Skip to main content

Preparativos para la Aceptación Universal en Wuzhen, China

Universal acceptance wuzhen 750x475 07jan20 es

(Fotografía superior) Miembros de la organización de la ICANN y la comunidad china participando en debates sobre la UA y los IDN en Wuzhen.

(Fotografía inferior, desde la izquierda) Nuevo embajador de UA, Zhijiang Liu, junto a Sarmad Hussain y Jian-Chuan Zhang de la organización de la ICANN.


La Aceptación Universal (UA) es un requisito para lograr una Internet verdaderamente multilingüe, donde los usuarios de todo el mundo puedan navegar en su idioma local. Para que la UA sea una realidad, todos los dominios de alto nivel (TLD), incluidos los nuevos dominios genéricos de alto nivel (gTLD) y los dominios de alto nivel internacionalizados (IDN TLD), deben ser procesados de manera uniforme en las aplicaciones y los sistemas de Internet. Concretamente, estas aplicaciones y sistemas deben aceptar, validar, almacenar, procesar y mostrar todos los nombres de dominio.

Los nombres de dominio internacionalizados (IDN) permiten que las personas de todo el mundo utilicen nombres de domino en sus idiomas o códigos de escritura locales. Los IDN se forman con caracteres de códigos de escritura tales como el arábigo, chino, cirílico o devanagari.

En la organización de la ICANN, creemos que promover los IDN y la UA nos ayudará a eliminar las barreras lingüísticas para los próximos mil millones de usuarios de Internet.

IDN y UA en China

Desde hace mucho tiempo, la comunidad china es famosa por su entusiasmo por los IDN. Para esta comunidad, los nombres de dominio en código de escritura chino son una gran herramienta para el crecimiento de su cultura en Internet. Esta herramienta también puede cerrar la brecha digital y permitir que los 500 millones de personas en China que todavía no están conectadas a Internet disfruten de los beneficios de la economía digital. La comunidad ya logró desarrollar un sólido mercado de IDN en China, con 27 nuevos gTLD, y ahora se está ocupando de crear un entorno todavía más favorable para los IDN.

China es una región clave, y el Grupo Directivo sobre Aceptación Universal (UASG) centrará sus acciones allí en los próximos meses mediante iniciativas locales. La iniciativa local para la UA se plasma en un importante grupo de trabajo creado por el UASG.

Diálogo con la comunidad en Wuzhen

Para continuar con nuestra iniciativa de concientización sobre los IDN y la UA en China, mi colega Sarmad Hussain, Director del Programa de IDN y UA, y yo participamos recientemente en la Conferencia Mundial de Internet en Wuzhen, China. Además de hablar acerca de los identificadores únicos durante la conferencia, dialogamos acerca de la iniciativa local de UA con miembros clave de la comunidad china, como también con el recientemente nombrado Embajador de UA, Zhijiang Liu.

El objetivo de la iniciativa local de UA es integrar a los actores clave en China, incluidos sus embajadores de UA. Será necesario poner en marcha proyectos clave para la UA, dirigidos a motores de búsqueda, correos electrónicos, navegadores móviles, herramientas de reconocimiento de voz y redes sociales.

Esperamos trabajar con la comunidad china en la implementación de esta iniciativa local de UA. Quienes estén interesados en participar de esta importante tarea en China pueden escribirme a jianchuan.zhang@icann.org o suscribirse a nuestra cuenta de WeChat en ICANN_CN.

Comments

    Domain Name System
    Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."