zh

联合国教科文组织(UNESCO)、互联网名称与数字地址分配机构(ICANN)和互联网协会(ISOC)共同启动阿拉伯语互联网治理术语表的编制

2013 年 10 月 27 日

本部分内容不仅提供联合国六种官方语言版本,还提供以下语言版本

联合国教科文组织(UNESCO)、互联网名称与数字地址分配机构(ICANN)和互联网协会(ISOC)正在确立一个框架以编制一套有关互联网治理术语的阿拉伯文术语表,以支持阿拉伯语社群参与到多利益相关方互联网治理的流程中来。

所有利益相关方和位于不同地域的社群的参与对于建立一个积极健康而充满活力的互联网生态系统来说是至关重要的。有证据显示,有些互联网术语在某些语言中并不存在,从而导致说这些语言的演讲人在日常对话和专业活动中日渐被边缘化,从而无法积极地参与到互联网治理的流程中来。

互联网治理经常会引入许多新的术语和概念。这套新的术语表将确保阿拉伯演讲人也能使用必要的语言工具,在多个平台中充分地参与到多利益相关方的政策制定流程中来,做出贡献,这些平台包括:信息社会世界峰会(WSIS)和互联网治理论坛(IGF)。

本项目中的合作伙伴致力于为阿拉伯语国家和社群——特别是为涉猎语言政策制定和互联网治理领域的国家和地区性专业组织——提供一套辅助方法。本项目是一个合作方案,需要多个利益相关方的参与,并涵盖一个公共协商的流程。

做为一个公开、包容、多利益相关方全面参与的流程,本项目的下一阶段将征召涉猎语言政策的国家和地区专业性组织、互联网治理问题的专家和任何其他自愿参与的专家加入到这项工作中来,对该术语表中词汇的确定提出意见和建议。

如果您愿意为本项目的推行尽一份心力,请将您的意向书发送至:Irmgarda Kasinskaite-Buddeberg,其电子邮箱地址为:i.kasinskaite@unesco.org 。