Skip to main content

Se lanza el Grupo de acción para los IDN con código de escritura arábigo

El Grupo de Trabajo para la Estrategia de Medio Oriente (MESWG) se complace en anunciar la creación del Grupo de Acción para los IDN con Código de Escritura Arábigo (TF-AIDN). El anuncio se realizó en el marco del segundo Foro de Gobernanza de Internet de la región árabe, llevado a cabo en Argelia entre el 1 y el 3 de octubre del2013. El TF-AIDN es una iniciativa del MESWG que se centra en cuestiones y soluciones técnicas para promover la implementación de los IDN con código de escritura arábigo.Si bien el alcance del trabajo del grupo de acciónpuede cambiar con el transcurso del tiempo, el grupo analizará las siguientes cuestiones:

  • Conjunto de reglas para la generación de etiquetas (LGR) en código de escritura arábigo para la Zona Raíz
  • LGR en elsegundo nivel para código de escritura arábigo
  • Protocolo yprácticas para datos de registro internacionalizados en código de escrituraarábigo
  • Aceptabilidaduniversal de los IDN y variantes con código de escritura arábigo
  • Desafíostécnicos relativos a la registración de los IDN y variantes con código deescritura arábigo
  • Softwareoperativo para operaciones de registros y registradores de IDN con código deescritura arábigo
  • Cuestionesde seguridad del DNS que guardan relación específica con los IDN yvariantes  con código de escrituraarábigo
  • Material decapacitación técnica relativa a los IDN con código de escritura arábigo

El TF-AIDN está integrado por dieciséis expertos de doce países que representan a más de nueve idiomas con código de escritura arábigo, entre ellos malayo (jawi), pashto, persa, panyabí, saraiki, sindhi, torwali y urdu. Los expertos cuentan con una amplia experiencia en operaciones de registro, IDNA/DNS, Unicode, aplicación de la ley y política, y provienen del sector privado, del sector público, del ámbito académico y de organizaciones comunitarias.

Aunque el grupo de acción esté iniciando su tarea, continuará aceptando miembros.Se solicita a quienes estén interesados en integrar el grupo de acción en carácter de voluntarios que envíen su currículum vitae y Declaración de Interés (SOI) al siguiente correo electrónico: tf-aidn-admin@meswg.org.

Para más información sobre los miembros del TF-AIDN y el alcance de su trabajo, los invitamos a visitar: https://community.icann.org/display/MES/Task+Force+on+Arabic+Script+IDNs.

Acerca del MESWG

El MESWG es un grupo de trabajo impulsado por la comunidad y coordinado por la ICANN para promover el relacionamiento con la comunidad y fortalecer el ecosistema del DNS en el Medio Oriente y sus países vecinos (Medio Oriente, África Septentrional, Afganistán, Irán y Pakistán). Para ello, el MESWG desarrolló una estrategia de tres años y actualmente está implementando un plan de acción basado en las recomendaciones plasmadas en el documento de estrategia.Para más información sobre el MESWG, los invitamos a visitar: https://community.icann.org/display/MES/Middle+East+Strategy.

Comments

    Domain Name System
    Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."