Skip to main content

La ICANN le otorga una exención de retención de datos a InterNetworX Ltd. & Co. KG

Esta página está disponible en:

EXENCIÓN DE DATOS CONCEDIDA A
InterNetworX Ltd. & Co. KG

InterNetworX Ltd. & Co. KG ("el registrador") presentó una solicitud de exención de datos para registradores ("la solicitud de exención") ante la ICANN, de conformidad con la Sección 3 de la Especificación de Retención de Datos del RAA 2013, la cual dispone que, si un registrador es sujeto a la misma legislación aplicable en virtud de la cual la ICANN concedió una exención de retención de datos en el marco del RAA 2013, dicho registrador podrá solicitar que la ICANN le conceda una exención similar, la cual será concedida por la ICANN, salvo que la ICANN justifique razonablemente ante el registrador el motivo por el cual no concede dicha solicitud.

En su solicitud, el registrador cita la exención de retención de datos concedida por la ICANN a RegistryGate GmbH, sobre la base de los argumentos presentados por RegistryGate GmbH, según los cuales el cumplimiento de los requisitos en materia de recolección y/o retención de datos establecidos en la Especificación de Retención de Datos del RAA 2013 es contrario a la ley aplicable en Alemania.

Ver <https://www.icann.org/news/announcement-2014-08-07-en>

Tanto el registrador como RegistryGate GmbH tienen domicilio en Alemania y se rigen por la legislación alemana, y la ICANN determinó que corresponde concederle al registrador una exención de retención de datos similar a la concedida previamente a RegistryGate GmbH.

Por la presente, la ICANN le concede al registrador una exención limitada respecto del cumplimiento de determinadas disposiciones del RAA 2013, de conformidad con las siguientes condiciones:

  1. La ICANN accede a lo siguiente:

    (a) El registrador está obligado a retener todos los elementos de datos indicados en los Artículos 1.1.1 a 1.1.8 de la Especificación durante el periodo de patrocinio de la registración, y por un plazo de 2 (dos) años adicionales luego de dicho periodo; no obstante, el registrador podrá bloquear los elementos de datos indicados en los Artículos 1.1.1 a 1.1.8 de la Especificación, de conformidad con los requisitos en materia de bloqueo establecidos en la ley aplicable (ver Sección 35, párrafo 3 de la Ley Alemana de Protección de Datos (Bundesdatenschutzgesetz – BDSG), a la brevedad posible una vez transcurrido un año de la finalización del patrocinio de la registración por parte del registrador, siempre y cuando los derechos de las personas sobre sus datos, conforme se establece en la Sección 35, párrafo 2, segunda oración, de la ley antes mencionada permanezcan inalterados.

    (b) El registrador podrá dejar fuera del alcance de la obligación de retención de datos todo elemento de datos indicado en los Artículos 1.2.2 y 1.2.3 de la Especificación que constituyan datos de uso, según el significado indicado en la Sección 13, párrafo 4, inciso 2 de la Ley Alemana de Telemedios (Telemediengesetz – TMG), salvo que dichos datos estén sujetos a periodos de retención establecidos por ley o pactados por contrato entre el registrador y el registratario, y sean retenidos de conformidad con lo establecido en la Sección 13, párrafo 4, inciso 2, segunda oración de la ley antes mencionada.

    (c) El registrador podrá bloquear los elementos de datos que se indican en los Artículos 1.2.1, 1.2.2 y 1.2.3 de conformidad con los requisitos en materia de bloqueo de datos establecidos en la legislación aplicable (ver Sección 35, párrafo 3 de la Ley Alemana de Protección de Datos - BDSG - ) a la brevedad posible una vez transcurrido un año de la finalización del patrocinio de la registración por parte del registrador, siempre y cuando los derechos de las personas sobre sus datos, conforme se establece en la Sección 35, párrafo 2, segunda oración, de la ley antes mencionada permanezcan inalterados.

    (d) Se tiene presente que será permisible una transferencia de elementos de datos bloqueados sin el consentimiento del titular de los datos, en caso de cumplirse los requisitos de la excepción establecida en la Sección 35, párrafo 8 de la ley BDSG.

  2. Las demás condiciones contempladas en la Especificación permanecerán INALTERADAS. La exención concedida al registrador se aplica únicamente al periodo posterior al patrocinio correspondiente a la retención de los datos enumerados en los Artículos 1.1.1 a 1.1.8 y 1.2.1 a 1.2.3 inclusive de la Especificación, y no constituye exención alguna de las demás disposiciones del RAA 2013, ni de ninguna otra política de la ICANN aplicable a los registradores. Sin perjuicio de lo anterior, la presente exención no limita en modo alguno la obligación del registrador de cumplir con las políticas emanadas por consenso o las políticas temporarias desarrolladas y adoptadas de conformidad con los estatutos de la ICANN ("las políticas de la ICANN"), ni limita la obligación del registrador de cumplir con toda enmienda, información suplementaria o modificación del RAA 2013 aprobada y adoptada de conformidad con las condiciones del RAA 2013 ("las enmiendas"). Ante una discrepancia entre la presente exención y las condiciones establecidas en las políticas de la ICANN o en las enmiendas al RAA, prevalecerán las condiciones establecidas en las políticas de la ICANN o en las enmiendas al RAA.

  3. La exención otorgada al registrador permanecerá vigente durante el plazo del RAA 2013 firmado por el registrador.

La ICANN deja constancia de que las disposiciones de la Sección 3 de la Especificación serán aplicables a exenciones similares solicitadas por otros registradores dentro de Alemania y regidos por la legislación alemana.


More Announcements
Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."