Skip to main content

Avances del código de escritura arábigo en los nombres de dominio

Tf aidn 610x300 01nov17 es

El Grupo de Acción para los Nombres de Dominio Internacionalizados con Código de Escritura Arábigo (TF-AIDN) es un grupo impulsado por la comunidad. Fue formado por el Grupo de Trabajo para la Estrategia de Medio Oriente (MESWG) de la ICANN en 2013 para trabajar en materia de problemas técnicos y soluciones. El TF-AIDN promueve los IDN de código de escritura arábigo y su implementación segura.

En la actualidad, el TF-AIDN cuenta con 35 miembros provenientes de 18 países de todo el mundo, que también conforman el Panel de Generación de Código de Escritura Arábigo. Los miembros provienen de una variedad de orígenes, incluidos los ámbitos de lingüística, tecnología y política, y abarcan una amplia gama de idiomas asiáticos y africanos que utilizan el código de escritura arábigo.

Gracias a la dedicación de los miembros del TF-AIDN, dicho grupo fue el primer panel de generación que completó su propuesta para las Reglas para la Generación de Etiquetas para la Zona Raíz (RZ-LGR) para nombres de dominio de alto nivel. El TF-AIDN también ha finalizado las propuestas de LGR para los nombres de dominio de segundo nivel para los idiomas árabe y urdu como referencia para que las utilice la comunidad.

Actualmente, el TF-AIDN está finalizando el trabajo de LGR de segundo nivel para los idiomas farsi y pastún. Además, el Grupo de Acción se está comunicando con expertos locales en suajili, fulfuldé y otras lenguas africanas importantes para desarrollar propuestas de LGR de segundo nivel para el uso de los nombres de dominio con código de escritura árabe.

El TF-AIDN está trabajando de forma exhaustiva en la Aceptación Universal. El Grupo de Acción completó recientemente su primer informe de caso de uso sobre los problemas que encuentran los idiomas que utilizan el código de escritura arábigo, y presentará el informe al Grupo Directivo sobre Aceptación Universal (UASG). Algunas de las cuestiones clave de Aceptación Universal relacionadas con los nombres de dominio con código de escritura arábigo son:

  • Dirección de derecha a izquierda de los nombres de dominio con código de escritura arábigo.
  • Entrega de extremo a extremo de correos electrónicos dirigidos a direcciones de correo electrónico que utilizan el código de escritura arábigo.
  • Evaluación de software operativo para utilizar nombres de dominio y direcciones de correo electrónico con código de escritura arábigo.
  • Asuntos de seguridad del Sistema de Nombres de Dominio específicamente relacionados con los IDN con código de escritura arábigo y sus variantes de nombres de dominio.
  • Cumplimiento de los marcos y lenguajes de programación con nombres de dominio con código de escritura arábigo.
  • Desafíos relacionados con aplicaciones que generan automáticamente enlaces a correos electrónicos y URL en texto.

Los miembros del TF-AIDN son voluntarios que están interesados ​​en los IDN con código de escritura arábigo. La membresía está abierta: si desea incorporarse, envíenos un correo electrónico a meac.swg@icann.org.

Comments

    Domain Name System
    Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."