Internet Corporation for Assigned Names and Numbers

اتفاقية اعتماد مُسجِّل

ملاحظة حول التراجم

النسخة الأصلية من نص هذا المستند هي الإنجليزية، والتي تتوفر على موقع الويب http://www.icann.org/en/registrars/ra-agreement-21may09-en.htm. في حالة وجود اختلاف في الترجمة أو ملاحظة وجود اختلاف بين إصدار متوفر بلغة أخرى غير الإنجليزية من هذا المستند والنص الأصلي، تكون الأولوية للنص الأصلي.

مؤشر:

  1. التعريفات
  2. التزامات ICANN
  3. التزامات المسجل
  4. الإجراءات اللازمة لوضع أو تنقيح المواصفات والسياسات
  5. أحكام متنوعة

تحررت اتفاقية اعتماد المسجَّل هذه ("الاتفاقية") بين كل من شركة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة، وهي مؤسسة غير ربحية ذات منفعة عامة كائنة في كاليفورنيا، و [اسم المسجِّل]، وهو [نوع المنظمة والسلطة القضائية] ("المسجل")، في يوم ____________________, في مدينة لوس أنجلوس، ولاية كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية.

1. التعريفات. لأغراض هذه الاتفاقية، تنطبق التعريفات التالية:

1.1 "الاعتماد" تعني تحديد وتعيين حد أدنى لأداء وظائف التسجيل، وتعريف الأشخاص أو الكيانات التي تفي بهذه المعايير، وإبرام اتفاقية اعتماد تُبين القواعد والإجراءات المعمول بها فيما يتعلق بتقديم خدمات المسجل.

1.2 "DNS" تشير إلى نظام أسماء نطاقات الإنترنت.

1.3 "تاريخ السريان" هو _______________________.

1.4 "تاريخ انتهاء الصلاحية" هو _______________________.

1.5 " ICANN " تشير إلى شركة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة، أحد طرفي هذه الاتفاقية.

1.6 "البيانات الشخصية" تشير إلى البيانات المتعلقة بأي شخص طبيعي محدد أو قابل للتحديد.

1.7 "الاسم المسجل" تشير إلى اسم نطاق ضمن نطاق TLD الذي يمثل موضوعاً لأحد الملاحق بهذه الاتفاقية، سواء كان يتكون من مستويين (2) أو أكثر (مثل، اسم.جون.سميث) ويحتفظ مشغل سجل TLD (أو تابع مشارك في تقديم خدمات التسجيل) ببيانات تتعلق بهذا الاسم في قاعدة بيانات السجل، أو يرتب للاحتفاظ بمثل هذه البيانات، أو يجني إيرادات من وراء الاحتفاظ بها. ويمكن أن يكون أي اسم في قاعدة بيانات السجل اسماً مسجلاً حتى وإن كان لا يظهر في ملف منطقة (كأن يكون مسجلاً لكنه غير نشط).

1.8 "مالك الاسم المسجل" تعني الجهة التي تحمل الاسم المسجل.

1.9 كلمة "المسجل"، عندما تظهر بخط عريض تشير إلى [اسم المسجل]، أحد طرفي هذه الاتفاقية.

1.10 كلمة "المسجل" عندما تظهر بخط عادي غير عريض، فإنها تشير إلى شخص أو كيان يتعاقد مع حاملي الأسماء المسجلة ومع مشغل سجل ويقوم بجمع بيانات التسجيل حول حاملي الأسماء المسجلة ويقدم معلومات التسجيل للتدوين في قاعدة بيانات السجل.

1.11 "خدمات المسجل" تعني الخدمات المقدمة بواسطة المسجل فيما يخص نطاق TLD والتي أبرم بشأنها اتفاقية مع مشغل سجل TLD، وتشمل التعاقد مع حاملي الأسماء المسجلة، وجمع بيانات التسجيل حول حاملي تلك الأسماء، وتقديم معلومات التسجيل للتدوين في قاعدة بيانات السجل.

1.12 "بيانات السجل" تعني كافة البيانات الموجودة في قاعدة بيانات السجل والمحفوظة في صورة إلكترونية، وسوف تشمل بيانات ملف منطقة TLD، وكافة البيانات المستخدمة من أجل تقديم خدمات السجل والمقدمة بواسطة المسجلين في صورة إلكترونية، وكافة البيانات الأخرى المستخدمة بواسطة خدمات السجل فيما يتعلق بتسجيلات اسم نطاق معين أو خوادم الاسم المحفوظة في صورة إلكترونية في قاعدة بيانات السجل.

1.13 "قاعدة بيانات السجل" تشير إلى قاعدة بيانات تتألف من بيانات حول واحد أو أكثر من أسماء نطاقات DNS ضمن النطاق الخاص بأحد السجلات المستخدمة في إنتاج إما سجلات موارد DNS التي تنشر على نحو رسمي أو الاستجابات المتعلقة باستفسارات Whois أو طلبات البحث عن توافر أسماء النطاقات، لبعض هذه الأسماء أو جميعها.

1.14 "مشغل السجل" هو الشخص أو الكيان المسؤول في ذلك الوقت، بموجب اتفاقية بين ICANN (أو أحد وكلائها) وهذا الشخص أو الكيان (الأشخاص أو الكيانات) أو، في حالة إنهاء أو هذه الاتفاقية أو انتهاء صلاحيتها، بموجب اتفاقية بين حكومة الولايات المتحدة الأمريكية وهذا الشخص أو الكيان (الأشخاص أو الكيانات)، لتقديم خدمات السجل لنطاق TLD معين.

1.15 "خدمات السجل," فيما يتعلق بنطاق TLD معين، تحمل المعنى المحدد في الاتفاقية بين ICANN ومشغل السجل لهذا النطاق.

1.16 يكون الاسم المُسجَل "مدعوماً" بواسطة المسجِل الذي وضع بيانات التسجيل داخل السجل. ويمكن تغيير الرعاية المتعلقة بالتسجيل بواسطة توجيه صريح من مالك الاسم المسجل أو، في حالة فقد المسجل للاعتماد، وفقاً لمواصفات وسياسات ICANN المعمول بها في ذلك الوقت.

1.17 "مدة هذه الاتفاقية" تبدأ في تاريخ السريان وتستمر حتى (أ) تاريخ انتهاء الصلاحية أو (ب) إنهاء هذه الاتفاقية أيهما يرد أولاً.

1.18 "TLD" هو نطاق مستوى أعلى من DNS.

1.19 "بيانات ملف منطقة TLD" تعني كافة البيانات الموجودة ضمن ملف منطقة DNS للسجل, أو لأي مجال فرعي تقدم له خدمات السجل والذي يحتوي على أسماء مسجلة، كما تُقدم إلى أسماء الخوادم على الإنترنت.

1.20 "المسجِل التابع" هو مسجل آخر معتمد من ICANN يعمل بموجب مصلحة ضابطة مشتركة.

2. التزامات ICANN.

2.1 الاعتماد. خلال مدة سريان هذه الاتفاقية، تم اعتماد المسجل بموجب هذه الاتفاقية بواسطة ICANN للعمل كمسجل (يشمل ذلك إدخال وتجديد تسجيل الأسماء المسجلة في قاعدة السجل لنطاقات TLD التي تمثل موضوعات لملاحق هذه الاتفاقية وفقاً للقسم الفرعي 5.5. وبصرف النظر عما سبق وباستثناء في حالة الاختلاف بحسن نية فيما يتعلق بتفسير هذه الاتفاقية، يجوز لشركة ICANN، بعد توجيه إخطار إلى المسجل، تعليق صلاحية المسجل في إنشاء أسماء مسجلة جديدة أو بدء انتقالات واردة للأسماء المسجلة لواحد أو أكثر من نطاقات TLD لفترة تصل إلى اثني عشر (12) شهراً في حالة (i) قيام ICANN بإخطار المسجل بانتهاك يعتبر جوهرياً وملموساً لهذه الاتفاقية وفقاً للقسم الفرعي 5.3.4 ولم يقم المسجل بإصلاح الانتهاك خلال فترة الإصلاح المحددة في القسم 5.3.4 أو (ii) ارتكاب المسجل لانتهاكات ملموسة وجوهرية بشكل متكرر ومقصود فيما يتعلق بالتزاماته ثلاث (3) مرات على الأقل خلال فترة اثني عشر (12) شهراً.

2.2 استخدام المسجل لاسم ICANN والموقع الخاص بها. تمنح ICANN بموجب هذه الاتفاقية المسجل ترخيصاً غير حصري وعالمي ومجاني خلال مدة هذه الاتفاقية (أ) ليعلن أنه معتمد من قبل ICANN كمسجل لكل نطاق TLD يكون موضوعاً لملحق تابع لهذه الاتفاقية و(ب) للربط مع صفحات ووثائق على موقع ICANN الإلكتروني. ولا تمنح هذه الاتفاقية الحق في أي استخدام آخر لاسم ICANN أو موقعها الإلكتروني. ولا يجوز تخصيص هذا الترخيص أو منحه من الباطن لأي مسجل.

2.3 الالتزامات العامة لشركة ICANN. فيما يتعلق بكافة الأمور التي تؤثر على الحقوق والالتزامات ودور المسجل، يجب على ICANN خلال مدة هذه الاتفاقية:

2.3.1 ممارسة مسؤولياتها بأسلوب صريح وشفاف؛

2.3.2 ألا تقيد المنافسة على نحو غير معقول وأن تعمل، إلى الحد الملائم، على تعزيز المنافسة القوية وتشجيعها؛

2.3.3 ألا تطبق أية معايير أو سياسات أو إجراءات أو ممارسات على نحو اعتباطي أو غير مبرر أو غير عادل وألا تختص المسجل بمعاملة مختلفة ما لم يكن ذلك مبرراً بسبب ملموس ومنطقي؛

2.3.4 أن تضمن، من خلال سياسات إعادة النظر والمراجعة المستقلة، إجراءات استئناف كافية للمسجل، إلى الحد الذي يتأثر فيه سلباً بمعايير ICANN أو سياساتها أو إجراءاتها أو ممارساتها.

2.4 استخدام المسجلين المعتمدين من ICANN. بغية تشجيع المنافسة في تسجيل أسماء النطاقات، واعترافاً بالقيمة التي يمثلها المسجلون المعتمدون من ICANN لمجتمع الإنترنت، دأبت ICANN على مطالبة سجلات gTLD المتعاقدة معها على استخدام المسجلين المعتمدين منها، وستعمل ICANN خلال سريان هذه الاتفاقية على الالتزام بأية مواصفات أو سياسات تتبناها ICANN تتطلب استخدام المسجلين المعتمدين منها بواسطة سجلات gTLD.

3. التزامات المسجل.

3.1 الالتزامات المتعلقة بتقديم خدمات المسجل. خلال مدة هذه الاتفاقية، يوافق المسجل على أن يعمل كمسجل لكل نطاق TLD تم اعتماد المسجل من ICANN بخصوصه وفقاً لهذه الاتفاقية.

3.2 تقديم بيانات مالك الاسم المسجل إلى السجل. أثناء مدة هذه الاتفاقية:

3.2.1 كجزء من عملية تسجيل الأسماء المسجلة في نطاق TLD الذي تم اعتماد المسجل بخصوصه، يجب على المسجل أن يقدم إلى مشغل سجل نطاق TLD، أو يضع في قاعدة بيانات السجل التي يديرها الأخير، عناصر البيانات التالية:

3.2.1.1 اسم "الاسم المسجل" الذي يجري تسجيله؛

3.2.1.2 عناوين IP لخادم الاسم الرئيسي وخادم (خوادم الاسم) الثانوية للاسم المسجل؛

3.2.1.3 الأسماء المناظرة لخوادم الأسماء هذه؛

3.2.1.4 هوية المسجل، باستثناء ما إذا كان يتم إصدارها تلقائيا بواسطة نظام التسجيل؛

3.2.1.5 تاريخ انتهاء صلاحية التسجيل، باستثناء ما إذا كان يتم إصداره تلقائياً بواسطة نظام التسجيل؛

3.2.1.6 أية بيانات أخرى يطلب مشغل السجل تزويده بها.

يجوز لملحق هذه الاتفاقية بالنسبة لنطاق TLD معين إيراد لغة بديلة للأقسام الفرعية 3.2.1.1 حتى 3.2.1.6 حسبما ينطبق على نطاق TLD هذا؛ وفي حالة ما إذا كان يجب أن تحل اللغة البديلة محل الأقسام 3.2.1.1 حتى 3.2.1.6 وتبطلها فيما يتعلق بكافة الأغراض بموجب هذه الاتفاقية ولكن فيما يتعلق بنطاق TLD المعني فقط.

3.2.2 في غضون خمسة (5) أيام عمل بعد تلقي أية تحديثات من مالك الاسم المسجل لعناصر البيانات المدرجة في الأقسام الفرعية 3.2.1.2 و 3.1.2.3 و3.2.1.6 لأي اسم مسجل يرعاه المسجل، يجب على المسجل تقديم عناصر البيانات المحدثة إلى مشغل السجل أو يقوم بإدخال هذه العناصر في قاعدة البيانات المدارة بواسطته.

3.2.3 من أجل السماح بإعادة إنشاء قاعدة بيانات السجل في حالة حدوث عطل فني لا يمكن تصحيحه أو تغيير مشغل السجل المخصص، يجب على المسجل في غضون عشرة (10) أيام من أي طلب تقدمه ICANN، توفير قاعدة بيانات إلكترونية تتضمن عناصر البيانات المدرجة في الأقسام الفرعية من 3.2.1.1 إلى 3.2.1.6 لكافة السجلات النشطة في السجل الذي تتم رعايته بواسطة المسجل، في تنسيق محدد بواسطة ICANN، إلى مشغل السجل لنطاق TLD الملائم.

3.3 الوصول العام إلى البيانات الخاصة بالأسماء المسجلة. أثناء مدة هذه الاتفاقية:

3.3.1 يجب على المسجل أن يوفر, على نفقته الخاصة، صفحة ويب تفاعلية وخدمة port 43 Whois لإتاحة الوصول المجاني العام القائم على الاستعلامات إلى أحدث (أي، يتم تحديثها يومياً على الأقل) البيانات المتعلقة بالأسماء المسجلة النشطة التي يرعاها المسجل لكل نطاق TLD معتمد بخصوصه. ويجب أن تكون البيانات المتاحة مؤلفة من العناصر التي يتم تعيينها من حين لآخر وفقاً لسياسة أو مواصفات ICANN التي يتم تبنيها. وإلى أن تحدد ICANN غير ذلك عن طريق سياسة أو مواصفة تتبناها، يجب أن تتكون هذه البيانات من العناصر التالية كما هي موجودة ضمن قاعدة البيانات الخاصة بالمسجل:

3.3.1.1 اسم الاسم المسجل؛

3.3.1.2 الأسماء الخاصة بخادم الاسم الرئيسي وخادم (خوادم) الاسم الثانوية للاسم المسجل؛

3.3.1.3 هوية المسجل (والتي يمكن تقديمها عبر موقع الويب الخاص به)؛

3.3.1.4 تاريخ الإنشاء الأصلي للتسجيل؛

3.3.1.5 تاريخ انتهاء صلاحية التسجيل؛

3.3.1.6 الاسم والعنوان البريدي الخاصان بحامل الاسم المسجل؛

3.3.1.7 الاسم والعنوان البريدي وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف الصوتي و(إذا كان متاحاً) رقم الفاكس لجهة الاتصال الفني لدى الاسم المسجل؛

3.3.1.8 الاسم والعنوان البريدي وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف الصوتي و(إذا كان متاحاً) رقم الفاكس لجهة الاتصال الإدارية لدى الاسم المسجل.

يجوز لملحق هذه الاتفاقية بالنسبة لنطاق TLD معين تحديد لغة بديلة للأقسام الفرعية 3.3.1.1 حتى 3.3.1.8 حسبما ينطبق على نطاق TLD هذا؛ وفي هذا الحالة يجب أن تحل اللغة البديلة محل الأقسام 3.3.1.1 حتى 3.3.1.8 الواردة أعلاه وتبطلها فيما يتعلق بكافة الأغراض بموجب هذه الاتفاقية ولكن فيما يتعلق بنطاق TLD المعني فقط.

3.3.2 لدى تلقي أية تحديثات لعناصر البيانات المدرجة في الأقسام الفرعية 3.3.1.2 و 3.3.2.3 و3.3.1.5 حتى 3.3.1.8 من مالك الاسم المسجل، يتعين على المسجل أن يقوم على الفور بتحديث قاعدة البيانات الخاصة به والتي تستخدم في توفير الوصول العام المشار إليه في القسم الفرعي 3.3.1.

3.3.3 يجوز للمسجل المقاولة من الباطن على الوفاء بالتزام توفير الوصول العام الموضح في القسم الفرعي 3.3.1 والتحديث الموضح في القسم الفرعي 3.3.2، شريطة أن يبقى المسجل مسؤولاً مسؤولية كاملة عن التوفير الملائم للوصول والتحديث.

3.3.4 يجب على المسجل الالتزام بأية مواصفة أو سياسة خاصة بشركة ICANN محددة كسياسة إجماع وفقاً للقسم 4 الذي يطالب المسجلين بأن يقوموا بشكل تعاوني بتطبيق قدرة موزعة توفر وظيفة بحث Whois قائمة على الاستعلامات عبر كافة المسجلين . وفي حالة فشل خدمة Whois المطبقة بواسطة المسجلين في أن توفر خلال وقت معقول وصولاً قوياً وموثوقاً وملائماً على نحو معقول إلى البيانات الدقيقة والمحدثة، فإن على المسجل الالتزام بأية مواصفة أو سياسة خاصة بشركة ICANN يتم العمل بها كسياسة إجماع وفقاً للقسم 4 تطالب المسجل، إذا رأت ICANN على نحو معقول ذلك ضرورياً (باعتبار هذه الاحتمالات إجراءً تصحيحياً بواسطة مسجلين معينين)، بإمداد البيانات من قاعدة بيانات المسجل بهدف تسهيل تطوير قاعدة بيانات Whois مركزية لغرض إتاحة إمكانية بحث Whois متكاملة خاصة بالمسجل.

3.3.5 عند توفير الوصول العام القائم على الاستعلامات إلى بيانات التسجيل كما هو مطلوب بموجب القسمين الفرعيين 3.3.1 و3.3.4، لا يجوز للمسجل فرض بنود وشروط على استخدام البيانات المقدمة، باستثناء ما تسمح به السياسة الخاصة بشركة ICANN. وما لم وإلى أن تضع ICANN سياسة مختلفة وفقاً للقسم 4، يجب على المسجل أن يسمح باستخدام البيانات التي يوفرها استجابة للاستعلامات لأية أغراض مشروعة باستثناء: (أ) توفير أو إتاحة أو دعم النقل بواسطة البريد الإلكتروني أو الهاتف أو الفاكس للمواد الإعلانية أو الدعائية التجارية كبيرة الحجم أو غير المرغوبة إلى كيانات بخلاف العملاء الحاليين الخاصين بمتلقي البيانات؛ أو (ب) إتاحة العمليات الإلكترونية كبيرة الحجم والمؤتمتة التي تقوم بإرسال الاستعلامات أو البيانات إلى الأنظمة الخاصة بأي سجل أو مشغل أو مسجل معتمد من ICANN باستثناء ما هو ضروري إلى حد معقول لتسجيل أسماء النطاقات أو تعديل التسجيلات الحالية.

3.3.6 إضافة لما سبق، يوفر المسجل وصول واسع طرف ثالث إلى البيانات الخاضعة للوصول العام بموجب القسم الفرعي 3.3.1 مع مراعاة البنود والشروط التالية:

3.3.6.1 يتيح المسجل نسخة إلكترونية كاملة من البيانات مرة واحدة (1) على الأقل في الأسبوع للتنزيل بواسطة الأطراف الأخرى الذين أبرموا اتفاقية وصول مجمع مع المسجل.

3.3.6.2 يجوز للمسجل فرض رسم سنوي لا يتجاوز 10,000 دولار أمريكي لهذا الوصول المجمع إلى البيانات.

3.3.6.3 يجب أن تطلب اتفاقية الوصول الخاصة بالمسجل من الطرف الثالث الموافقة على عدم استخدام البيانات في إتاحة أو تمكين أو بصورة أخرى دعم أية أنشطة تسويقية، بصرف النظر عن الوسيط المستخدم. وتشمل الوسائط المستخدمة على سبيل المثال لا الحصر البريد الإلكتروني والهاتف والفاكس والبريد العادي، والرسائل القصيرة، والتنبيهات اللاسلكية.

3.3.6.4 يجب أن تطلب اتفاقية الوصول الخاصة بالمسجل من الطرف الثالث الموافقة على عدم استخدام البيانات لتمكين العمليات الإلكترونية كبيرة الحجم المؤتمتة التي تقوم بإرسال استعلامات أو بيانات إلى الأنظمة الخاصة بأي مشغل سجل أو مسجل معتمد من ICANN، باستثناء ما هو ضروري إلى حد معقول لتسجيل أسماء النطاقات أو تعديل التسجيلات الحالية.

3.3.6.5 يجب أن تطلب اتفاقية الوصول الخاصة بالمسجل من الطرف الثالث الموافقة على عدم بيع أو توزيع البيانات طالما تم دمجها بواسطة الطرف الثالث في منتج أو خدمة ذات قيمة مضافة لا تسمح باستخلاص جزء ملموس من البيانات المجمعة من المنتج أو الخدمة ذات القيمة المضافة للاستخدام بواسطة أطراف أخرى.

3.3.7 تبقى التزامات المسجل بموجب القسم الفرعي 3.3.6 نافذة المفعول حتى الأول حدوثاً من بين كل من (أ) استبدال هذه السياسية بسياسة أخرى مختلفة تابعة لشركة ICANN تم وضعها بموجب القسم 4, ضبط الوصول المجمع إلى البيانات وفقاً للوصول العام بموجب القسم الفرعي 3.3.1 أو (ب) إثبات، إلى الحد المرضي لشركة ICANN أنه لا يوجد شخص أو كيان قادر على ممارسة قوة السوق فيما يتعلق بالتسجيلات أو بيانات التسجيل المستخدمة في تطوير المنتجات أو الخدمات ذات القيمة المضافة بواسطة طرف ثالث.

3.3.8 من أجل الامتثال للقوانين والقواعد المعمول بها ولأسباب أخرى، يجوز لشركة ICANN من وقت لآخر تبني السياسات والمواصفات التي تضع قيوداً (أ) على البيانات الشخصية المتعلقة بالأسماء المسجلة التي قد يتيحها المسجل للجمهور من خلال خدمة الوصول العام الموضحة في القسم الفرعي 3.3 و(ب) الطريقة التي يستخدمها المسجل في إتاحة هذه البيانات. وفي حالة تبني ICANN لمثل هذه السياسة, يجب على المسجل الالتزام بها.

3.4 الاحتفاظ ببيانات التسجيل ومالك الاسم المسجل.

3.4.1 خلال مدة هذه الاتفاقية, يحتفظ المسجل بقاعدة بيانات إلكترونية خاصة به، يتم تحديثها من حين لآخر، تشمل بيانات لكل اسم مسجل نشط تتم رعايته بواسطة المسجل ضمن كل نطاق TLD تم اعتماد المسجل بخصوصه. وتشمل البيانات الخاصة بكل تسجيل العناصر المدرجة في الأقسام الفرعية من 3.3.1.1 حتى 3.3.1.8; والاسم و(إذا كان متاحاً) العنوان البريدي وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف الصوتي ورقم الفاكس لجهة الاتصال المعنية بإصدار الفواتير؛ إلى جانب أية بيانات تسجيل أخرى قام المسجل بتقديمها إلى مشغل السجل أو إدخالها في قاعدة بيانات السجل بموجب القسم الفرعي 3.2. كذلك، فإن على المسجل إما أن (1) يضع في قاعدة البيانات عناصر بيانات تشمل الاسم والعنوان البريدي وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف الصوتي المقدم بواسطة عميل خدمة خصوصية أو مالك ترخيص خدمة تسجيل بالوكالة وهي العناصر التي تم عرضها أو إتاحتها بواسطة المسجل أو الشركات التابعة له فيما يتصل بكل تسجيل أو (2) يعرض إخطار واضح لهؤلاء العملاء في وقت إجراء عملية الاختيار لاستخدام خدمة الخصوصية أو الوكالة هذه بأن بياناتهم غير مودعة.

3.4.2 أثناء مدة هذه الاتفاقية ولمدة ثلاث (3) سنوات بعد ذلك, يحتفظ المسجل (بنفسه أو من خلال وكلائه) بالسجلات التالية فيما يتصل بتعاملاته مع مشغل (مشغلي) السجل وحاملي الأسماء المسجلة:

3.4.2.1 في صورة إلكترونية, تاريخ ووقت التقديم ومحتوى كافة بيانات التسجيل (بما في ذلك التحديثات) المقدمة في صورة إلكترونية إلى مشغل (مشغلي) السجل;

3.4.2.2 في صورة إلكترونية أو ورقية أو ميكروفيلمية، كافة الاتصالات المكتوبة التي تشكل طلبات التسجيل والتأكيدات والتعديلات والإنهاءات والمراسلات ذات الصلة مع حاملي الأسماء المسجلة، بما في ذلك عقود التسجيل؛

3.4.2.3 في صورة إلكترونية, سجلات الحسابات الخاصة بكافة حاملي الأسماء المسجلة لدى المسجل، بما في ذلك تواريخ ومبالغ كافة المدفوعات والاستردادات.

3.4.3 أثناء مدة هذه الاتفاقية ولمدة ثلاث (3) سنوات بعد ذلك، يجعل المسجل هذه السجلات متاحة للفحص والنسخ بواسطة ICANN بناءً على إخطار معقول. ولن تكشف شركة ICANN محتوى هذه السجلات باستثناء ما هو مسموح به صراحة بواسطة السياسة أو المواصفة التي تتبناها ICANN.

3.4.4 بصرف النظر عن أي متطلب آخر في هذه الاتفاقية، لن يكون المسجل ملزماً بالاحتفاظ بسجلات تتعلق بتسجيل أحد النطاقات بعد ثلاث (3) سنوات من حذف تسجيل النطاق أو نقله إلى مسجل مختلف.

3.5 الحقوق في البيانات. يتنازل المسجل عن كافة الحقوق في الملكية أو الاستخدام الحصري لعناصر البيانات المدرجة في الأقسام الفرعية من 3.2.1.1 حتى 3.2.1.3 لكافة الأسماء المسجلة المقدمة بواسطة المسجل إلى قاعدة بيانات السجل فيما يخص، أو التي تتم رعايتها بواسطة المسجل في، كل نطاق تم اعتماد المسجل بخصوصه. لا يتنازل المسجل عن الحقوق في عناصر البيانات المدرجة في الأقسام الفرعية من 3.2.1.4 إلى 3.2.1.6 والأقسام الفرعية 3.3.1.3 إلى 3.3.1.8 فيما يتعلق بالأسماء المسجلة النشطة التي تتم رعايتها بواسطة المسجل في كل نطاق TLD تم اعتماد المسجل بخصوصه، ويوافق على منح تراخيص غير حصرية وغير قابلة للإلغاء ومجانية لاستخدام وكشف عناصر البيانات المدرجة في الأقسام الفرعية 3.2.1.4 حتى 3.2.1.6 و3.3.1.3 حتى 3.3.1.8 لأغراض تقديم خدمة أو خدمات (مثل خدمة Whois بموجب القسم 3.3.4) توفر الوصول العام التفاعلي القائم على الاستعلام. لدى انتقال الرعاية من المسجل الخاص بأي اسم مسجل في نطاق TLD الذي تم اعتماد المسجل بخصوصه, يقر المسجل بأن المسجل الذي حصل على الرعاية سيكون له حقوق مالك عناصر البيانات المدرجة في الأقسام الفرعية من 3.2.1.4 حتى 3.2.1.6 و3.3.1.3 حتى 3.3.1.8 فيما يتعلق بهذا الاسم المسجل، مع احتفاظ المسجل أيضاً بحقوق المالك في هذه البيانات. لا يوجد في هذا القسم الفرعي ما يمنع المسجل من (1) تقييد الوصول العام المجمع إلى عناصر البيانات على نحو يتسق مع هذه الاتفاقية وأية مواصفات أو سياسات خاصة بشركة ICANN أو (2) نقل الحقوق التي يتمتع بها في عناصر البيانات وفقاً لأحكام هذا القسم الفرعي.

3.6 إيداع البيانات. خلال مدة هذه الاتفاقية يقدم المسجل، في الموعد المحدد، وبموجب الشروط، وفي التنسيق المحدد بواسطة ICANN، نسخة إلكترونية من قاعدة البيانات المشار إليها في القسم الفرعي 3.4.1 إلى ICANN أو، باختيار المسجل وعلى نفقته، إلى وكيل إيداع موثوق فيه وموافق عليه بواسطة كل من المسجل وICANN، على ألا يتم منع مثل هذه الموافقة لسبب غير معقول بواسطة أي من الطرفين. يتم الاحتفاظ بالبيانات بموجب اتفاقية بين المسجل وشركة ICANN ووكيل الإيداع (حال وجوده) شريطة أن (1) يتم تلقي البيانات وحفظها كوديعة دون أي استخدام بخلاف التحقق من أن البيانات المودعة كاملة ومتسقة وفي تنسيق ملائم حتى يتم تحريرها بواسطة ICANN؛ و(2) يتم تحرير البيانات المودعة مع انتهاء صلاحية هذه الاتفاقية دون تجديد أو إنهاء؛ و(3) يجب تخصيص حقوق ICANN الثابتة بموجب اتفاقية الإيداع مع أي تخصيص لهذه الاتفاقية. ويجب أن ينص الإيداع على أنه في حالة تحرير الوديعة بموجب هذا القسم الفرعي، فإن شركة ICANN (أو من تتنازل له) تتمتع برخصة غير حصرية وغير قابلة للإلغاء ومجانية لكي تمارس (من أجل أغراض مؤقتة فقط) أو لكي تكون قد مارست كافة الحقوق اللازمة لتقديم خدمات المسجل.

3.7 التعاملات التجارية، بما في ذلك مع حاملي الأسماء المسجلة.

3.7.1 في حالة تبني ICANN لمواصفة أو سياسة مدعومة بإجماع المسجلين المعتمدين من ICANN بغرض إنشاء أو اعتماد مدونة سلوك للمسجلين المعتمدين من ICANN، فإن على المسجل الالتزام بهذه المدونة.

3.7.2 يجب على المسجل الالتزام بالقوانين واللوائح الحكومية المطبقة.

3.7.3 يجب ألا يزعم المسجل لأي مالك اسم مسجل فعلي أو محتمل أنه يتمتع بوصول أفضل إلى سجل تم اعتماد المسجل بشأنه مقارنة بأي مسجل آخر معتمد لنفس السجل.

3.7.4 يجب ألا يقوم المشغل بتنشيط أي اسم مسجل ما لم وإلا أن يقتنع بأنه حصل على ضمان معقول بسداد رسوم التسجيل. ولهذا الغرض، يعتبر فرض تكلفة على بطاقة ائتمان، أو الشروط التجارية العامة الممتدة إلى العملاء القادرين على الدفع، أو آية آلية أخرى توفر مستوى مماثل من ضمان الدفع كافياً، شريطة أن يصبح الالتزام بالدفع نهائياً وغير قابل للإلغاء بواسطة مالك الاسم المسجل عند تنشيط التسجيل.

3.7.5 عند انتهاء فترة التسجيل، فإن فشل مالك الاسم المسجل أو من ينوب عنه في الموافقة على تجديد التسجيل خلال الفترة المحددة في إخطار أو تذكير ثان، من شأنه أن يؤدي، في حالة غياب الظروف المخففة، إلى إلغاء التسجيل بنهاية فترة السماح بالتجديد التلقائي (على الرغم من أنه يحق للمسجل إلغاء الاسم قبل ذلك).

3.7.5.1 تُعرف الظروف المخففة بأنها: إجراء UDRP أو أمر قضائي صالح أو فشل عملية التجديد الخاصة بالمسجل (وهو ما لا يشمل فشل المستفيد من التسجيل في الاستجابة) أو استخدام اسم النطاق بواسطة خادم اسم يوفر خدمة DNS إلى أطراف ثالثة (قد يلزم وقت إضافي لنقل السجلات المدارة بواسطة خادم الاسم) أو تعرض المستفيد لإجراءات استئناف أو نزاعات السداد (عندما يزعم المستفيد قيامه بالدفع من أجل التجديد، أو اختلاف في المبلغ المدفوع) أو نزاعات الفواتير (عندما يشكك المستفيد في المبلغ الخاص بفاتورة) أو كون اسم النطاق خاضعاً للتقاضي في محكمة مختصة أو غيرها من الظروف التي يتم اعتمادها تحديداً بواسطة شركة ICANN.

3.7.5.2 في حالة اختيار المسجل، في ظل الظروف المخففة، تجديد اسم النطاق دون الموافقة الصريحة من المستفيد من التسجيل، يجب على المسجل الاحتفاظ بسجل للظروف المخففة المقترنة بتجديد اسم المجال هذا من أجل فحصها بواسطة شركة ICANN وفقاً للفقرتين 3.4.2 و3.4.3 من اتفاقية اعتماد المسجل هذه.

3.7.5.3 في حالة عدم وجود ظروف مخففة (كما هي معرفة في القسم 3.7.5.1 أعلاه)، يجب حذف اسم النطاق خلال 45 يوماً من قيام المسجل أو المستفيد من التسجيل بإنهاء اتفاقية التسجيل.

3.7.5.4 يقدم المسجل إخطاراً لكل مستفيد جديد يصف التفاصيل المتعلقة بسياسة الحذف أو التجديد التلقائي بما في ذلك الوقت المتوقع لحذف اسم النطاق الذي لم يتم تجديده بالنسبة لتاريخ انتهاء صلاحية النطاق، أو نطاق تاريخ مدته لا تتعدى عشرة (10) أيام. وفي حالة قيام المسجل بإدخال أية تعديلات ملموسة إلى سياسة الحذف الخاصة به أثناء مدة اتفاقية التسجيل، فإنه عليه أن يبذل على الأقل نفس الجهد لإبلاغ المستفيد من التسجيل بالتغييرات كما كان سيحدث في حالة إدخال تغييرات ملموسة على اتفاقية التسجيل (كما هو محدد في الفقرة 3.7.7 من اتفاقية اعتماد المسجلين).

3.7.5.5 إذا كان المسجل يقوم بتشغيل موقع إلكتروني لتسجيل أسماء النطاقات أو تجديدها، فيجب أن يعرض تفاصيل سياسات الحذف والتجديد التلقائي الخاصة به بشكل واضح على الموقع.

3.7.5.6 إذا كان المسجل يقوم بتشغيل موقع إلكتروني لتسجيل أسماء النطاقات أو تجديدها، فيجب أن يُعلن، في وقت التسجيل وفي مكان واضح على موقعه الإلكتروني، أية رسوم يتم فرضها لاستعادة اسم نطاق أثناء فترة السماح بالاسترداد.

3.7.5.7 في حالة حذف نطاق يعد موضوعاً لنزاع UDRP أو انتهاء صلاحيته أثناء فترة النزاع، فإنه يحق للمشتكي في نزاع UDRP الاختيار بين تجديد الاسم أو استعادته بموجب نفس الشروط التجارية الخاصة بالمستفيد من التسجيل. وفي حالة قيام المشتكي بتجديد أو استعادة الاسم، فسيتم وضع الاسم في حالة تعليق HOLD لدى المسجل أو إغلاق LOCK لدى المسجل، وسيتم إزالة معلومات اتصال WHOIS للمستفيد من التسجيل، وسيشير إدخال WHOIS إلى أن الاسم موضوعاً للنزاع. في حالة إنهاء الشكوى، أو تعارض إجراء UDRP مع الشكوى, فسيتم حذف الاسم خلال 45 يوماً. يحتفظ المستفيد من التسجيل بحقه بموجب أحكام فترة السماح بالاسترداد القائمة في استرداد الاسم في أي فترة خلال فترة السماح بالاسترداد، كما يحتفظ بحقه في تجديد الاسم قبل حذفه.

3.7.6 لا يجوز للمسجل إدخال أو تجديد أي اسم مسجل في أي سجل تم اعتماد المسجل بخصوصه من قبل ICANN بطريقة تتعارض مع أي سياسة موجودة لشركة ICANN تتضمن قائمة أو مواصفة بالأسماء المسجلة المستبعدة والتي تكون سارية في وقت الإدخال أو التجديد.

3.7.7 يطلب المسجل من كافة مالكي الأسماء المسجلة إبرام اتفاقية تسجيل إلكترونية أو ورقية مع المسجل تتضمن على الأقل الأحكام التالية (باستثناء النطاقات المسجلة بواسطة المسجل لأغراض إجراء خدمات المسجل الخاصة به حيث يكون المسجل هو نفسه مالك الاسم المسجل، وفي هذه الحالة يخضع المسجل للأحكام التالية ويكون مسؤولاً أمام ICANN عن أداء كافة التزامات مالك الاسم المسجل كما هي مبينة في هذه الاتفاقية وسياسات ICANN القائمة وفقا لهذه الاتفاقية):

3.7.7.1 يقدم مالك الاسم المسجل للمسجل تفاصيل اتصال دقيقة وموثوقة ويعمل على تصحيحها وتحديثها خلال فترة تسجيل الاسم المسجل، وتشمل هذه التفاصيل: الاسم الكامل والعنوان البريدي وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف الصوتي ورقم الفاكس حال توافره لمالك الاسم المسجل؛ واسم الشخص المفوض لأغراض الاتصال في حالة ما إذا كان مالك الاسم المسجل منظمة أو رابطة أو شركة؛ وعناصر البيانات المدرجة في الأقسام الفرعية 3.3.1.2 و3.3.1.7 و3.3.1.8.

3.7.7.2 يمثل قيام مالك الاسم المسجل بتقديم معلومات غير دقيقة وغير موثوقة عن قصد، أو تعمده عدم تحديث المعلومات المقدمة بواسطة المسجل بشكل فوري، أو عدم استجابته على مدار خمسة عشر (15) يوماً تقويمياً للاستفسارات المقدمة بواسطة المسجل فيما يتعلق بدقة بيانات الاتصال المقترنة بالتسجيل الخاص بمالك الاسم المسجل، انتهاكاً صريحاً للعقد المبرم بين مالك الاسم المسجل والمسجل ويشكل أساساً لإلغاء تسجيل الاسم المسجل.

3.7.7.3 أي مالك اسم مسجل يرغب في ترخيص استخدام اسم نطاق إلى طرف ثالث يبقى مع ذلك مالك الاسم المسجل الفعلي ويكون مسؤولاً عن تقديم معلومات الاتصال الكاملة الخاصة به وعن توفير وتحديث معلومات اتصال فنية وإدارية كافية لتيسير حسم أية مشكلات تنشأ فيما يتصل بالاسم المسجل في الوقت المناسب. يتحمل مالك الاسم المسجل الذي يقوم بترخيص استخدام اسم مسجل وفقاً لهذا الحكم المسؤولية عن الضرر الناتج عن الاستخدام الخاطئ للاسم المسجل، إلاّ إذا قام بالكشف فورًا عن معلومات الاتصال الحالية المقدمة بواسطة المرخص له و هوية المرخص له لأحد الأطراف مع تقديم دليل معقول لمالك الاسم المسجل عن الضرر الموجب للدعوى.

3.7.7.4 يقدم المسجل إخطارًا لكل مالك اسم مسجل جديد أو متجدد ينص على ما يلي:

3.7.7.4.1 الأغراض التي تم جمع أية بيانات شخصية لها من مقدم الطلب مقصودة؛

3.7.7.4.2 المستلمون المستفيدون أو فئات مستلمي البيانات (بما في ذلك مشغِّل السجل وغيره من الأشخاص الذين سيستلمون البيانات من مشغِّل السجل)؛

3.7.7.4.3 البيانات الإلزامية والبيانات التطوعية، إذا وُجد أيُّ منهما.

3.7.7.4.4 مدى تمكن مالك الاسم المسجل أو موضوع البيانات من الوصول إلى البيانات المحفوظة عنهم وتصحيحها، إذا لزم الأمر.

3.7.7.5 يوافق مالك الاسم المسجل على معالجة البيانات المُشار إليها في القسم الفرعي رقم 3.7.7.4.

3.7.7.6 يوضح مالك الاسم المسجل أنه تم تقديم إخطار على غرار الإخطار المذكور في القسم الفرعي 3.7.7.4 لأي أفراد تابعين لطرف ثالث قُدمت بياناتهم الشخصية إلى المسجل عن طريق مالك الاسم المسجل، وأن مالك الاسم المسجل حصل على موافقة مماثلة لتلك الموافقة المُشار إليها في القسم الفرعي رقم 3.7.7.5 لأي أفراد تابعين لطرف ثالث.

3.7.7.7 يوافق المسجل على عدم معالجة البيانات الشخصية المجمعة من مالك الاسم المسجل بطريقة لا تتوافق مع الأغراض والقيود الأخرى التي قدم المسجل بشأنها إخطارًا لمالك الاسم المسجل بموجب القسم الفرعي رقم 3.7.7.4 المذكورة أعلاه.

3.7.7.8 يوافق المسجل على اتخاذ احتياطات معقولة للمحافظة على البيانات الشخصية من الفقد أو سوء الاستخدام، أو الوصول أو الكشف غير المخول، أو التبديل أو الإتلاف.

3.7.7.9 يوضح مالك الاسم المسجل – حسب أفضل ما لديه من معرفة – أن تسجيل الاسم المسجل وطريقة استخدامه بصورة مباشرة أو غير مباشرة لا ينتهك الحقوق القانونية لأي طرف ثالث.

3.7.7.10 لإصدار الحكم في النزاعات الناشئة عن أو المتعلقة باستخدام الاسم المسجل، يخضع مالك الاسم المسجل - دون المساس بسلطات قضائية أخرى يُحتمل أن تكون سارية - للاختصاص القضائي للمحاكم (1) في محل إقامة مالك الاسم المسجل و(2) المكان الذي يوجد فيه المسجل.

3.7.7.11 يوافق مالك الاسم المسجل على خضوع تسجيله للاسم المسجل للتعليق أو الإلغاء أو النقل وفقًا لأية مواصفة أو سياسة تتبناها شركة ICANN أو وفقاُ لأي إجراء مسجل أو سجل غير متوافق مع المواصفات أو السياسة التي تتبناها شركة ICANN، وذلك (1) لتصحيح الأخطاء التي ارتكبها المسجل أو مشغِّل السجل في تسجيل الاسم أو (2) لحل النزاعات المتعلقة بالاسم المسجل.

3.7.7.12 يعوض مالك الاسم المسجل ويحمي مشغِّل السجل ومديريه وموظفيه وأصحاب عمله ووكلائه من وضد أي وجميع الادعاءات والأضرار والديون والتكاليف والنفقات (بما في ذلك الرسوم والنفقات القانونية) التي تنشأ عن أو فيما يتعلق بتسجيل اسم نطاق مالك الاسم المسجل.

3.7.8 يلتزم المسجل بأية مواصفات أو سياسات يتم وضعها بموجب القسم 4 تتطلب (أ) تحققاً - في وقت التسجيل - من معلومات الاتصال المرتبطة باسم مسجل يرعاه المسجل أو (ب) عملية إعادة تحقق دورية من هذه المعلومات بشكل معقول وعملي من الناحية التجارية. ويتخذ المسجل خطوات معقولة للتحري عن عدم الدقة المزعوم، وذلك بناءً على إخطار يقدمه أي شخص بخصوص عدم دقة في معلومات الاتصال المرتبطة باسم مسجل يرعاه المسجل. وفي حالة علم المسجل بمعلومات اتصال غير دقيقة ترتبط باسم مسجل يرعاه، يتخذ المسجل خطوات معقولة لتصحيح عدم الدقة هذه.

3.7.9 يلتزم المسجل بأي مواصفات أو سياسات تتبناها شركة ICANN وتمنع أو تقيد التخزين أو المضاربة في أسماء النطاقات من قِبل المسجلين.

3.7.10 لا يوجد في هذه الاتفاقية أي بند يُعين أو يضع حدًا للمبلغ الذي يفرضه المسجل على مالكي الأسماء المسجلة مقابل تسجيل الأسماء المسجلة.

3.8 حل النزاعات على أسماء النطاقات . خلال مدة هذه الاتفاقية، يضع المسجل سياسة وإجراءات لحل النزاعات المتعلقة بالأسماء المسجلة. وإلى أن يتم وضع سياسات وإجراءات مختلفة من جانب شركة ICANN بموجب القسم 4، يمتثل المسجل للسياسة الموحدة لحل النزاعات على أسماء النطاقات المحددة على موقع ويب شركة ICANN ( http://www.icann.org/ar/resources/registrars/consensus-policies ).

3.9 رسوم الاعتماد . كشرط من شروط الاعتماد، يدفع المسجل رسوم الاعتماد إلى شركة ICANN. وتتضمن هذه الرسوم رسومًا سنوية ومتغيرة.

3.9.1 رسم الاعتماد السنوي. يدفع المسجل لشركة ICANN رسم اعتماد سنوي بمبلغ يحدده مجلس إدارة شركة ICANN، وذلك بما يتوافق مع لوائح شركة ICANN وقوانين التأسيس. ولا يتجاوز رسم الاعتماد السنوي هذا 4.000 دولار أمريكي. ويجب دفع الرسم السنوي في غضون ثلاثين (30) يومًا بعد صدور فاتورة من شركة ICANN، بشرط أن يجوز للمسجل اختيار دفع الرسم السنوي على أربعة (4) أقساط ربع سنوية متساوية.

3.9.2 رسم الاعتماد المتغير. يدفع المسجل رسوم الاعتماد المتغيرة التي يحددها مجلس إدارة شركة ICANN بما يتوافق مع لوائحها وقوانين التأسيس، بشرط أن يتم في كل حالة تخصيص هذه الرسوم على نحو معقول بين جميع المسجلين الذين يتعاقدون مع شركة ICANN وأن تحصل هذه الرسوم على موافقة صريحة من المسجلين الذين يقومون بالحساب إجمالاً لدفع ثلثي الرسوم على مستوى جميع المسجلين. ويدفع المسجل هذه الرسوم بطريقة مناسبة، طالما ظلت جميع البنود الفعلية لهذه الاتفاقية نافذة وسارية بالكامل، وذلك بغض النظر عن تعليق أي نزاع بين المسجل وشركة ICANN.

3.9.3 بالنسبة للدفعات التي يتأخر دفعها عن ثلاثين (30) يومًا أو أكثر، يدفع المسجل فائدة على الدفعات المتأخرة بنسبة 1.5% لكل شهر أو – إذا كانت المدة أقل من ذلك – أكبر نسبة يسمح بها القانون المعمول به بعد تاريخ الفاتورة أو تاريخ إرسال الفاتورة وفقًا للقسم 5.11 من هذه الاتفاقية. وبناءً على إخطار معقول تقدمه شركة ICANN للمسجل، تخضع الحسابات المقدمة من قِبل المسجل للتحقق عن طريق تدقيق لدفاتر وسجلات المسجل من جانب طرف ثالث مستقل يحافظ على سرية هذه الدفاتر والسجلات (بخلاف ما توصل إليه من نتائج فيما يتعلق بدقة الحسابات، وأي تصحيحات لازمة).

3.10 التأمين. يحتفظ المسجل بتأمين سار فيما يتعلق بالديون العامة التجارية إلى جانب حدود خاصة بالسياسة بما يعادل 500.000 دولار أمريكي على الأقل لتغطية الديون التي تنشأ عن أعمال المسجل الخاصة بي خلال مدة هذه الاتفاقية.

3.11 التزامات المسجلين بموجب مصلحة ضابطة مشتركة. يعتبر المسجل منتهكاً لهذه الاتفاقية، في حالة:

3.11.1 إنهاء شركة ICANN لاتفاقية اعتماد مسجل تابع مع شركة ICANN ("إنهاء تابع")؛

3.11.2 عدم لجوء المسجل التابع للتحكيم متحديًا حق شركة ICANN في إنهاء اتفاقية اعتماد المسجل التابع بموجب القسم رقم 5.6 من هذه الاتفاقية أو قيامه بهذا التحكيم مع عدم فوزه به؛

3.11.3 كون إنهاء التابع نتيجة لسوء الإدارة الذي أضر العملاء أو المصلحة العامة؛

3.11.4 اتباع مسجل تابع ثاني – بعد الإنهاء التابع - لنفس سياق التصرف الذي أدى إلى الإنهاء التابع؛

3.11.5 تقديم شركة ICANN إخطاراً مكتوباً إلى المسجل ترغب منه إلى التأكيد على أحكام هذا القسم 3.11 فيما يتعلق بالمسجل، ويحدد هذا الإخطار بتفصيل معقول الأساس الحقيقي لهذا التأكيد، وفشل المسجل في معالجة التصرف المطعون فيه خلال خمسة عشر (15) يومًا من هذا الإخطار.

3.12 التزامات بائعي الطرف الثالث. إذا دخل مسجل في اتفاقية مع بائع لخدمات المسجل بهدف تقديم خدمات المسجل ("بائع")، يجب أن تتضمن هذه الاتفاقية على الأقل الأحكام التالية:

3.12.1 منع البائع من عرض شعار شركة ICANN أو المسجل المعتمد لديها أو من تقديم نفسه على أنه معتمد من قِبل شركة ICANN، ما لم يحصل على إذن مكتوب من شركة ICANN لفعل ذلك.

3.12.2 يجب أن تتضمن أية اتفاقية تسجيل يستخدمها البائع جميع أحكام اتفاقية التسجيل والإخطارات التي تتطلبها اتفاقية اعتماد المسجلين في شركة ICANN وأية سياسات إجماع تضعها شركة ICANN، ويجب أن تحدد المسجل الراعي أو تقدم وسيلة لتحديد المسجل الراعي، مثل رابط إلى خدمة البحث InterNIC Whois.

3.12.3 يجب أن يحدد البائع المسجل الراعي بناءً على طلب من العميل.

3.12.4 يضمن البائع أن يتم إيداع معلومات الهوية والاتصال التي قدمها عميل أي خدمة تسجيل خصوصية أو بروكسي يتم تقديمها أو توفيرها بواسطة البائع فيما يتعلق بكل عملية تسجيل مع المسجل أو أن يتم الاحتفاظ بها كوديعة أو، بدلاً من ذلك، يعرض إخطارًا واضحًا لهؤلاء العملاء في وقت إجراء اختيار لاستخدام خدمة الخصوصية أو البروكسي هذه بأن البيانات غير مودعة. في حالة استخدام الإيداع، فإن اتفاقية إيداع يجب أن تنص، كحد أدنى، على تحرير البيانات إلى المسجل في حالة انتهاك البائع لاتفاقية البائع وإلحاق هذا الانتهاك ضررًا بالعملاء أو المصلحة العامة. وإذا قامت شركة ICANN بتوفير برنامج يمنح اعترافًا للبائعين الذين يقومون بإيداع بيانات تسجيل الخصوصية أو البروكسي كما ورد بالتفصيل أعلاه، ولبى البائع أية معايير أخرى وضعتها شركة ICANN وفقًا للوائحها، يتم السماح للبائع بتقديم طلب إلى شركة ICANN للحصول على هذا الاعتراف.

3.12.5 إلى الحد الذي يلتزم به المسجل في تقديم رابط إلى إحدى صفحات ويب شركة ICANN، كما هو وارد بالتفصيل في القسم الفرعي رقم 3.15 الواردة أدناه، يلتزم البائع أيضًا بتقديم هذا الرابط.

3.12.6 إذا علم المسجل أن البائع ينتهك أيًّا من أحكام القسم 3.12 من هذه الاتفاقية، يتخذ المسجل خطوات معقولة لإخطار البائع بأنه ينتهك اتفاقية البائع وأنه يحق للمسجل إنهاء هذه الاتفاقية.

3.13 تدريب المسجل. تكمل جهة الاتصال الرئيسية للمسجل، كما هو محدد في القسم الفرعي رقم 5.11 المذكورة أدناه، أو ممثله (ما دام الممثل معينًا من قِبل مسجل أو مسجل تابع) دورة تدريبية تغطي التزامات المسجل بموجب سياسات واتفاقيات شركة ICANN. ويتم تطوير دورة التدريب بالتشاور مع المسجلين. وتقدم شركة ICANN الدورة التدريبية دون نفقات يتحملها المسجل، ويتم توفيرها بتنسيق عبر الإنترنت. 3.14 عمليات تدقيق المسجلين.

3.14 مراجعة حسابات المسجل. يقوم المسجل، بناءً على إخطار مدته لا تقل عن خمسة عشر (15) يومًا وكجزء من أي عملية تدقيق معقولة للامتثال التعاقدي، بـ (1) تقديم المستندات والمعلومات التي يراها المسجل لازمة لتوضيح الامتثال لبنود هذه الاتفاقية في الوقت المناسب؛ و(2) السماح لشركة ICANN بإجراء زيارات إلى الموقع امتثالاً لجميع القوانين المعمول بها لتقييم الامتثال لبنود هذه الاتفاقية، بشرط أن تنص شركة ICANN في إخطارها على التدقيق الخاص للامتثال الذي تنوي إجراءه. ولا يجوز لشركة ICANN الكشف عن أي معلومات سرية خاصة بالمسجل تم جمعها من خلال عمليات التدقيق هذه فيما عدا ما هو مسموح به صراحةً من قِبل مواصفات أو سياسة شركة ICANN. وإذا سمحت هذه المواصفة أو السياسة بهذا الكشف، تقدم شركة ICANN للمسجل إخطارًا مدته لا تقل عن خمسة عشر (15) يومًا من قصدها كشف هذه المعلومات. ويتضمن هذا الإخطار الجهة التي سيتم الكشف لها وطريقة التي تنوي ICANN استخدامها في الكشف عن هذه المعلومات.

3.15 إذا قدمت شركة ICANN إخطارًا معقولاً للمسجل يفيد بأنها نشرت صفحة ويب تحدد الحقوق والمسؤوليات المتاحة للمتقدم للتسجيل وأنه تم تطوير صفحة الويب هذه بالتشاور مع المسجلين، يقدم المسجل رابطًا إلى صفحة الويب على أي موقع ويب يقوم بتشغيله لتسجيل أو تجديد أسماء النطاقات، ويتم عرض هذا الرابط بوضوح لمالكي الأسماء المسجلة التابعة له على الأقل بدرجة وضوح روابطه إلى السياسات أو الإخطارات المطلوب عرضها بموجب سياسات الإجماع في الرأي الخاصة بشركة ICANN.

3.16 يقدم المسجل على موقعه على الويب تفاصيل الاتصال الدقيقة الخاصة به، بما في ذلك عنوان بريد إلكتروني وبريد عادي صالحين.

4. الإجراءات اللازمة لوضع أو تنقيح المواصفات والسياسات.

4.1 التزام المسجل المستمر باتباع المواصفات والسياسات الجديدة أو المنقحة. خلال مدة هذه الاتفاقية، يجب أن يمتثل المسجل لبنود هذه الاتفاقية في الجدول المنصوص عليه في القسم الفرعي 4.4، إلى جانب

4.1.1 المواصفات الجديدة أو المنقحة (بما في ذلك أشكال الاتفاق التي يمثل المسجل طرفًا فيها) والسياسات التي وضعتها شركة ICANN كسياسات إجماع بالطريقة المُشار إليها في القسم الفرعي 4.3،

4.1.2 في الحالات التي:

4.1.2.1 تنص فيها الاتفاقية صراحةً على الامتثال للمواصفات المنقحة أو السياسات الموضوعة على النحو المنصوص عليه في قسم فرعي واحد أو أكثر من القسم 4 هذا؛ أو

4.1.2.2 تم وصف المواصفات أو السياسة التي تخص موضوعًا واحد أو أكثر في القسم الفرعي 4.2.

4.2 مواضيع للمواصفات والسياسات الجديدة والمنقحة. يجوز وضع مواصفات وسياسات جديدة ومنقحة عن المواضيع التالية:

4.2.1 القضايا التي يكون فيها الحل الموحد أو المنسق أمرًا ضروريًا على نحو معقول لتسهيل إمكانية التشغيل و/أو الاعتماد التقني، و/أو استقرار تشغيل خدمات المسجل أو خدمات التسجيل أو نظام أسماء النطاقات (DNS) أو الإنترنت؛

4.2.2 سياسات المسجل اللازمة على نحو معقول لتنفيذ سياسات شركة ICANN أو مواصفاتها المتعلقة بإنشاء سجل نظام أسماء النطاقات (DNS) أو لخدمات التسجيل؛

4.2.3 حل النزاعات المتعلقة بتسجيل الأسماء المسجلة (في مقابل استخدام أسماء النطاقات هذه)، بما في ذلك السياسات التي تأخذ في الاعتبار استخدام أسماء النطاقات؛

4.2.4 مبادئ لتخصيص الأسماء المسجلة (مثل: أولوية التسجيل لمن يبادر بالحجز، والتجديد الملائم، ومنح فترة تعليق بعد انتهاء الصلاحية)؛

4.2.5 قوانين بمنع مزودي الامتداد والمُسجلين من تخزين أسماء النطاقات بكميات كبيرة أو المضاربة فيها؛

4.2.6 الاحتفاظ بمعلومات اتصال دقيقة ومحدَّثة تتعلق بالأسماء المسجلة وخوادم الأسماء والوصول إليها؛

4.2.7 حجز الأسماء المسجلة التي قد تكون غير مسجلة مبدئياً أو التي لا يجوز تجديدها لأسباب تتعلق على نحو معقول بـ (أ) منع إرباك المستخدمين أو تضليلهم أو (ب) الملكية الفكرية أو (ج) الإدارة الفنية لنظام أسماء النطاقات (DNS) أو الإنترنت (مثل: " example.com " والأسماء ذات تسميات الحرف/الرقم الواحد)؛

4.2.8 إجراءات لمنع عمليات عرقلة التسجيل بسبب تعليق أو إنهاء عمليات التشغيل بواسطة مُشغل سجل أو مُسجل؛ بما في ذلك تعيين المسؤولية بين المسجلين المستمرين للأسماء المسجلة المدعومة في نطاق TLD عن طريق مسجل يفتقد الاعتماد؛

4.2.9 نقل بيانات التسجيل إثر تغيير في المسجل الذي يرعى واحدًا أو أكثر من الأسماء المسجلة.

ولا يوجد في هذا القسم الفرعي 4.2 ما يحدد التزامات المسجل، كما هو منصوص عليه في موضع آخر في هذه الاتفاقية.

4.3 طريقة وضع المواصفات والسياسات الجديدة والمنقحة.

4.3.1 "سياسات الإجماع" عبارة عن تلك المواصفات والسياسات التي تم وضعها بناءً على "إجماع في الرأي" بين أصحاب المصلحة عبر الإنترنت المُمَثلين في عملية ICANN، كما هو موضح عن طريق (أ) الإجراء الذي يتخذه مجلس إدارة شركة ICANN الذي يضع المواصفة أو السياسة، و(ب) توصية يتبناها على الأقل ثلثا أصوات مجلس المنظمة الداعمة لشركة ICANN الذي تم تفويض الأمر له؛ حيث يجب وضع المواصفات أو السياسة، و(ج) تقرير مكتوب ومواد داعمة (التي يجب أن تشمل جميع الطلبات المهمة المقدمة إلى المنظمة الداعمة المتعلقة بالعرض) تدعم بالوثائق ( i ) مدى الاتفاق والخلاف بين المجموعات المتأثرة، و( ii ) عملية التوعية المستخدمة للسعي وراء الحصول على تمثيل كافي لآراء المجموعات التي يُحتمل أن تتأثر، و( iii ) طبيعة وشدة الدعم والمعارضة المسببين بخصوص السياسة المقترحة.

4.3.2 في حالة تشكيك المسجل في وجود هذا الإجماع، يطلب مراجعة هذه المسألة من قِبل هيئة مراجعة مستقلة يتم تشكيلها بموجب لوائح شركة ICANN. ويجب طلب هذه المراجعة في غضون خمسة عشر (15) يوم عمل بدءًا من الإعلان عن إجراء مجلس الإدارة الذي يضع هذه السياسة. وسيكون قرار الهيئة مستنداً إلى التقرير والمواد الداعمة التي تشترطها القسم الفرعي رقم 4.3.1. وفي حالة مطالبة المسجل بالمراجعة ودعم هيئة المراجعة المستقلة لقرار مجلس الإدارة بأن السياسة تقوم على أساس إجماع في الرأي بين أصحاب المصلحة عبر الإنترنت المُمَثلين في عملية ICANN، يجب بعد ذلك على المسجل تنفيذ هذه السياسة ما لم يطلب على الفور الحصول على إيقاف أو مساعدة قضائية بموجب القسم الفرعي رقم 5.6.

4.3.3 إذا استمر المسجل، بعد قرار هيئة المراجعة المستقلة المنعقدة بموجب القسم الفرعي رقم 4.3.2، في التشكيك في هذا الإجماع يجوز له المطالبة بمراجعة أخرى لهذه المسألة في غضون خمسة عشر (15) يومًا من أيام العمل بدءًا من تاريخ الإعلان عن القرار بموجب إجراءات حل النزاع المنصوص عليها في القسم الفرعي رقم 5.6، ولكن بشرط أن يستمر المسجل في تنفيذ السياسة، ما لم يحصل على إيقاف أو مساعدة قضائية بموجب القسم الفرعي رقم 5.6 أو ما لم يتم اتخاذ قرار نهائي بموجب أحكام القسم الفرعي رقم 5.6 يعفي المسجل من هذا الالتزام. ويعتمد القرار في أي مراجعة من هذه المراجعات على التقرير والمواد الداعمة التي تشترطها القسم الفرعي رقم 4.3.1.

4.3.4 تُعتبر المواصفة أو السياسة التي وضعها مجلس إدارة شركة ICANN بصفة مؤقتة، دون توصية مسبقة من منظمة داعمة لشركة ICANN، سياسة إجماع في الرأي، إذا تبناها مجلس إدارة شركة ICANN بتصويت ثلثي أعضائه على الأقل، ما دام مجلس الإدارة يقرر على نحو معقول أن الوضع الفوري المؤقت للمواصفة أو السياسة في هذا الصدد أمرًا ضروريًا للمحافظة على استقرار تشغيل خدمات المسجل أو خدمات السجل أو نظام أسماء النطاقات (DNS) أو الإنترنت، وأن المواصفات أو السياسة المقترحة مفصلة بشكل ضيق للعمل على تحقيق تلك الأهداف. يجب على مجلس إدارة شركة ICANN، عند وضع أية مواصفة أو سياسة بموجب هذا الحكم، تحديد الفترة الزمنية التي يتم خلالها تبني المواصفات أو السياسة بشكل مؤقت، ويحيل على الفور الأمر إلى المنظمة الداعمة المناسبة لتقييمه ومراجعته مع شرح تفصيلي لأسباب وضعه لمواصفات أو سياسة مؤقتة وسبب اعتقاد مجلس الإدارة بأن السياسة يجب أن تتلقى دعمًا من الإجماع في الرأي من جانب أصحاب المصلحة عبر الإنترنت. إذا كانت الفترة الزمنية التي يتم خلالها تبني المواصفة أو السياسة تتجاوز (90) يومًا، فعلى مجلس الإدارة إعادة تأكيد قيامه بالوضع المؤقت كل (90) يومًا لفترة زمنية إجمالية لا تتجاوز (1) سنة، وذلك للمحافظة على سريان هذه المواصفات أو السياسة حتى هذه الفترة باعتبار أنها تلبي المعيار المنصوص عليه في القسم الفرعي رقم 4.3.1. وإذا لم تتم تلبية المعيار المنصوص عليه في القسم الفرعي رقم 4.3.1 خلال الفترة الزمنية المؤقتة التي حددها مجلس الإدارة أو مجلس المنظمة الداعمة التي تمت الإشارة له إلى أصوات لرفض المواصفات أو السياسة المؤقتة، فلن تكون هذه السياسة "سياسة إجماع".

4.3.5 بالنسبة لجميع الأغراض بموجب هذه الاتفاقية، يتم التعامل مع السياسات التي حددتها شركة ICANN على وجه التحديد على موقعها على الويب ( http://www.icann.org/ar/resources/registrars/consensus-policies ) في تاريخ هذه الاتفاقية على أنه تم تبينها من قبل مجلس إدارة شركة ICANN قبل تاريخ هذه الاتفاقية بنفس الطريقة ويكون لها نفس مفعول "سياسات الإجماع"، وبالتالي لا تخضع للمراجعة بموجب القسم الفرعي رقم 4.3.2.

4.3.6 في حالة عدم قيام شركة ICANN بتشكيل هيئة مراجعة مستقلة بموجب لوائحها في وقت قيام مجلس إدارة شركة ICANN بوضع مواصفة أو سياسة بموجب القسم الفرعي رقم 4.3.1 أثناء مدة هذه الاتفاقية، فسيتم مد فترة الخمسة عشر يوم عمل المسموح بها بموجب القسم الفرعي رقم 4.3.2 لطلب المراجعة حتى خمسة عشر (15) يومًا من أيام العمل بعد قيام شركة ICANN بتشكيل هيئة المراجعة المستقلة، ولا يكون المسجل ملزمًا بالامتثال للمواصفات أو السياسة في هذه الفترة.

4.4 الوقت المسموح به للامتثال. يتم منح المسجل فترة زمنية معقولة بعد إرسال إخطار بوضع مواصفة أو سياسة بموجب القسم الفرعي رقم 4.3 بالبريد الإلكتروني إلى المسجل ونشره على موقع ويب شركة ICANN على < http://www.icann.org/ar/resources/registrars/consensus-policies > والذي فيه يجب الامتثال لهذه المواصفات أو السياسة، مع الأخذ في الحسبان الحاجة الملحة التي تنطوي عليها.

5. أحكام متنوعة.

5.1 الأداء المحدد. أثناء فترة سريان هذه الاتفاقية، يجوز لأيٍّ من الطرفين أن يطلب أداءً محددًا لأي حكم في هذه الاتفاقية بالطريقة المنصوص عليها في القسم 5.6 أدناه، بشرط ألا يكون الطرف الذي يطلب هذا الأداء منتهكاً لالتزاماته بشكل فعلي.

5.2 إنهاء الاتفاقية من قِبل المسجل. يجوز إنهاء الاتفاقية قبل انتهاء مدة صلاحيتها من قِبل المسجل عن طريق تقديم إخطار مكتوب لشركة ICANN مدته ثلاثين (30) يومًا. وعقب هذا الإنهاء من طرف المسجل، لا يحق للمسجل إجراء أية عملية استرداد للرسوم المدفوعة إلى شركة ICANN وفقًا لهذه الاتفاقية.

5.3 إنهاء هذه الاتفاقية من قِبل شركة ICANN. يجوز إنهاء هذه الاتفاقية قبل انتهاء مدة صلاحيتها من طرف شركة ICANN في أي حالة من الحالات التالية:

5.3.1 وجود تحريف ملموس أو عدم دقة فعلية أو بيان مضلل بشكل ملموس في طلب اعتماد المسجل أو أي مادة مرفقة مع الطلب.

5.3.2 المسجل:

5.3.2.1 إدانة المسجل من قِبل محكمة اختصاص قضائي بجريمة أو انتهاك آخر خطير يتعلق بالأنشطة المالية أو صدور حكم ضده من قبل محكمة اختصاص قضائي بارتكاب جريمة أو خرقًا لواجبات تتعلق بالشؤون المالية أو خضوعه لحكم قضائي تعتبره شركة ICANN على نحو معقول معادلاً حقيقيًا لهذه الجرائم؛ أو

5.3.2.2 معاقبة المسجل من قِبل الحكومة التي يتبعها محل أقامته لارتكابه أفعال تتضمن التضليل أو إساءة استخدام الاعتمادات المالية للآخرين.

5.3.3 إدانة أي موظف أو مدير تابع للمسجل بجريمة أو جنحة ذات صلة بالأنشطة المالية أو تحاكمه محكمة لارتكابه جريمة أو خرقًا لواجبات تتعلق بالشؤون المالية أو يخضع لحكم قضائي تعتبره شركة ICANN مكافئًا حقيقيًا لأيٍّ من هذه الجرائم؛ بشرط عدم عزل هذا الموظف أو المدير في هذه الظروف. وأثناء تنفيذ هذه الاتفاقية، يمنح المسجل شركة ICANN قائمة بأسماء المديرين والموظفين التابعين للمسجل. كما يخطر المسجل شركة ICANN بأية تغييرات تطرأ على قائمة المديرين والموظفين الخاصة به في غضون ثلاثين (30) يومًا.

5.3.4 فشل المسجل في معالجة أي خرق لهذه الاتفاقية (بخلاف الفشل في الامتثال لسياسة تبنتها شركة ICANN خلال مدة هذه الاتفاقية والتي يطلب المسجل بشأنها أو لا يزال أمامه وقت لطلب المراجعة بموجب القسم الفرعي رقم 4.3.2 لمعرفة ما إذا كان هناك إجماع عليها) في غضون خمسة عشر (15) يومًا من أيام العمل بعد أن تقدم شركة ICANN إخطارًا بالانتهاك للمسجل.

5.3.5 فشل المسجل في الامتثال لقاعدة تمنح أداءً محددًا بموجب الفقرتين الفرعيتين رقم 5.1 و5.6.

5.3.6 مواصلة المسجل التصرف على نحو قررت ICANN على نحو معقول أنه خطراً على استقرار الإنترنت وسلامة تشغيله بعد استلام إخطار مدته ثلاثة (3) أيام بهذا الخصوص.

5.3.7 تعرض المسجل للإفلاس أو العجز عن الدفع.

يجوز إنهاء هذه الاتفاقية في الظروف المذكورة في الفقرتين الفرعيتين رقم 5.3.1 و5.3.6 أعلاه فقط بناءً على إخطار مكتوب مدته خمسة عشر (15) يومًا يُقدم للمسجل (يحدث الإنهاء في حالة القسم الفرعي رقم 5.3.4 بعد فشل المسجل في المعالجة)، مع منح المسجل فرصة خلال هذا الوقت لبدء تحكيم بموجب القسم الفرعي رقم 5.6 لتحديد ملاءمة الإنهاء بموجب هذه الاتفاقية. إذا واصل المسجل التصرف على نحو قررت شركة ICANN على نحو معقول أنه يمثل خطراً على استقرار الإنترنت وسلامة تشغيله ولم يعالج هذا الأمر على الفور بعد الإخطار، يجوز لشركة ICANN تعليق هذه الاتفاقية لمدة خمسة (5) أيام عمل، وذلك بانتظار قيام شركة ICANN بتطبيق إجراء محدد أو إعانة قضائية أكبر بموجب القسم الفرعي 5.6. ويجوز إنهاء هذه الاتفاقية على الفور بناءً على إخطار يُقدم إلى المسجل في الظروف الموضحة في القسم الفرعي 5.3.7 المذكورة أعلاه.

5.4 مدة الاتفاقية، والتجديد، والحق في التبديل إلى اتفاقية محدَّثة. تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول في تاريخ السريان، ويكون لها مدة أولية تستمر حتى تاريخ انتهاء مدة الصلاحية، ما لم يتم إنهاؤها قبل ذلك. بعد ذلك، إذا كان المسجل يسعى إلى مواصلة اعتماده، يجوز له التقدم لطلب اعتماد متجدد، ويُخول له حق التجديد بشرط أن يلبي المواصفة أو السياسة التي تبنتها شركة ICANN بخصوص معايير الاعتماد التي تكون سارية حينها، وأن يمتثل لالتزاماته بموجب هذه الاتفاقية، وتعديلاتها، ويوافق على أن يكون ملزمًا ببنود وشروط اتفاقية الاعتماد السارية في حينها (التي قد تختلف عن بنود وشروط هذه الاتفاقية)، والتي تتبناها شركة ICANN وفقًا للفقرتين الفرعيتين 2.3 و4.3. وفيما يتعلق بالاعتماد المتجدد، يؤكد المسجل موافقته على بنود وشروط اتفاقية اعتماد المسجل السارية في ذلك الوقت عن طريق التوقيع على اتفاقية الاعتماد هذه. في حالة قيام شركة ICANN، خلال مدة الاتفاقية، بنشر نموذج محدَّث على موقعها على الويب من اتفاقية اعتماد المسجل المطبقة فيما يخص المسجلين المعتمدين، يجوز للمسجل (بشرط ألا يكون قد استلم (1) إخطاراً بخرق لم يقم بمعالجته أو (2) إخطاراً بإنهاء هذه الاتفاقية بموجب القسم الفرعي رقم 5.3 المذكورة أعلاه) اختيار، بتوجيه إخطار مكتوب لشركة ICANN، إبرام اتفاقية النموذج المحدث بدلاً من هذه الاتفاقية. وفي حالة حدوث هذا الاختيار، يقوم كلُّ من المسجل وشركة ICANN على الفور بالتوقيع على اتفاقية اعتماد جديدة تحتوي على أحكام النموذج المحدَّث المنشور على موقع الويب، على أن يتم حساب مدة الاتفاقية المستبدلة، كما هي مذكورة في النموذج المحدَّث المنشور على موقع الويب، كما لو كانت قد بدأت في تاريخ إبرام هذه الاتفاقية، وتعتبر هذه الاتفاقية قد تم إنهاؤها.

5.5 إضافة أو حذف نطاقات TLD تم اعتماد المسجل بخصوصها. في تاريخ السريان، يتم اعتماد المسجل وفقًا للقسم الفرعي 2.1 لكل اسم نطاق أعلى (TLD) مرفق له ملحق موقع من الطرفين بهذه الاتفاقية. وخلال مدة هذه الاتفاقية، يجوز للمسجل طلب اعتماد أي نطاق TLD عن طريق التوقيع على ملحق إضافي لكل نطاق TLD إضافي في النموذج الموضح من جانب شركة ICANN وتقديم الملحق إلى شركة ICANN. وفي حالة موافقة شركة ICANN على الطلب، تقوم الشركة بالتوقيع على الملحق الإضافي، وتُعيد نسخة منه إلى المسجل. ومن ثمَّ يصبح الملحق الموَّقع من الطرفين ملحقًا بهذه الاتفاقية. وخلال مدة هذه الاتفاقية، يجوز للمسجل التنازل عن اعتماده بخصوص أي نطاق TLD بموجب هذه الاتفاقية (بشرط أن يبقى المسجل معتمدًا بعد ذلك لاسم نطاق أعلى واحد (1)على الأقل بموجب هذه الاتفاقية) عن طريق منح شركة ICANN إخطارًا مكتوبًا يحدد نطاق TLD الذي يتم التنازل عن الاعتماد الخاص به. ويسري التنازل بعد ثلاثين (30) يومًا من تقديم الإخطار.

5.6 حل النزاعات بموجب هذه الاتفاقية. يتم حل النزاعات التي تنشأ بموجب هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بها بما في ذلك (1) النزاعات التي تنشأ عن فشل شركة ICANN في تجديد اعتماد المسجل و(2) طلبات الأداء المحدد في محكمة ذات اختصاص قضائي أو، باختيار أي من الطرفين، بواسطة تحكيم يتم إجراؤه كما هو منصوص عليه في القسم الفرعي 5.6 وفقًا لقواعد التحكيم الدولي لرابطة التحكيم الأمريكية ("AAA"). ويجرى التحكيم باللغة الإنجليزية وسينعقد في مقاطعة لوس انجلوس بولاية كاليفورنيا في الولايات المتحدة الأمريكية. وستكون هيئة التحكيم مؤلفة من ثلاثة (3) محكمين: يختار كل طرف محكمًا واحداً (1) ، وإذا لم يتفق هذان المحكمان (2) على المحكم الثالث، فسيتم اختياره بواسطة رابطة التحكيم الأمريكية (AAA). ويتحمل الطرفان تكاليف التحكيم بأنصبة متساوية، شريطة حق المحكمين في إعادة تخصيص التكاليف في الحكم الصادر عنهم، كما هو منصوص عليه في قواعد رابطة التحكيم الأمريكية (AAA). ويتحمل الطرفان أتعاب المحامين الخاصين بهم فيما يتعلق بالتحكيم، ولا يجوز للمحكمين إعادة تخصيص أتعاب المحامين في حكمهم. ويتخذ المحكمون قرارهم في غضون تسعين (90) يومًا بعد ختام جلسة استماع التحكيم. وفي حالة لجوء المسجل إلى التحكيم لتحدي ملاءمة إنهاء هذه الاتفاقية من جانب شركة ICANN أو تعليق قدرة المسجل على إنشاء أسماء مسجلة جديدة أو بدء عمليات تحويل داخلية للأسماء المسجلة بموجب القسم 2.1 أعلاه، يجوز للمسجل في نفس الوقت المطالبة بأن تُوقف هيئة التحكيم الإنهاء أو التعليق إلى أن يتم اتخاذ قرار التحكيم. تأمر هيئة التحكيم بالإيقاف: (i) بناءً على إثبات المسجل بأن استمرار العمليات لا يضر العملاء أو المصلحة العامة، أو (ii) تعيين هيئة التحكيم لطرف ثالث مؤهل لإدارة عمليات المسجل إلى أن يتم اتخاذ قرار التحكيم. وتعزيزًا للفقرة الفرعية (ii) المذكورة أعلاه، تُمنح هيئة التحكيم بموجب هذه الاتفاقية كل السلطة اللازمة لتعيين طرف ثالث مؤهل لإدارة عمليات المسجل بناءً على طلب المسجل وإذا رأت الهيئة ذلك مناسبًا. وعند اختيار الطرف الثالث الذي سيتولى الإدارة، تأخذ هيئة التحكيم في الحسبان أي أولويات يعبر عنها المسجل، لكنها لا تكون ملزمة بها. وفي حالة لجوء المسجل إلى التحكيم لمناقشة قرار هيئة المراجعة المستقلة بموجب القسم الفرعي 4.3.3 الذي يدعم قرار مجلس الإدارة بأن المواصفة أو السياسة مؤَيدة بالإجماع، يجوز للمسجل في نفس الوقت أن يطلب من هيئة التحكيم تعليق متطلب امتثاله لهذه السياسة إلى أن يتم اتخاذ القرار، وسيكون لهذا الطلب تأثير تعليق المتطلب إلى حين صدور القرار أو مطالبة هيئة التحكيم لشركة ICANN برفع التعليق. في كافة أشكال التقاضي التي تشمل شركة ICANN بخصوص هذه الاتفاقية (سواء في حالة عدم اختيار التحكيم أو لتنفيذ قرار تحكيم)، فإن محاكم لوس انجلوس، بولاية كاليفورنيا في الولايات المتحدة الأمريكية هي التي يكون لها الولاية القضائية والمكان الحصري لهذا التقاضي، ومع ذلك يكون للأطراف الحق أيضًا في تنفيذ حكم هذه المحكمة في أي محكمة ذات اختصاص قضائي. ولغرض مساعدة التحكيم و/أو المحافظة على حقوق الأطراف أثناء انتظار التحكيم، يحق للأطراف طلب إعانة قضائية مؤقتة أو تمهيدية من هيئة التحكيم أو من محكمة كائنة في لوس انجلوس بولاية كاليفورنيا في الولايات المتحدة الأمريكية ولن يعتبر ذلك تنازلاً عن اتفاقية التحكيم هذه.

5.7 القيود المتعلقة بالتسويات المالية لانتهاك هذه الاتفاقية. يجب ألا تتجاوز المسؤولية المالية الإجمالية لشركة ICANN بخصوص انتهاك هذه الاتفاقية مبلغ رسوم الاعتماد التي دفعها المسجل لشركة ICANN بموجب القسم الفرعي 3.9 من هذه الاتفاقية. ويجب ألا تتعدى المسؤولية المالية الواقعة على المسجل لصالح شركة ICANN مقابل انتهاك هذه الاتفاقية رسوم الاعتماد المستحقة لشركة ICANN بموجب هذه الاتفاقية و، فيما عدا الاختلاف بحسن نية فيما يتعلق بتفسير هذه الاتفاقية، القيمة المالية المعقولة لشركة ICANN مقابل التكاليف المعقولة والمباشرة والتي تشمل أتعاب المحاماة ووقت الموظفين وغيرها من النفقات ذات الصلة بالجهود القانونية لإلزام المسجل بالامتثال لهذه الاتفاقية، إلى جانب التكاليف التي تتحملها شركة ICANN من أجل الاستجابة للتداعيات السلبية لهذا السلوك على مالكي الأسماء المسجلة ومجتمع الإنترنت والتخفيف منها. وفي حالة الانتهاكات الفعلية المتكررة والمقصودة لهذه الاتفاقية، يتعرض المسجل لعقوبات تصل إلى خمسة (5) أضعاف تكاليف الإنفاذ التي تتكبدها ICANN، ولكن بخلاف ذلك لن يكون أي طرف مسؤولاً عن الأضرار الخاصة أو غير المباشرة أو العرضية أو التأديبية أو الرادعة أو التبعية الناشئة عن أي انتهاك لهذه الاتفاقية.

5.8 معالجة شركة ICANN للبيانات المقدمة من قِبل المسجل. قبل استلام أية بيانات شخصية من المسجل، تحدد شركة ICANN كتابيًا للمسجل الأغراض والشروط التي تنوي شركة ICANN بموجبها استخدام البيانات الشخصية. ويجوز لشركة ICANN من حين لآخر أن تزود المسجل بمواصفات منقحة لهذه الشروط والأغراض، وتسري هذه المواصفات خلال مدة لا تقل عن ثلاثين (30) يومًا من تاريخ تقديمها للمسجل. ويجب ألا تستخدم شركة ICANN البيانات الشخصية المقدمة من قِبل المسجل لغرض أو بموجب شروط غير متوافقة مع المواصفات السارية عند تقديم البيانات الشخصية. وتتخذ شركة ICANN خطوات معقولة لتجنب استخدامات البيانات الشخصية من قِبل أطراف ثالثة غير متوافقة مع هذه المواصفات.

5.9 التنازل؛ وتغيير الملكية أو الإدارة.

5.9.1 لا يجوز لأي طرف التنازل عن هذه الاتفاقية أو نقلها إلا بموافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر، ويجب ألا يتم منع هذه الموافقة لأسباب غير معقولة.

5.9.2 وفي حالة اكتساب كيان لحصة مسيطرة في أسهم أو أصول أو أعمال المسجل، يجب أن يقدم المسجل لشركة ICANN إخطارًا في غضون ثلاثين (30) يومًا من تاريخ هذا الاكتساب. ويجب أن يتضمن هذا الإخطار بيانًا يؤكد على أن المسجل يلبي المواصفة أو السياسة التي تبنتها شركة ICANN في معايير الاعتماد السارية في ذلك الوقت، وأنه يمتثل لالتزاماته بموجب هذه الاتفاقية. وفي غضون ثلاثين (30) يومًا من هذا الإخطار، يجوز لشركة ICANN أن تطلب معلومات إضافية من المسجل لإثبات الامتثال لهذه الاتفاقية، وفي هذه الحالة يجب على المسجل تقديم المعلومات المطلوبة خلال خمسة عشر (15) يومًا. ويجب حل أية نزاعات تخص الاعتماد المستمر للمسجل وفقًا للقسم الفرعي 5.6.

5.10 لا توجد أطراف ثالثة مستفيدة. يجب ألا تُفسر هذه الاتفاقية على أنها تستوجب أي التزام من قِبل شركة ICANN أو المسجل تجاه أي طرف خارج هذه الاتفاقية، بما في ذلك أي مالك لاسم مسجل.

5.11 الإخطارات والتخصيصات والمواصفات. فيما عدا ما هو منصوص عليه في القسم الفرعي 4.4، تُقدم الإخطارات التي يتم توجيهها بموجب هذه الاتفاقية كتابيًا إلى عنوان الطرف المناسب كما هو محدد أدناه، ما لم يقدم هذا الطرف إخطارًا كتابيًا بتغيير العنوان. ويجب على كل طرف إخطار الطرف الآخر في غضون ثلاثين (30) يومًا بأي تغيير في معلومات الاتصال الخاصة به. ويُعد أي إخطار مطلوب بموجب هذه الاتفاقية قد تم تسليمه على الوجه الملائم عند توصيله شخصيًا أو إرساله بالفاكس الإلكتروني مع تلقي تأكيد على الاستلام أو عند جدولته للتسليم بواسطة خدمة نقل معترف بها دوليًا. تعتبر التخصيصات والمواصفات الخاصة بشركة ICANN بموجب هذه الاتفاقية سارية عند تقديم إخطار كتابي بها للمسجل.

إذا كان الإخطار موجهًا إلى شركة ICANN، يتم الإرسال على عنوان:

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
12025 Waterfront Drive, Suite 300
Los Angeles, California 90094-2536 USA
عناية: Registrar Relations
ال هاتف : 1/310/823-9358
الفاكس: 1/310/823-8649

إذا كان الإخطار موجهًا إلى المسجل، يتم الإرسال على عنوان:

[اسم المسجل]
[عنوان خدمة النقل]
[عنوان البريد]
عناية: [شخص الاتصال]
عنوان URL لموقع الويب الخاص بالمسجل: [URL]
الهاتف: [رقم الهاتف]
الفاكس: [رقم الفاكس]
البريد الإلكتروني: [عنوان البريد الإلكتروني]

5.12 التواريخ والأوقات. يتم حساب جميع التواريخ والأوقات المتعلقة بهذه الاتفاقية أو أدائها على أساس التاريخ والوقت في لوس انجلوس، بولاية كاليفورنيا في الولايات المتحدة الأمريكية.

5.13 اللغة. تكون جميع الإخطارات والتخصيصات والمواصفات التي يتم إجراؤها بموجب هذه الاتفاقية باللغة الإنجليزية.

5.14 التعديلات والتنازلات. لا يكون أي تصحيح أو إضافة ملاحق أو تعديلات بهذه الاتفاقية أو بأي نص بها مُلزمًا ما لم يتم تنفيذه كتابةً من كلا الطرفين. ولا يكون التنازل عن أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية مُلزمًا ما لم يتم إثبات ذلك كتابة والتوقيع عليه من قِبل الطرف المتنازل عن الامتثال لهذا الحكم. ولا يُعد أي تنازل عن أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية تنازلاً أو يشكل تنازلاً عن أي حكم آخر بهذه الاتفاقية، ولا يشكل هذا التنازل تنازلاً دائمًا، ما لم ذكر ذلك صراحة.

5.15 النُسخ. يجوز تنفيذ هذه الاتفاقية في نسخة واحدة أو أكثر، وتُعد كل نسخة منها نسخة أصلية لكنها تمثل معاً الأداة نفسها.

5.16 الجب والحلول. فيما عدا إلى الحد (أ) المنصوص عليه صراحةً في اتفاق مكتوب مع هذه الاتفاقية وموقع من كلا الطرفين في نفس الوقت أو (ب) الضمانات المكتوبة التي يقدمها المسجل إلى شركة ICANN فيما يتعلق باعتماده، تُشكِّل هذه الاتفاقية (بما في ذلك الملاحق التي تمثل جزءًا منها) الاتفاقية الكاملة بين الطرفين فيما يتعلق باعتماد المسجل، وتحل محل جميع الاتفاقيات والتفاهمات والمفاوضات والمناقشات السابقة، سواء كانت شفهية أم مكتوبة، بين الطرفين حول هذا الموضوع.

وإثباتًا لذلك، وقع الطرفان من خلال ممثليهما المفوضين تفويضاً صحيحاً على هذه الاتفاقية في نسختين.

شركة ICANN

بواسطة: كورت بريتز

نائب الرئيس الأول للخدمات

[المسجل]

بواسطة:

الاسم:

العنوان:

Stay Connected

  • News Alerts:
  • Newsletter:
  • Compliance Newsletter:
  • Policy Update: