Skip to main content

إحراز تقدم في النص العربي لأسماء النطاقات

Tf aidn 610x300 01nov17 ar

يُعتبر فريق عمل أسماء النطاقات العربية المدوّلة (TF-AIDN) مجموعة عمل يقودها المجتمع. وقد تم تكوينه من قبل فريق عمل إستراتيجية منطقة الشرق الأوسط (MESWG) التابع لمنظمة ICANN سنة 2013 من أجل العمل على القضايا والحلول التقنية. يدعم فريق TF-AIDN أسماء النطاقات المدوّلة (IDN) ذات النص العربي وتنفيذها الآمن.

حاليًا، فإن فريق TF-AIDN يضم 35 عضوًا من 18 دولة عبر العالم، والذين يشكلون أيضًا هيئة توليد النص العربي. ويتوفر الأعضاء على خلفيات مختلفة - بما في ذلك اللغويات والتكنولوجيا والسياسة - ويغطون نطاقًا واسعًا من اللغات الآسيوية والأفريقية التي تستخدم النص العربي.

وبفضل التزام أعضاء فريق TF-AIDN، فقد كان هذا الأخير هو أول هيئة توليد أكملت مقترحها لقواعد إنشاء العلامات لمنطقة الجذر (RZ-LGR) لأسماء النطاقات من المستوى الأعلى. أتم فريق TF-AIDN أيضًا مقترحات قواعد إنشاء العلامات لأسماء النطاقات من المستوى الثاني للغات العربية والأوردية كمرجع يمكن أن يستخدمه المجتمع.

حاليًا، يقوم فريق TF-AIDN بوضع اللمسات الأخيرة على عمل قواعد إنشاء علامات المستوى الثاني للغات الفارسية والباشتو. علاوة على ذلك، يتواصل فريق العمل مع الخبراء المحليين للغة السواحيلية، والفولانية، واللغات الأفريقية الرئيسية الأخرى من أجل وضع مقترحات لقواعد إنشاء العلامات للمستوى الثاني من أجل استخدامهم لأسماء نطاقات النص العربي.

ويعمل فريق TF-AIDN على نطاق واسع على القبول العالمي. وقد أتم فريق العمل مؤخرًا تقرير حالة الاستخدام الأول بشأن القضايا التي تواجهها اللغات التي تستخدم النص العربي، ويقدم التقرير إلى المجموعة التوجيهية للقبول العالمي (UASG). من بين القضايا الرئيسية للقبول العالمي المتعلقة بأسماء النطاقات ذات النص العربي هناك:

  • اتجاه أسماء النطاقات ذات النص العربي من اليمين إلى اليسار
  • التوصيل الشامل لرسائل البريد الإلكتروني الموجهة إلى عناوين البريد الإلكتروني التي تستخدم النص العربي
  • تقييم البرمجيات التشغيلية لاستخدام أسماء النطاقات وعناوين البريد الإلكتروني ذات النص العربي
  • الشؤون الأمنية لنظام أسم النطاق وخصوصاً المرتبطة بأسماء النطاقات المدوّلة (IDN) ذات النص العربي وأسماء نطاقاتها المتباينة
  • توافق اللغات والأطر البرمجية مع أسماء النطاقات ذات النص العربي
  • التحديات المتعلقة بالتطبيقات التي تولد تلقائيًا روابط لرسائل البريد الإلكتروني والمحددات الموحّدة لمصدر المعلومات (URL) نصيًا

إن أعضاء فريق TF-AIDN متطوعون مهتمون بأسماء النطاقات المدوّلة ذات النص العربي. العضوية مفتوحة – إذا كنت ترغب في الانضمام، يُرجى مراسلتنا على البريد الإلكتروني meac.swg@icann.org.

Comments

    Domain Name System
    Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."