بنود التأسيس المعدّلة والمعاد صياغتها لمؤسسة الإنترنت للأسماء والأرقام المُخصصة
وفقاً لما أقره مجلس إدارة ICANN في 9 آب / أغسطس 2016 ، وتم تقديمه إلى الأمين العام لولاية كاليفورنيا في 3 تشرين الأول / أكتوبر 2016
تمت ترجمة هذه الوثيقة إلى العديد من اللغات بغرض المعلومات فقط. ويمكن العثور على النص الأصلي والموثوق (بالإنجليزية) من: https://www.icann.org/resources/pages/governance/articles-en.
يشهد المُوِّقع أدناه على:
- أنهما الرئيس والأمين العالم لدى مؤسسة الإنترنت للأسماء والأرقام المُخصصة على التوالي، وهي شركة غير ربحية ذات منفعة عامة مقرها في ولاية كاليفورنيا.
- تم تعديل وضبط بنود التأسيس لهذه المؤسسة ليصبح نصها كما يلي:
- اسم هذه الهيئة هو مؤسسة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة (ويشار إليها بلفظ "المؤسسة").
- هذه المؤسسة هي مؤسسة غير ربحية ذات منفعة عامة ولم يتم تنظيمها لتوفير مكاسب خاصة لأي فرد. وقد تأسست بموجب قانون الشركات غير الربحية ذات المنفعة العامة للأغراض العامة والخيرية. ولقد تم تنظيم المؤسسة وسوف يتم تشغيلها حصرياً لأغراض خيرية وتعليمية وعلمية ضمن المعنى المبين في القسم 501(ج)(3) من قانون العوائد الداخلية لعام 1986، وتعديلاته (والمشار إليه بلفظ "القانون")، أو الأحكام المتوافقة من أي قانون ضريبي مستقبلي في الولايات المتحدة. وتشمل أي إشارة في هذه البنود إلى القانون يجب أن تتضمن الإشارة إلى الأحكام ذات الصلة في أي قانون ضريبي في الولايات المتحدة مستقبلاً. وإلحاقاً بالأغراض المذكورة آنفاً، وإقراراً بحقيقة أن الإنترنت هي شبكة دولية تضم شبكات لا تمتلكها أمة واحدة أو فرد واحد أو منظمة واحدة، تلتزم المؤسسة باستثناء ما هو محدد بموجب المادة الرابعة هنا بالسعي لتحقيق الأغراض الخيرية والأغراض العامة المتمثلة في تخفيف أعباء الحكومة وتعزيز المصلحة العامة العالمية في الاستقرار التشغيلي للإنترنت عن طريق تنفيذ المهمة والرسالة المحددة في اللوائح الداخلية للمؤسسة (والمشار إليها بلفظ "اللوائح الداخلية"). ويجوز تقرير هذه المصلحة العامة العالمية من حين لآخر. ويتم أي تقرير لتلك المصلحة العامة العالمية من خلال مجتمع أصحاب المصلحة المتعددين عن طريق عملية مجتمعية شاملة وتصاعدية من الأدنى فالأعلى لأصحاب المصلحة المتعددين.
- تلتزم المؤسسة بالعمل بطريقة تتفق مع بنود التأسيس هذه ولوائحها الداخلية تحقيقاً لمنفعة مجتمع الإنترنت ككل، عن طريق تنفيذ أنشطتها بما يتفق مع مبادئ القانون الدولي والاتفاقيات الدولية ذات الصلة والقانون المحلي المعمول به وأيضاً من خلال عمليات منفتحة وشفافة تتيح إمكانية التنافس والدخول المفتوح للأسواق ذات الصلة بالإنترنت. وتحقيقاً لهذه الغاية، تلتزم المؤسسة بالتعاون حسبما يقتضي الأمر مع المنظمات الدولية ذات الصلة.
- ومع عدم الإخلال بأي أحكام أخرى ورد في بنود التأسيس هذه:
- تلتزم المؤسسة بعدم تنفيذ أي أنشطة أخرى غير مسموح بتنفيذها (1) من قبل أية هيئة معفاة من ضريبة الدخل في الولايات المتحدة بموجب القسم 501 (ج)(3) من القانون أو (2) من قبل أي هيئة تكون المساهمات بها محسومة من الضريبة بموجب القسم 170 (ج)(2) من القانون.
- يجب ألا يكون هناك جزء جوهري من أنشطة المؤسسة متمثلاً في تنفيذ أعمال الدعاية أو حتى محاولة التأثير على التشريعات، ويكون للمؤسسة صلاحية إجراء الانتخابات بموجب القسم 501(ح) من القانون.
- يجب على المؤسسة عدم المشاركة أو التدخل في أية حملة سياسية (بما في ذلك نشر أو توزيع البيانات) بالنيابة عن أي مرشح لمنصب عام أو معارضةَ له.
- لا يجوز استخدام أي جزء من صافي إيرادات المؤسسة وتخصيصه لمصلحة أعضاء مجلس إدارتها أو أمنائها أو مسئوليها أو أي أشخاص ذوي طبيعة خاصة أو توزيع تلك الأموال عليهم، باستثناء أنه يكون للمؤسسة الصلاحية والسلطة في سداد تعويضات معقولة نظير الخدمات المقدمة مع سداد تلك الأموال وتوزيعها إلحاقاً ودعماً للأغراض المنصوص عليها في المادة الثانية من هذه البنود.
- وإلى أقصى درجة يسمح بها قانون الشركات غير الربحية ذات المنفعة العامة في كاليفورنيا أو أي قوانين أخرى معمول بها في الوقت الحالي أو بعد الآن، لا يتحمل أي مدير للمؤسسة المسؤولية الشخصية أمام المؤسسة عن أي تصرفات أو أي إغفال في أداء واجباته بصفته مديراً للمؤسسىة أو فيما يتعلق بتلك التصرفات أو حالات الإغفال. لا يؤثر أي إلغاء أو تعديل على هذه المادة الخامسة تأثيراً عكسياً على أي حق أو حماية لأي مدير للمؤسسة وكان هذا الحق أو هذه الحماية قائمة وموجودة قبل هذا الإلغاء أو هذا التعديل مباشرة.
- في حالة حل المؤسسة، يتم توزيع أصول المؤسسة لغرض أو أكثر من الاغراض المعفاة المنصوص عليها في المادة الثانية هنا، وإذا أمكن، إلى منظمة مؤسسة تكون عاملة حصراً بموجب القسم 501 (ج)(3) بغرض تخفيف أعباء الحكومة وتعزيز المصلحة العامة العالمية المعنية بالاستقرار التشغيلي للإنترنت، أو يتم توزيعها إلى هيئة حكومية لمثل تلك الأغراض، أو للأغراض الخيرية والعامة الأخرى التي تخفف من أعباء الحكومة عن طريق توفير الاستقرار التشغيلي للإنترنت. يجب التخلص من أي أصول لم يتم التخلص منها بهذا الشكل من قبل محكمة ذات صلاحية قضائية مختصة في الدولة التي يقع بها المكتب الرئيسي للمؤسسة، بشكل حصري لمثل هذه الأغراض أو لمنظمة أو منظمات مشابهة، بحسب ما تقرره المحكمة، تم تنظيمها وتشغيلها بشكل حصري لمثل هذه الأغراض، إلا إذا لم يكن لمثل هذه المؤسسة وجود، وفي هذه الحالة، يجب توزيع أي أصول لم يتم التخلص منها إلى هيئة بموجب الفقرة § 501(c)(3) تختارها مثل هذه المحكمة.
- ويقتضي أي تعديل على هذه البنود إجراء (أ) تصويتٍ تأكيدي بما لا يقل عن ثلاثة أرباع أعضاء مجلس الإدارة، و(ب) موافقة خطية مكتوبة من المجتمع المُمكن ذو الصلاحيات، وهي هيئة غير ربحية تم إنشاؤها في ولاية كاليفورنيا بموجب اللوائح الداخلية (ويشار إليها باسم "المجتمع المُمكن ذو الصلاحيات")، من خلال اتباع الإجراءات المنصوص عليها في المادة 25.2 من اللوائح الداخلية.
- ويستلزم أي تعامل مادي أو سلسلة من التعاملات التجارية التي تسفر عن بيع أو تصريف جميع أو غالبية أصول ICANN (أ) إجراء تصويت تأكيدي بما لا يقل عن ثلاثة أرباع أعضاء مجلس الإدارة في المؤسسة، و(ب) موافقة خطية مكتوبة من قبل المجتمع المُمكن ذو الصلاحيات قبل إنجاز التحويل المالي، من خلال اتباع الإجراءات المنصوص عليها في المادة 26 من اللوائح الداخلية.
- تمت الموافقة على التعديل المذكور آنفاً وإعادة صياغة بنود التأسيس حسب الأصول من قبل مجلس الإدارة.
- وليس للشركة أي أعضاء.
كما نعلن كذلك بموجب عقوبة الحنث باليمين المقررة بموجب قوانين ولاية كاليفورنيا أن المسائل المنصوص عليها في هذه الشهادة ثابتة وصحيحة بحسب معرفتنا.
التاريخ: 30 أيلول (سبتمبر) 2016
_________________________
يوران ماربي، الرئيس
_________________________
جون جيفري، الأمين العام