV : Informations complémentaires
Aucune

(*) Les commentaires soumis après la date et heure de clôture ne sont pas censés être considérés dans aucun résumé, analyse, rapport ou prise de décisions ayant lieu après l'expiration de ce délai.