英国伦敦… ICANN和中国工业和信息化部电信研究院（CATR）于今日签署了《理解备忘录》（MOU），进一步加强在中国的交流与合作。
根据这份合作协议，ICANN和CATR将共同加强与中国社群的沟通交流，在IP地址和域名领域协调开展学术和公共政策研究，并就互联网治理议题交流看法。CATR还将帮助中国社群更多参与ICANN的各项活动，例如ICANN公共会议。
ICANN总裁兼CEO法迪·切哈德（Fadi Chehadé）谈到："这次合作证明了中国这样一个网民占全球网民的五分之一以上、并拥有一个充满活力的互联网产业的国家，可以在ICANN全球社群中发挥重要作用和作出积极贡献。这是自去年4月在北京成立首个合作中心以来，ICANN在全球化进程中取得的另一里程碑。"
CATR院长曹淑敏和法迪·切哈德在英国伦敦举行的ICANN第50届会议上签署了这份《理解备忘录》。
"CATR是ICANN社群中的建设性成员，我们赞赏ICANN推进全球化所做出的努力。本备忘录将有力地促进双方相互理解。"曹淑敏院长指出。"我们相信，这一合作将使ICANN更为贴近中国互联网用户和产业。我们非常高兴能在ICANN进入关键转型期时，与ICANN启动这一意义重大的合作。"
ICANN负责亚太事务的副总裁兼亚太区域中心负责人郭又铨指出，CATR是中国著名的国家级研究机构，在科研和政策研究方面拥有50多年的丰富经验。
"CATR与中国政府、学术界和行业有着广泛的联系和丰富的合作经验。能与像CATR这样的机构建立紧密的合作关系，我们感到十分兴奋。我们之间的合作不仅将使中国受益，还能树立榜样，加强ICANN与亚太地区其他国家之间的合作。"郭又铨指出。
电信研究院是中国工业和信息化部（MIIT）的下属机构。它为政府提供支持，并服务于中国的整个信息通讯产业。该机构是中国信息通讯领域的核心机构，是MIIT制定综合政策的主要支持单位；它从国内和国际、宏观和微观角度为MIIT提供有关技术和政策的全面支持。
# # #
请到这里下载签字仪式的高清晰度照片：https://www.flickr.com/photos/icann/sets/72157645308557551/
媒体联系人
张丽香（Liana Teo）
亚太区传播主管
新加坡
电话：+65 6808 6669
电子邮件：liana.teo@icann.org
ICANN简介
ICANN的使命在于确保全球互联网的稳定、安全与统一。在互联网上寻找另一个人的信息，您必须在您的电脑中键入一个地址——可以是一个名称或是一串数字。这一地址必须是独一无二的，只有这样电脑之间才能互相识别。ICANN则负责协调这些分布在全球各地的唯一标识符。如果缺乏这样的协调，我们全球统一的互联网也将不复存在。ICANN成立于1998年。它是一家非营利性的公益型企业，其参与人员来自全球各地，均致力于确保互联网的安全性、稳定性和互用性。旨在促进互联网唯一标识符之间的竞争，并为其制定政策。ICANN不负责互联网的内容管理。无法阻止垃圾邮件，也并不负责处理互联网的接入事务。但该组织通过对互联网域名系统的协调，对互联网的发展和演进有着重要的影响。如需其他信息请访问：www.icann.org。