Skip to main content

Preparándonos para la Aceptación Universal (UA): novedades de la ICANN

Mejores prácticas para una Internet más inclusiva y diversa mediante la UA

El Sistema de Nombres de Dominio (DNS) es más inclusivo y diverso que nunca gracias a los nombres de dominio de alto nivel (TLD) en distintos idiomas y códigos de escritura, como árabe, chino, hindi y ruso, además de los nombres de dominio cuya extensión supera los tradicionales dos o tres caracteres. Si bien los usuarios ahora pueden reflejar mejor su identidad en línea y navegar por Internet en el idioma de su preferencia, hay una gran cantidad de aplicaciones y sistemas en este entorno que no están a la par de estos cambios en el DNS y no reconocen o procesan todos los nuevos nombres de dominio o las direcciones de correo electrónico asociadas a estos dominios.

La Aceptación Universal (UA) es la mejor práctica para lograr que todas las aplicaciones, dispositivos y sistemas que usan Internet puedan procesar todos los nombres de dominio y sus direcciones de correo electrónico asociadas independientemente de su idioma, código de escritura o cantidad de caracteres. A menos que se logre implementar la UA por completo, los usuarios con credenciales válidas no pueden aprovechar todos los beneficios de Internet. Esta situación deriva en frustraciones y experiencias dispares, a la vez que limita la capacidad de las organizaciones de conectarse con sus usuarios en todo el mundo.

Para promover la UA y continuar trabajando en beneficio de la comunidad de Internet, el Director de Tecnologías de la Información de la ICANN estuvo trabajando diligentemente con equipos de ingeniería en software, y relacionamiento y servicio al cliente, a fin de que los sistemas de la ICANN estén totalmente preparados para la UA. Hoy tenemos el agrado de anunciar que hemos actualizado nuestros servicios internos y externos para adaptarlos a la UA siempre que sea posible. En algunos casos, el hecho de que ciertos servicios se brinden a través de productos tercerizados nos impide lograr la plena funcionalidad de UA; sin embargo, estamos trabajando con los proveedores correspondientes para que actualicen sus servicios, con especial énfasis en aquellos servicios que tienen un impacto directo en la comunidad.

Para poder compartir nuestras experiencias de aprendizaje y mejores prácticas con otras organizaciones, generamos un caso de estudio con el Grupo Directivo sobre Aceptación Universal (UASG). En el estudio se incluyen las pautas para iniciar un proyecto de UA y un análisis en profundidad de las tres etapas de preparación para la UA que se indican a continuación.

Three Stages of Achieving Universal Acceptance

Tres etapas para lograr la Aceptación Universal

  • Primera etapa: establecer la estructura de apoyo necesaria para los nuevos TLD, tanto breves como extensos, en código ASCII.
  • Segunda etapa: establecer la estructura de apoyo necesaria para los nombres de dominio internacionalizados de alto nivel (IDN TLD) en Unicode o Punycode.
  • Tercera etapa: establecer la estructura de apoyo necesaria para la internacionalización de las direcciones de correo electrónico (EAI).

En un mundo cada vez más conectado, lograr la UA es clave para reducir la "deuda técnica" de todas las organizaciones, incorporar a los próximos mil millones de usuarios a Internet, promover la competencia y la elección de los consumidores, y mejorar el acceso a la red. Los invito a visitar este espacio para acceder al caso de estudio de la ICANN e interiorizarse con las tres etapas para lograr la UA.

Comments

    Domain Name System
    Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."