Skip to main content

Успехи в использовании арабской вязи в доменных именах

Tf aidn 610x300 01nov17 ru

Оперативная рабочая группа по IDN-доменам, записанным арабской вязью (TF-AIDN) — это рабочая группа, ведомая сообществом. Ее сформировала Рабочая группа ICANN по разработке стратегии по Ближнему Востоку (MESWG) в 2013 году для работы над техническими вопросами и решениями. TF-AIDN развивает интернационализированные доменные имена (IDN-домены), записанные арабской вязью, и способствует их безопасному внедрению.

На данный момент TF-AIDN состоит из 35 членов из 18 стран со всего мира; эти люди также входят в комиссию по выработке правил для арабской вязи. Члены группы обладают разнообразным опытом — в том числе в области лингвистики, технологии и политики — и занимаются множеством азиатских и африканских языков, в которых используется арабская вязь.

Благодаря целеустремленности членов TF-AIDN именно эта комиссия по выработке правил первой составила свое предложение о правилах генерирования меток (LGR) корневой зоны (RZ) для доменов верхнего уровня. TF-AIDN также составила предложения о LGR доменных имен второго уровня для арабского языка и урду, и сообщество может использовать эти предложения как образец.

В настоящее время TF-AIDN заканчивает работу над LGR второго уровня для фарси и пушту. Кроме того, оперативная рабочая группа в сотрудничестве с местными экспертами по суахили, фула и другим основным языкам Африки составляет предложения о LGR второго уровня для использования доменных имен, записанных арабской вязью.

TF-AIDN ведет интенсивную работу в области универсального принятия. Недавно оперативная рабочая группа составила свой первый отчет об использовании, посвященный вопросам, возникшим в отношении языков, в которых применяется арабская вязь; отчет будет представлен Группе управления по универсальному принятию (UASG). Вот некоторые ключевые вопросы универсального принятия, связанные с доменными именами, записанными арабской вязью:

  • Запись доменных имен арабской вязью справа налево
  • Сквозная доставка электронной почты по адресам, в которых используется арабская вязь
  • Оценка операционного программного обеспечения на предмет использования доменных имен, записанных арабской вязью, и адресов электронной почты
  • Вопросы безопасности системы доменных имен, касающиеся непосредственно IDN-доменов, записанных арабской вязью, и их вариантов
  • Совместимость концепций и языков программирования с доменными именами, записанными арабской вязью
  • Трудности с приложениями, которые автоматически генерируют ссылки на электронные письма и унифицированные адреса ресурсов (URL) в тексте

Члены TF-AIDN — это волонтеры, заинтересованные в IDN-доменах, записанных арабской вязью. Членами группы могут стать любые желающие — если хотите присоединиться к нам, отправьте письмо по адресу meac.swg@icann.org.

Comments

    Domain Name System
    Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."