Skip to main content

Faire avancer la question du script arabe dans les noms de domaine

Tf aidn 610x300 01nov17 fr

L'équipe spéciale sur les noms de domaine internationalisés (IDN) en script arabe (TF-AIDN) est un groupe de travail communautaire. Il a été formé par le groupe de travail sur la stratégie du Moyen Orient (MESWG) en 2013 afin de travailler sur des problèmes et des solutions d'ordre technique. Le TF-AIDN favorise les IDN en script arabe et leur déploiement sécurisé.

Actuellement, le TF-AIDN a 35 membres originaires de 18 pays du monde, qui composent également le panel de génération du script arabe. Les membres viennent d'horizons divers, secteur linguistique, des technologies et de la politique, et couvrent un large éventail de langues asiatiques et africaines utilisant le script arabe.

Grâce au dévouement de ses membres, le TF-AIDN a été le premier panel de génération à finaliser sa proposition de règles de génération d'étiquettes pour la zone racine (RZ-LGR) pour les noms de domaine de premier niveau. Le TF-AIDN a également finalisé sa proposition pour des LGR pour les noms de domaine de second niveau pour les langues Arabe et Ourdou comme une référence à utiliser par la communauté.

À l'heure actuelle, le TF-AIDN finalise des LGR de second niveau pour le Persan et le Pachto. De plus, l'équipe spéciale tend le bras vers des experts locaux du Swahili, Peul et autres langues africaines majeures pour développer des propositions de LGR de second niveau pour leur utilisation des noms de domaine en script arabe.

Le TF-AIDN travaille sur l'acceptation universelle. L'équipe spéciale a récemment finalisé son premier rapport de cas d'utilisation sur les problèmes rencontrés par les langues utilisant le script arabe, et présentera le rapport au groupe directeur sur l'acceptation universelle (UASG). Certains des problèmes principaux de l'acceptation universelle en lien avec les noms de domaine en script arabe sont :

  • le sens de droite à gauche des noms de domaine en script arabe
  • la distribution totale des messages électroniques vers des adresses qui utilisent le script arabe
  • l'évaluation opérationnelle de logiciels pour l'utilisation de noms de domaine et d'adresses électroniques en script arabe
  • les questions de sécurité du système des noms de domaine spécifiquement liées aux IDN en script arabe et leurs variantes de noms de domaine
  • la conformité des langues et des cadres de programmation avec des noms de domaine en script arabe
  • les problèmes liés aux candidatures qui génèrent automatiquement des liens vers des adresses et URL au format texte

Les membres TF-AIDN sont des volontaires qui s'intéressent à la question des IDN en script arabe. Vous pouvez devenir membre, si vous souhaitez nous rejoindre, écrivez-nous àmeac.swg@icann.org.

Comments

    Domain Name System
    Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."