Skip to main content

变体问题项目 — 阿拉伯文案例研究小组问题报告

本页面还提供其他语种:

评论期截止日期 (*) 重要信息链接
公众意见箱
开放日期: 2011 年 10 月 7 日 提交意见(论坛已关闭)
关闭日期: 2011 年 11 月 14 日 时间(UTC): 23:59 查看已提交评论
第 I 部分:描述、说明及目的

公众意见征询:Arabic Case Study Team Report(阿拉伯文案例研究小组报告)[PDF, 1.06 MB]

如此前有关这一主题的公告所述,我们已经就与变体 TLD 的潜在授权相关的益处及风险展开了广泛的讨论,并且正在寻求解决方案。

ICANN 今日发布由阿拉伯文案例研究小组完成的问题报告,以征询公众意见。根据 Variant Issues Project(变体问题项目)[PDF, 195 KB],ICANN 已经对个别文字体系进行了 6 项案例研究,以调查需要解决的问题,促进 IDN 变体 TLD 用户获得良好的用户体验。

目前已经对阿拉伯文、中文、西里尔字母、梵文、希腊文和拉丁文展开了个别案例研究。每一项研究均由志愿者群体研究小组在 ICANN 工作人员的协助下展开,专注于与各个文字体系相关的具体问题。

预计这些案例研究结果将在确定 IDN 变体 TLD 授权的解决方案方面发挥决定性作用。这些案例研究完成后,来自案例研究小组和 ICANN 的代表将成立一个小组,制订一份专门的整合问题报告,并于 2011 年 12 月发布。在此之后,探索解决方案的工作可作为第二阶段进行。

对这些报告的公众意见将反映在综合问题报告的制定中。公众意见论坛将持续开放至 2011 年 11 月 14 日。
第 II 部分:背景信息

2010 年 9 月 25 日,互联网名称与数字地址分配机构 (ICANN) 理事会指示其首席执行官“制定一份问题报告,确定在新 gTLD 流程中对包含变体字符 IDN 的 gTLD 进行评估、可能授权、分配及运营所需要做的工作,以促进制定部署包含变体字符 IDN 的 gTLD 的可行方法。”(http://www.icann.org/en/minutes/resolutions-25sep10-en.htm-2.5)

作为回应,ICANN 对个别文字体系进行了 6 项案例研究,以调查在授权和使用 IDN 变体 TLD 方面需要解决的问题,以促进良好的用户体验。

Variant Issues Project proposal(变体问题项目提案)[PDF, 195 KB] 的原件发布于 2011 年 4 月 20 日。
第 III 部分:文档和资源链接
已发布用于征询公众意见的文档:Arabic Case Study Team Report(阿拉伯文案例研究小组报告)[PDF, 1.06 MB]
第 IV 部分:其他信息
后续措施:ICANN 将完成一份经合并的问题报告,其中将总结并综合由案例研究小组所发现的问题。按计划,研究小组准备该合并报告的工作将于 10 月份在塞内加尔的达喀尔举行的 ICANN 公开会议上展开。
联系工作人员: Baher Esmat 电子邮件: baher.esmat@icann.org

(*) 若在公布的关闭日期/时间之后提交意见,则不予保证在任何之后的最终摘要、分析、报告或决策中考虑该意见。


More Announcements
Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."