ru

ЮНЕСКО, ICANN и ISOC планируют начать разработку глоссария терминов управления интернетом для носителей арабского языка

27 октября 2013

В дополнение к языкам, использующимся в ООН, этот материал также доступен на

ЮНЕСКО, Корпорация Интернета по распределению адресов и номеров (ICANN) и Общество Интернета (ISOC) заканчивают подготовку концепции составления глоссария терминов управления интернетом в поддержку взаимодействия с арабоязычными сообществами в рамках многосторонних процессов управления интернетом.

Участие всех сторон и географических сообществ — критически важный элемент здоровой и динамичной экосистемы интернета. Опыт показывает, что носители языков, в которых связанная с интернетом терминология отсутствует, оказываются в невыгодном положении в обычных разговорах и профессиональных ситуациях, а также при активном участии в процессах управления интернетом.

В сфере управления интернетом постоянно происходит добавление новых терминов и концепций. Новый глоссарий поможет предоставить необходимые языковые механизмы для полноценного участия и вклада в процессы многостороннего определения политики на различных платформах, включая Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного сообщества (WSIS) и Форум по управлению интернетом (IGF).

Партнеры по этому проекту будут предоставлять методологическое содействие сообществам и странам с населением, говорящем на арабском языке — особенно это касается национальных и региональных профессиональных организаций, работающих в сфере разработки политики и управления интернетом. Этот проект будет развиваться на основе взаимодействия, с привлечением многих сторон. В его рамках также будут проведены консультации с общественностью.

Это открытый, инклюзивный и полностью многосторонний процесс и поэтому следующий шаг — приглашение национальных и региональных профессиональных организаций, работающих в сфере разработки языковой политики, экспертов по вопросам управления интернетом и других экспертов-добровольцев присоединиться к этой работе и провести консультации по разработке терминов для их последующего включения в глоссарий.

Если Вы бы хотели участвовать в реализации этого проекта, просим направить выражение заинтересованности г-же Ирмгарде Касинскайте-Буддеберг (Irmgarda Kasinskaite-Buddeberg) по электронной почте по адресу: i.kasinskaite(at)unesco.org.