ICANN69 届会议的语言服务
作为一家全球性的机构，ICANN 致力于向广泛的全球社群提供参会和查看各类信息的机会。我很高兴地通知大家，ICANN69 届会议中的一些关键场次将再次为大家提供联合国六种官方语言（即阿拉伯语、中文、英语、法语、俄语和西班牙语）的远程同声传译 (remote simultaneous interpretation, RSI) 服务。ICANN69 届虚拟年度大会和相关会议将提供以下资源：
- ICANN69 届会议的语言服务团队由 34 名聘用口译员和 5 名内部语言专家/首席译员构成。整个远程口译团队将分别从八个国家为会议提供服务。
- 该团队将负责为 ICANN69 届会议的筹备周、社群会议和全体会议提供服务。
- 我们将再次使用 RSI 平台，并同时为三个会议室提供服务。请查看参会指南深入了解如何使用这套工具。
- 日程列表中列出了每节会议的具体资源。以下仅供参考：
- Zoom A 会议室—筹备周会议，提供联合国六种官方语言服务。
- Zoom 3 会议室—GAC 会议，提供七种语言服务（联合国六种官方语言加葡萄牙语）
- Zoom 1 会议室—ALAC/一般会员社群会议，提供三种语言服务（英语、法语、西班牙语）
- Zoom 6 会议室—全会会议，提供联合国六种官方语言服务
- 我们还配备了由 5 名技术专家构成的 RSI 平台支持团队。
- 出于保险起见，与 ICANN68 届会议的设置一样，RSI 平台将分别设在两个国家：主平台设在澳大利亚；次平台设在新加坡，充当主平台的原样备用平台。
ICANN 语言服务团队期待着为 ICANN69 届会议提供支持。与大家一样，我们也期待着能与大家再次开展面对面的工作与交流。但在那之前，我们仍旧期待着与大家在 ICANN69 届会议的 RSI 平台上会面！
Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."
Comments