Skip to main content

El sitio web de la ICANN: mucho logrado; mucho más por hacer

Han pasado casi tres años desde que lanzamos el "esqueleto" del nuevo sitio web de la ICANN. Seis meses después, migramos contenido al sitio y completamos su lanzamiento. Estos logros, y la inminente reunión ICANN51, nos brindan la oportunidad de reflexionar sobre cuánto hemos avanzado en este proyecto, compartir mucho de lo que aún queda por hacer, y responder sus preguntas sobre el progreso del sitio.

¿Por qué le hicimos cambios al sitio?

Seguimos siendo una organización de múltiples partes interesadas que trabaja desde las bases. En términos digitales, eso significa que estamos trabajando para crear un sitio que explique mejor la función y el trabajo de la ICANN, sea claro para los nuevos participantes, tenga mayor responsabilidad y transparencia ante la comunidad, y ayude a la comunidad a hacer su trabajo. Además, con el correr del tiempo esperamos que una mayor cantidad de funciones de la ICANN se basen en los servicios Web.

¿Qué ha cambiado con el nuevo sitio?

A nivel de aspectos individuales, hemos tratado de responder a las necesidades de la comunidad con funciones o soluciones en materia de contenido. Estos son algunos ejemplos de cómo respondimos ante estas necesidades:

  • Los participantes nuevos nos dijeron que no entendían a la ICANN ni como participar dentro de la organización, así que agregamos la sección para nuevos participantes.
  • A estos mismos participantes nuevos también les resultaba difícil entender el proceso de creación de políticas. Le asignamos una nueva categoría a la sección Políticas y la pasamos a la barra de navegación superior.
  • Muy pocas personas entendían el proceso de comentario público o dónde ubicar los documentos que forman parte del proceso. Simplificamos el diseño del contenido, agregamos una barra de estado y la pasamos a la sección de navegación superior.
  • A todos parece interesarles conocer a quienes participan en los procesos de la ICANN. Por ello, como parte de nuestro compromiso en materia de responsabilidad y transparencia, creamos la sección Perfiles de la ICANN e invitamos a las personas a registrarse. Hoy contamos con 4.865 perfiles que aumentan aproximadamente a razón del quince por ciento cada mes.
  • Mucha gente considera que tenemos una gran cantidad de sitios web. Iniciamos un proyecto a largo plazo para incorporar otros sitios al sitio web principal, comenzando por la funcionalidad myICANN.

¿En qué áreas hace falta una mejora significativa?

  • Búsqueda: implementamos una solución de búsqueda que no funcionó lo suficientemente bien. Tardamos en darnos cuenta de sus fallas y en retirarla del sitio. Lo volveremos a intentar.
  • Documentos, metadatos adjuntos y nuestro uso de archivos en versiones PDF y no HTML. Teniendo en cuenta nuestra situación en cuanto a recursos, usar versiones PDF suele ser más sencillo en el corto plazo, pero genera toda clase de problemas en cuanto a la accesibilidad, las distintas versiones de un documento y la búsqueda en el sitio. Hace falta trabajar al respecto.
  • La arquitectura de la información de los recursos suele tener fallas. Es difícil navegar y entender dónde nos encontramos dentro del sitio. Hace falta mucho trabajo al respecto.
  • Traducciones. Aún no ofrecemos una gran cantidad de material traducido. Al respecto, esperamos los resultados del Grupo de Enfoque del Departamento de Servicios Lingüísticos, el cual está finalizando sus recomendaciones.
  • Los sitios de las SO y los AC continúan siendo unidades separadas, lo cual resulta en un cambio incómodo de contenido y arquitectura para los usuarios. Si bien esta separación obedece a motivos importantes, la comunidad necesita que se encuentren maneras de reducir la confusión que genera navegar entre los distintos sitios.

¿Cuándo estarán concluidos estos cambios?

Nuestro sitio estará en evolución constante. Siempre estaremos buscando formas de mejorar y cambiar la manera en la cual presentamos información y ofrecemos funcionalidades. A lo largo de este proceso, será inevitable que volvamos sobre nuestros pasos y solucionemos problemas y fallas. También modificaremos la manera en la cual trabajamos, al igual que los usuarios cambian sus hábitos digitales. Tenemos previsto que estos hábitos digitales implicarán un acceso cada vez mayor desde dispositivos móviles; con lo cual, el sitio debe ser efectivo y funcionar en teléfonos inteligentes.

¿De qué manera podrá el nuevo sitio servir mejor a los usuarios?

Si bien no cambiaremos nuestro enfoque en el cual los usuarios son protagonistas, adaptaremos nuestras vistas a los distintos grupos de usuarios a los cuales queremos llegar para que participen. En la etapa inicial de relanzamiento de ICANN.org, nos centramos en los nuevos participantes en la ICANN para generar una mayor conciencia de la función y la tarea de la ICANN. En las próximas etapas, nos orientaremos más hacia los usuarios existentes y en cómo atender mejor sus necesidades.

¿Cuáles son los próximos pasos?

Todavía hay mucho por hacer. Contamos con una hoja de ruta para cada tarea y, al mismo tiempo, buscaremos un equilibrio entre cuestiones, prioridades y recursos. Compartiremos continuamente nuestro plan y nuestro trabajo en este blog, y analizaremos nuestro progreso en seminarios web, seminarios presenciales y reuniones de la ICANN. Deseamos y necesitamos recibir sus comentarios; por eso los invitamos a participar de estas conversaciones. Nuestro sitio web es el medio principal de participación de la comunidad, y estamos concentrados en mejorarlo para favorecer a todos nuestros usuarios.

Comments

    Domain Name System
    Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."