ICANN 博文

敬请阅读 ICANN 的博文,了解最新政策制定活动和区域事务等等。

信息透明度倡议 (Information Transparency Initiative, ITI) 最新资讯:内容审核和 ICANN 分类系统

2018 年 01 月 31 日
作者: Duncan BurnsDavid Conrad

也许大家还记得我们在 2017 年 9 月发布的博文中指出,信息透明度倡议 (ITI) 的主要目标是:改进 www.icann.org 中联合国六种语言内容的查找方式,设立内容治理,构建新的技术基础架构来加强这种治理模式,实现对内容查找方式的改进。ICANN 董事会已在其 2017 年 9 月在蒙得维的亚 (Montevideo) 召开会议时通过了信息透明度倡议 (ITI)。如需阅读董事会有关 ITI 做出的决议,请点击此处

ITI 于本月正式在洛杉矶启动工作,召开了一系列规划会议,旨在明确本项目的目标,勾勒出项目执行前六个月间的工作范畴。

本项目对于 ICANN 社群、董事会和组织自身来说均十分重要。我们承诺投入大量时间和资源来把这项工作做好,我们同时也需要您的帮助。ITI 的成功取决于您的反馈意见。

在接下来的 24 个月中,我们将在本网页每月发布博文,介绍后续的 ITI 工作,以及您可以如何提供反馈意见。在我们分享您如何提交反馈意见之前,我们想首先为您介绍一下 ITI 的现有工作情况。

内容审核

构建内容治理的第一步就在于内容审核。内容审核这项流程需要一组审核员查看每一份内容,确定内容性质,评估其质量和准确性,并记录这份内容是否已经拥有翻译文本。此外,我们还需对每一份文件进行统一分类(详情请参见下文)。即在我们确定如何根据 ICANN 需求来编制一套内容治理系统前,我们需要了解我们的内容到底有哪些。

ICANN 目前正针对 www.icann.org 上的所有内容进行首次定量和定性的审核。这轮审核工作始于 2017 年 11 月,并将持续至 2018 年 8 月。

ICANN 分类系统

您也许听过分类系统这个词,但您也许不太熟悉这个词的具体意思,或是怎样在 ITI 中进行运用。分类系统是根据词汇或一组短语(元数据)来进行分类的一套系统,旨在改善一个组织的内容查找方式。

以下范例也许能够帮您理解分类系统如何能够改善查找方式。想像一下,如果一间地下室里堆满了收据、文件、报税单、纪念品、照片和书籍。多年来,您不断将各种文件和纸张扔进这间地下室,并没有对日益增长的文件进行整理。突然有一天,你需要寻找一份重要的报税单,您却不知所踪。为什么呢?因为您并没有花时间对这些内容整理、贴标和装箱,没有把文件放入适当的贴有标签的箱子内。但如果您曾经花了时间整理这些文件呢?您将能够迅速方便地找到这份重要文件。且您以后也能将后续文件放在适当的贴标箱子里。您再也不需要到处乱翻,因为您已经确立了一套系统来改善查找方式,这一标签系统将使您事半功倍。

这就是我们目前正在做的工作。一组内容审核员将使用元数据和分类系统来对所有发布在 www.icann.org 上的公开内容进行分类。目前,该网站并未使用统一的分类系统。内容审核正在帮助 ITI 团队构建一套统一的分类系统,改善 www.icann.org 中六种联合国官方语言的内容查找方式。

后续工作

2018 年 3 月,我们将启动一个平台,即 feedback.icann.org,该平台将使您能够查看和体验后续内容和功能的一些拟定版本。该平台还将为您提供机会就您查看的具体拟定内容或功能分享反馈意见。我们将使用您的反馈意见,改善这些拟定版本并用于最终实施。

我们即将发布以征询大家意见的首个拟定功能是:一套全新的、含搜索功能和翻译的 ICANN 词汇表。这套词汇表将包括常用词汇及其定义和缩略语,并提供联合国六种官方语言版本。

2018 年 3 月,我们还将在 ICANN61 波多黎各 (Puerto Rico) 会议期间召开一场有关 ITI 的会议。这节 ITI 的会议将使您有机会向项目领导人提出问题、分享担忧和反馈意见。有关这节 ICANN61 会议的详情请参见我们 2 月份在 www.icann.org 上发布的博文。此外,如果您还想更深入地了解这个项目,希望 ITI 团队成员与您所在社群团体直接会面,请使用下文中的邮箱地址发送电子邮件给我们,我们将与您合作,在 ICANN61 届会议期间确定具体会面时间。

我们十分高兴能够启动这一项目。本项目将给我们的内容治理带来翻天覆地的变化,帮助我们实现内容系统专业化,改善内容查找方式。请将本博文分享给您在 ICANN 社群里的朋友和同事,并请在 3 月访问:feedback.icann.org 提出您的反馈意见,我们还诚邀您参加 ICANN61 届会议期间召开的 ITI 会议。

如果您还存有任何疑问或反馈,请随时发送电子邮件至:informationtransparency@icann.org

Authors

Duncan Burns

David Conrad

David Conrad