L'interprétation simultanée est un élément important des réunions publiques de l'ICANN. Pour permettre une plus large participation et faciliter le travail de la communauté, un grand nombre d'événements, de réunions et de contenus de l'ICANN sont disponibles dans les six langues des Nations unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).
Nous avons le plaisir d'annoncer que le prochain Forum virtuel de politiques ICANN68 inclura une fois de plus un service d'interprétation simultanée depuis et vers les six langues des Nations unies. Le service en portugais sera également disponible pour les séances du Comité consultatif gouvernemental (GAC). Cela veut dire que la communauté pourra utiliser sa langue maternelle pour participer à un grand nombre de séances de l'ICANN68.
La tenue d'une réunion publique de l'ICANN en format virtuel augmente le niveau de complexité d'un service qui compte déjà parmi les plus complexes de ces événements. D'habitude, l'équipe d'interprétation est composée d'experts linguistiques, de chefs interprètes et d'une équipe élargie d'interprètes indépendants venus du monde entier. L'équipe complète travaille habituellement depuis le site de la réunion. En raison de la pandémie, l'équipe ne pourra pas se retrouver dans un même espace pour l'ICANN68.
Pour le Forum virtuel de politiques, l'équipe des services linguistiques et l'équipe qui s'occupe des services techniques des réunions utiliseront une plateforme d'interprétation simultanée à distance (RSI) pour assurer une offre accrue de services linguistiques en mode virtuel. Cette expansion des services linguistiques représente une amélioration par rapport au service proposé pendant le Forum virtuel de la communauté ICANN67 et sera disponible pour toutes les séances de l'ICANN68 qui seront interprétées.
Les membres de la communauté qui souhaiteront utiliser le service d'interprétation simultanée dans la langue de leur choix devront télécharger et installer l'application Congress Rental Network dans leurs dispositifs mobiles. Une démonstration de la plateforme d'interprétation simultanée aura lieu dans le cadre des séances de préparation à l'ICANN68. Ce sera pour la communauté l'occasion de se familiariser avec la plateforme et de la tester. Pour participer au webinaire, inscrivez‑vous ici.
Nous remercions la communauté de la patience et la flexibilité dont elle a fait preuve pendant que nous travaillions à surmonter ces nouvelles difficultés techniques. Nous souhaitons à tous une excellente réunion ICANN68.
Pensez à vous inscrire et à participer à un des deux webinaires de présentation de la plateforme d'interprétation simultanée à distance qui se tiendront le lundi 8 juin 2020 à 12h00 UTC et à 22h00 UTC. Pour vous inscrire, cliquez ici.
Si vous avez des difficultés pour vous inscrire en utilisant le lien d'inscription ci-dessus sur Chrome, essayez la démarche suivante :
- Effacez les cookies et les caches de votre navigateur.
- Activez les cookies tiers.
- Si le problème persiste, essayez avec un autre navigateur, comme Safari.
