TÉRMINOS DE SERVICIO

Última actualización: 21 de mayo de 2018

Este documento ha sido traducido a varios idiomas como información únicamente. El texto original y válido (en inglés) se puede obtener en: https://www.icann.org/privacy/tos

Documento con cambios resaltados de la versión anterior de nuestros Términos de Servicio [PDF, 148 KB]

Los siguientes términos y condiciones rigen todo el uso de los sitios web (el "Sitio Web") operados por la Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet ("organización de la ICANN") y su organización afiliada Identificadores Técnicos Públicos ("PTI") (colectivamente, "nosotros", "nos" o "nuestro") y todo el contenido y los servicios disponibles en el Sitio Web. El término singular "Sitio Web" incluye todos los sitios web relacionados con nosotros que ahora, o en el futuro, podemos operar, que se vinculan a estos Términos de Servicio, páginas web dentro de cada sitio web, cualquier sitio web equivalente, espejo, reemplazo, sustituto o de respaldo, y páginas web que estén asociadas con cada uno de dichos sitios web. 3El Sitio Web se ofrece sujeto a todos los términos y condiciones y todas las demás normativas operativas, políticas y procedimientos, (incluidos, a título meramente enunciativo, la Política de Privacidad, los Estándares de Comportamiento Esperado y la Política Antiacoso de la Comunidad de la ICANN y los Términos de Participación y Procedimientos de reclamos, que ocasionalmente se podrían publicar en este Sitio Web por nuestra parte (colectivamente, el "Acuerdo"). El presente Acuerdo no tiene previsto reemplazar o regir cualquier otro acuerdo con nosotros relacionado con los términos y condiciones o cualquier otra norma operativa, política y procedimientos específicos para cualquier programa o servicio proporcionado por nosotros en el Sitio Web.

Por favor lea este Acuerdo cuidadosamente antes de acceder o utilizar el Sitio Web. Al acceder o utilizar cualquier parte del Sitio Web, usted acepta el cumplimiento obligatorio de los términos y condiciones del presente Acuerdo.

Puede acceder y usar el Sitio Web y los servicios disponibles en el Sitio Web únicamente si tiene al menos 13 años de edad.

1. Política de Privacidad de Datos

   Además de estos Términos de Servicio, hemos establecido una Política de Privacidad para explicar cómo recopilamos y usamos la información acerca de usted. En el siguiente enlace se puede consultar una copia del informe https://www.icann.org/es/privacy/policy. Al acceder o utilizar el Sitio Web, también está manifestando que acepta nuestra Política de Privacidad. Dependiendo de sus actividades cuando visite el sitio web, es posible que deba aceptar términos y condiciones adicionales.

2. Su cuenta

   Si crea una cuenta en el Sitio Web, usted es responsable por mantener la seguridad de su cuenta y es completamente responsable de todas las actividades que ocurran bajo dicha cuenta. En caso de detectar el uso no autorizado o sospechoso de su cuenta o cualquier otra infracción a la seguridad, debe notificarnos en forma inmediata. No seremos responsables de ningún acto u omisión de su parte, incluidos los daños y perjuicios de cualquier tipo incurridos como resultado de dichos actos u omisiones.

   Al crear una cuenta en el Sitio Web usted acepta que la información suya que comparta, será compartida públicamente con el fin de mostrar los perfiles de los miembros de la comunidad de la ICANN, así como para identificar a los colaboradores en una discusión, dentro de las herramientas de diálogo provistas.

3. Responsabilidad de los colaboradores

   Si usted publica material o enlaces en el Sitio Web, o coloca material disponible de cualquier otro modo (o permite que terceros lo hagan) a través del Sitio Web (cualquier tipo de material, denominado "Contenido"), es usted el único responsable de lo que ese Contenido contenga, así como de cualquier perjuicio resultante. Al proveer Contenido, usted manifiesta y garantiza que:

   • la descarga, copia y uso del Contenido no infringirán los derechos de propiedad, incluyendo ―aunque no limitándose a― los derechos de autor, patentes, marcas comerciales o derechos de secretos comerciales de cualquier tercero;
   • si su empleador tiene derecho a la propiedad intelectual sobre lo que usted crea, usted: (i) ha recibido el permiso de su empleador para publicar o proveer el Contenido, incluyendo ―aunque no limitándose a― cualquier software; o (ii) ha garantizado la dispensa de su empleador en relación con todos los derechos implicados en o sobre el Contenido;
   • ha cumplido plenamente con todas las licencias de terceros en relación con el Contenido, y ha hecho todo lo necesario para transmitir cualquier condición obligatoria a los usuarios finales;
   • el Contenido no contiene ni instala ningún virus, gusano, software malicioso, troyanos u otro contenido dañino o destructivo;
   • el Contenido no constituye mensajes no deseados (spam), no ha sido generado por máquinas o en forma aleatoria y no contiene contenido comercial inmoral o indeseado diseñado para dirigir el tráfico a sitios de terceros o impulsar el posicionamiento de sitios de terceros en los motores de búsqueda, o actuar de ningún modo fuera de la ley (tales como la práctica de suplantación de identidad ―phishing―) ni engañar a los destinatarios como a la fuente del material (como la falsificación informática ―spoofing―);
   • el Contenido no es pornográfico, no contiene amenazas ni incita a la violencia, y no infringe los derechos de privacidad o publicidad de terceros;
   • el Contenido no consiste en materiales promocionales no solicitados, tales como enlaces no deseados (spam) sobre grupos de noticias, listas de correo electrónico, blogs y sitios web, y métodos promocionales similares no solicitados;
   • el Contenido no se nombra de manera que conduzca a sus lectores a pensar que es otra persona o empresa;
   • en el caso de que el Contenido incluya un código informático, usted ha categorizado y/o descripto adecuadamente el tipo, naturaleza, usos y efectos de los materiales, sea solicitándolo al Foro de la ICANN o de otra manera; y
   • el Contenido cumple con los Estándares de Comportamiento Esperado de la ICANN y la Política Antiacoso de la Comunidad y Términos de Participación y Procedimiento de Reclamos de la ICANN.

4. Colaboradores de contenido

   Tenemos el derecho (aunque no la obligación), a nuestra entera discreción, a: (i) rechazar o eliminar cualquier contenido que, en nuestra opinión razonable, infrinja cualquiera de nuestras políticas o procedimientos o sea de alguna manera perjudicial u objetable; o (ii) rescindir o denegar el acceso a y el uso del Sitio Web a cualquier persona o entidad por cualquier razón, a nuestra entera discreción.

5. Responsabilidad de los visitantes del Sitio Web

   No hemos examinado, y no podemos examinar, todo el material publicado en el Sitio Web, y por lo tanto no podemos ser responsables por el contenido, el uso o los efectos de ese material. Al operar el Sitio Web, no manifestamos ni implicamos nuestro respaldo al material allí publicado ni consideramos que dicho material sea preciso, útil o no perjudicial. Usted es responsable de tomar las precauciones necesarias para protegerse y proteger sus sistemas informáticos de los virus, gusanos, troyanos y demás contenidos dañinos o destructivos.

6. Restricciones de edad

   Bajo ninguna circunstancia, el sitio web está destinado a ser utilizado directamente por personas menores de 13 años. Para utilizar el Sitio Web en su propio nombre, debe tener al menos 18 años de edad. Si tiene entre 13 y 18 años de edad, aún puede utilizar el Sitio Web, pero debe contar con la presencia de un padre o tutor legal que brinde su consentimiento válido y verificable para su uso del Sitio Web y la aceptación de estos Términos de Servicio. No recopilamos deliberadamente ningún dato personal de personas menores de 13 años.

7. Contenido publicado sobre otros sitios web

   El Sitio Web puede contener hipervínculos o referencias a otros sitios web fuera de nuestro control u operados por terceros. No hemos revisado, y no podemos revisar, todo el material disponible a través de sitios web y páginas web de terceros a los que el Sitio Web vincula, y ese enlace al Sitio Web que no somos responsables, ni seremos responsables ante usted por su acceso y uso de dichos hipervínculos o sitios web. La aparición en el Sitio Web de hipervínculos externos a sitios web de terceros, en cualquier forma, no constituye respaldo por nuestra parte de las opiniones o puntos de vista expresados ​​por dichos sitios web de terceros y no nos responsabilizamos por la exactitud, actualidad e integridad o calidad del contenido que se incluye en dichos sitios web. Asimismo, no somos responsables de la calidad o la entrega de los productos o servicios ofrecidos, proporcionados, accedidos o anunciados por un tercero. Por tal motivo, no seremos responsables ante usted de ningún modo por ningún contenido, error u omisión, ni por los resultados obtenidos del uso de cualquier información contenida o proporcionada a dichos sitios de terceros. Usted es responsable de tomar las precauciones necesarias para protegerse y proteger sus sistemas informáticos de los virus, gusanos, troyanos y demás contenidos dañinos o destructivos. Quedamos eximidos de cualquier responsabilidad por cualquier perjuicio que pueda resultar de su uso de los sitios web o páginas web de terceros.

8. Política de infracciones de derechos de autor y Ley de Derechos de Autor para Medios Digitales en el Nuevo Milenio (DMCA)

   Del mismo modo que solicitamos a otros que respeten nuestros derechos de propiedad intelectual, nosotros respetamos los derechos de propiedad intelectual de los demás. Rescindiremos el acceso de un visitante y su uso del Sitio Web en caso de determinarse, bajo las circunstancias apropiadas, que el visitante es un infractor reincidente de nuestros derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual nuestros o de otras partes.

   Si cree que su propiedad intelectual se está utilizando en el Sitio Web de una manera que constituye una violación de derechos de autor, proporcione a nuestro Agente Designado (que se establece a continuación) la siguiente información (conforme a lo que exige la Sección 512(c)(3) de la Ley de Derechos de Autor para Medios Digitales en el Nuevo Milenio):

   • Una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.
   • Identificación de la obra con derechos de autor que se alega que se ha infringido o, si varias obras protegidas por derechos de autor en un solo sitio en línea están cubiertas por una única notificación, una lista representativa de dichas obras en ese sitio.
   • Identificación del material que se alega que infringe o es objeto de una actividad infractora y que debe eliminarse o cuyo acceso debe inhabilitarse, e información razonablemente suficiente para permitir que el proveedor del servicio localice el material.
   • Información razonablemente suficiente para permitir que el proveedor del servicio se comunique con la parte reclamante, como una dirección, número de teléfono y, si estuviese disponible, una dirección de correo electrónico en la que se pueda contactar a la parte reclamante.
   • Una declaración de que la parte reclamante tiene la convicción de buena fe que el uso del material de la manera reclamada no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley.
   • Una declaración de que la información en la notificación es precisa y, bajo pena de perjurio, que la parte reclamante está autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.

   La información especificada anteriormente se debe enviar a nuestro Agente Designado, cuya información de contacto es la siguiente:

   ICANN
   A la atención de: ICANN Legal
   12025 Waterfront Drive, Suite 300
   Los Ángeles, CA 90094
   Teléfono: 310-301-5800

   Correo electrónico: legal-intellectual-property@icann.org

   Tenga en cuenta que la Sección 512(f) de la Ley de Derechos de Autor para Medios Digitales en el Nuevo Milenio puede imponer responsabilidad por daños y perjuicios a cualquier persona que deliberadamente envíe avisos de infracción infundados. Por favor no haga reclamos falsos.

   Cualquier información o correspondencia que nos proporcione puede compartirse con terceros, incluida la persona que nos proporcionó el material presuntamente infractor.

   Al recibir una notificación de infracción de buena fe por parte del Agente Designado, nuestra política establece la eliminación o desactivación del acceso al material infractor, la notificación al usuario que publicó el material que hemos eliminado o deshabilitado su acceso y, en el caso de infractores reincidentes, la cancelación el acceso de dicho usuario al servicio.

   Si cree que su contenido no debería haber sido eliminado por una supuesta infracción de derechos de autor, puede enviar a nuestro Agente Designado un recurso por escrito con la siguiente información:

   • Identificación de la obra protegida por derechos de autor que se eliminó, y la ubicación en el sitio web donde se habría encontrado antes de su eliminación.
   • Una declaración, bajo pena de perjurio, de que usted cree de buena fe que el contenido fue eliminado como resultado de un error o una identificación errónea.
   • Su firma física o electrónica, junto con su información de contacto (dirección, número de teléfono y, si estuviese disponible, dirección de correo electrónico). 

   Si el Agente Designado recibe recurso, podemos enviar una copia del recurso a la parte reclamante original, informándole que podemos reemplazar el material eliminado o cesar su desactivación en 10 días hábiles. A menos que el propietario de los derechos de autor presente una acción que procure una orden judicial contra el usuario, el material eliminado puede ser reemplazado o su acceso puede restaurarse en 10 a 14 días hábiles o más tras recibir el recurso, a nuestra discreción.

   Rescindiremos el acceso de un visitante y su uso del Sitio Web en caso de determinarse, bajo las circunstancias apropiadas, que el visitante es un infractor reincidente de nuestros derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual nuestros o de otras partes.

9. Propiedad intelectual

   El presente Acuerdo no transfiere ningún derecho de propiedad intelectual nuestro ni de terceros desde nosotros hacia usted, y todos los derechos, títulos e intereses sobre y para dicha propiedad continuarán siendo (como entre las partes) únicamente nuestro. La ICANN, el logo de la ICANN y todas las otras marcas comerciales, marcas de servicio, gráficos y logotipos utilizados en relación con el Sitio Web, son marcas comerciales o marcas registradas de la organización de la ICANN u otros terceros. Su utilización del Sitio Web no le otorga a usted ningún derecho o licencia para reproducir o de otro modo utilizar ninguna marca comercial de la organización de la ICANN ni de terceros.

10. Descargo y limitación de responsabilidad

    EN LA MÁXIMA MEDIDA QUE PERMITE LA LEY APLICABLE, LA ORGANIZACIÓN DE LA ICANN, SUS SUBSIDIARIAS Y AFILIADAS, Y CADA UNO DE SUS RESPECTIVOS FUNCIONARIOS, DIRECTORES, MIEMBROS, ACCIONISTAS, EMPLEADOS, ASOCIADOS, AGENTES, LICENCIATARIOS, REPRESENTANTES Y PROVEEDORES DE TERCEROS NO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR NINGÚN DAÑO COMPENSATORIO, CONSECUENTE, INCIDENTAL, EJEMPLAR, DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, PUNITIVO O SIMILAR, QUE PUEDA RESULTAR DEL USO, EL ACCESO O LA INCAPACIDAD DE USO DEL SITIO WEB O CUALQUIER MATERIAL CONTENIDO EN EL SITIO WEB , SI EL MATERIAL ES PROPORCIONADO O SUMINISTRADO DE OTRA MANERA POR NOSOTROS O CUALQUIER TERCERO.

    Si se establece, sin perjuicio de las demás disposiciones de estos Términos y Condiciones, que somos responsables ante usted por cualquier daño o pérdida que surja de su uso, acceso o imposibilidad de utilizar el sitio web o cualquier material proporcionado o proporcionado de otra manera por nosotros o cualquier tercero, nuestra responsabilidad no excederá en ningún caso los USD 25,00. Tenga en cuenta que algunas jurisdicciones no permiten limitaciones de responsabilidad o pueden imponer limitaciones a nuestra capacidad de limitar su responsabilidad hacia usted, por lo que la limitación anterior puede no aplicarse en su caso.

    El material proporcionado por el Sitio Web podría incluir inexactitudes técnicas u otros errores. La disponibilidad del Sitio Web puede verse interrumpida debido a condiciones técnicas. Su uso del Sitio Web es bajo su propia responsabilidad. No garantizamos que los aspectos funcionales del Sitio Web serán ininterrumpidos o no incluirán errores o que el Sitio Web o los servidores que lo hacen disponible no contengan virus u otros componentes perjudiciales. Sin perjuicio de lo anterior, todo en el Sitio Web se le proporciona "tal como está" sin garantía de ningún tipo, ya sea de forma expresa o implícita, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin particular o no infracción.

11. Legislación aplicable

    El presente Acuerdo y cualquier disputa o reclamo que surja del presente Acuerdo o relacionado con este, está sujeto a las leyes del estado de California, sin dar efecto a ningún conflicto de principios jurídicos que pueda disponer la aplicación de la ley de otra jurisdicción.

12. Acuerdo de arbitraje

    Resolución de disputas y arbitraje

    REVISE ESTA SECCIÓN CON ATENCIÓN. COMO SE DESCRIBE A CONTINUACIÓN, LIMITA: (i) SU CAPACIDAD PARA LITIGAR CIERTOS RECLAMOS ANTE UN TRIBUNAL; (ii) SU DERECHO A QUE UN JURADO DECIDA CIERTOS RECLAMOS; Y (iii) SU CAPACIDAD PARA COMBINAR RECLAMOS Y PRESENTAR RECLAMOS A TRAVÉS DE DEMANDAS COLECTIVAS. USTED COMPRENDE QUE AL UTILIZAR Y/O CONVERTIRSE EN UN USUARIO REGISTRADO DEL SITIO WEB O DE LOS SERVICIOS, USTED CONSIENTE Y OPTA POR ENVIAR DICHAS DEMANDAS A UN ARBITRAJE VINCULANTE. USTED COMPRENDE QUE NO SE COMBINARÁ NINGÚN ARBITRAJE O PROCEDIMIENTO CON OTRO SIN EL CONSENTIMIENTO PREVIO POR ESCRITO DE TODAS LAS PARTES EN TODOS LOS ARBITRAJES O PROCEDIMIENTOS AFECTADOS.

    En la máxima medida permitida por la ley aplicable, usted acepta que, salvo que se establezca lo contrario en esta Sección, todos los Reclamos (definidos como cualquier disputa o controversia que surja o esté relacionada con el presente Acuerdo, su uso o incapacidad para usar el Sitio Web, contenido o servicios, excepto los siguientes tipos de disputas y controversias: (a) cualquier reclamo que pretenda hacer valer o proteger, o sobre la validez de, cualquiera de nuestros derechos de propiedad intelectual; (b) cualquier reclamo relacionado con, o que surja de, denuncias de robo, piratería o uso no autorizado; (c) cualquier reclamo de medida cautelar; y (d) cualquier reclamo dentro de los límites jurisdiccionales de los tribunales de reclamos menores) entre usted y nosotros (y nuestros funcionarios, directores, ejecutivos, agentes y empleados) se resolverá mediante un arbitraje vinculante administrado por JAMS, de conformidad con sus Reglas y Procedimientos Integrales de Arbitraje y de acuerdo con los Procedimientos expeditivos en las reglas que estén vigentes en el momento en que se presente el Reclamo. Cada Reclamo se presentará a un solo árbitro seleccionado por mutuo acuerdo de las partes. La decisión del árbitro será definitiva, vinculante y no apelable. La sentencia sobre el laudo puede ser dictada y ejecutada en cualquier tribunal que tenga jurisdicción o se puede presentar una solicitud para la aceptación judicial del laudo y una orden de ejecución. Salvo que se indique lo contrario en el presente Acuerdo, el árbitro, y no cualquier tribunal federal, estatal o local, tendrá autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretación, aplicabilidad y/o exigibilidad del presente Acuerdo y cualquier término o documento incorporado en el presente, incluido cualquier reclamo de que la totalidad o parte de este Acuerdo sea nula o anulable. Los procedimientos de arbitraje se llevarán a cabo en el condado de Los Ángeles, California, y estarán sujetos al presente Acuerdo y a las leyes del Estado de California, Estados Unidos, independientemente de las disposiciones sobre conflictos jurídicos. El árbitro no tendrá autoridad para combinar o agregar reclamos similares ni para llevar a cabo una Demanda Colectiva (como se define a continuación), u dictar un laudo para cualquier persona o entidad que no sea parte en el arbitraje. No se combinará ningún arbitraje o procedimiento con otro sin el consentimiento previo por escrito de todas las partes en todos los arbitrajes o procedimientos afectados.

    Antes de someter una disputa a arbitraje o al tribunal de reclamos menores, primero debe comunicarse con nosotros por escrito y describir: (a) la naturaleza y el fundamento del Reclamo o disputa; y (b) la reparación específica que se pretende para darnos la oportunidad de resolver la disputa. De manera similar, antes de someter una disputa a arbitraje, primero debemos intentar resolverla comunicándonos con usted. Si no llegamos a un acuerdo para resolver el reclamo dentro de los sesenta (60) días posteriores a la fecha en que se proporcionó dicha notificación, usted o nosotros podemos comenzar un procedimiento arbitral.

    Si prevalecemos ante el árbitro, y si demostramos que usted actuó de mala fe al presentar su reclamo, podremos procurar recuperar los honorarios y gastos de JAMS del árbitro a su cargo.

    Renuncia de Demanda Colectiva

    Cada uno de nosotros acepta expresamente que cualquier Reclamo debe presentarse en la capacidad individual de la parte correspondiente, y no como demandante o miembro colectivo en cualquier acto presuntamente colectivo, conjunto, representativo, de múltiples demandantes o procedimiento similar ("Demanda Colectiva") . Cada uno de nosotros acepta expresamente renunciar a cualquier posibilidad de entablar una Demanda Colectiva en cualquier foro que presente un Reclamo cubierto por esta Sección. Sin perjuicio de cualquier otra disposición del presente Acuerdo en contrario, cualquier Reclamo, disputa o controversia que alegue que la totalidad o parte de la renuncia de Demanda Colectiva contenida en esta Sección es inválida, ilegal, inaplicable, nula o anulable puede ser determinado únicamente por un tribunal de jurisdicción competente y no por un árbitro.

13. Cambios

    Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de modificar o reemplazar cualquier parte del presente Acuerdo. Su uso continuado del Sitio Web o su acceso al mismo tras la notificación de cualquier cambio realizado al presente Acuerdo, constituye la aceptación de dichos cambios. Nosotros también podemos, en el futuro, ofrecer nuevos servicios y/o características a través del Sitio Web (incluido el lanzamiento de nuevas herramientas y recursos). Estas nuevas funciones y/o servicios estarán sujetos a los términos y condiciones del presente Acuerdo.

14. Rescisión

    Podemos rescindir su acceso a todo o parte del Sitio Web en cualquier momento, con o sin causa, con o sin previo aviso, con efecto inmediato. Si usted desea rescindir el presente Acuerdo, puede simplemente dejar de utilizar el Sitio Web. Si desea cancelar su cuenta (en caso de tener una), póngase en contacto con globalsupport@icann.org. Todas las disposiciones del presente Acuerdo que por su naturaleza deberían sobrevivir a la rescisión, así lo harán, incluyendo ―aunque no limitándose a―: las disposiciones de propiedad, renuncias de garantía, indemnización y limitaciones de responsabilidad.

15. Manifestación general y garantía

    Usted manifiesta y garantiza que (i) su uso del Sitio Web cumplirá estrictamente con el presente Acuerdo y con todas las leyes y normativas aplicables (incluida, a título meramente enunciativo, cualquier ley o normativa local de su país, estado, ciudad u otra área gubernamental, con respecto a la conducta en línea y al contenido aceptable, e incluidas todas las leyes aplicables a la transmisión de datos técnicos exportados desde el país en el que reside este Sitio Web o el país en el que usted reside); y (ii) su uso del Sitio Web no infringirá ni se apropiará indebidamente de los derechos de propiedad intelectual de terceros.

16. Misceláneos

    1. Modificación. El presente Acuerdo podrá ser modificado por nosotros, mediante la publicación de una versión revisada en el Sitio Web.
    2. Ninguna renuncia. Nuestra omisión de cumplir, o la demora en el cumplimiento, de cualquier disposición de estos Términos de Servicio no constituirá una renuncia a dicho derecho. Toda renuncia debe ser por escrito y estar firmada por ambas Partes que serán jurídicamente vinculantes. 
    3. Divisibilidad. Todas las partes de estos Términos de Servicio se aplican en la medida máxima permitida por la ley aplicable. Si una parte del presente Acuerdo no puede ejecutarse tal como está redactada, dicha parte será reemplazada por los términos que más se asemejen a la intención de las Partes en la medida permitida por la ley aplicable. La nulidad de parte de estos Términos de Servicio no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.
    4. Relación entre las partes. Ningún elemento de los Términos de Servicio crea ninguna asociación, empresa conjunta, franquicia, empleo u otra relación de agencia entre nosotros y usted. No puede celebrar ningún contrato en nuestro nombre ni vincularnos de manera alguna.
    5. Cesión. Usted no puede ceder ninguno de sus derechos en virtud de estos Términos de Servicio y el intento de dicha cesión será nulo y sin efecto. Podemos, a nuestra entera discreción, transferir, delegar, subcontratar o ceder, sin notificarle a usted, cualquier derecho u obligación en virtud de estos Términos de Servicio.
    6. Terceros beneficiarios. Estos Términos de Servicio son para nuestro beneficio y el suyo únicamente, y solo nosotros y usted podemos hacerlos cumplir. Las Partes no tienen la intención de que estos Términos de Servicio confieran ningún derecho o beneficio a ningún tercero. Ningún tercero puede iniciar o entablar una acción contra una Parte de estos Términos de Servicio alegando ser un tercero beneficiario de estos Términos de Servicio o cualquiera de las transacciones contempladas en estos Términos de Servicio.

17. Fecha de entrada en vigencia de los Términos de Servicio

    Estos Términos de Servicio entran en vigencia y se actualizaron por última vez el 21 de mayo de 2018.

* * *