Skip to main content

Проект решения проблем с вариантами ИДИ — отчет группы ситуационного исследования проблемы арабского языка

Страница также доступна на следующих языках:

Сроки проведения общественного обсуждения (*) Важные информационные ссылки
Окно общественного обсуждения
Дата открытия: 7 октября 2011 г. Отправить свои комментарии (Форум закрыт)
Дата закрытия: 14 ноября 2011 г. Время (UTC): 23:59 Просмотреть представленные комментарии
Раздел I: Описание, пояснение и цель

Общественное обсуждение: Отчет группы ситуационного исследования арабского языка [PDF, 1,06 МБ]

Как описано в предыдущих объявлениях на эту тему, преимущества и риски, связанные с возможностью делегирования вариантов ДВУ, широко обсуждаются, и предлагаются различные решения.

Сегодня ICANN публикует для общественного обсуждения отчет, подготовленный группой ситуационного исследования проблемы арабского языка. В соответствии с проектом решения проблем с вариантами ИДИ [PDF, 195 КБ] ICANN провела шесть ситуационных исследований отдельных алфавитов для изучения проблем, подлежащих решению с целью содействия качественному взаимодействию с пользователями для ИДИ-вариантов ДВУ.

Были выполнены отдельные ситуационные исследования для арабского, китайского, кириллического, деванагари, греческого и латинского алфавитов. Каждое исследование, проводимое группой добровольцев из сообщества при помощи со стороны персонала ICANN, было сосредоточено на конкретных проблемах, относящихся к отдельным алфавитам.

Ожидается, что результаты этих ситуационных исследований сыграют важнейшую роль в определении решений по делегированию ИДИ-вариантов ДВУ. По мере проведения этих отдельных исследований группа, в состав которой входят представители групп, выполнявших ситуационные исследования, и ICANN, разработает единый сводный отчет о проблемах, который должен быть опубликован в декабре 2011 г. Затем можно будет перейти ко второму этапу разработки решений.


Комментарии общественности к этим отчетам внесут вклад в подготовку формулировок сводного отчета о проблемах. Этот форум общественного обсуждения открыт до 14 ноября 2011 г. включительно.
Раздел II: Историческая справка

25 сентября 2010 года Правление Корпорации Интернета по распределению адресов и номеров (ICANN) поручило генеральному директору «подготовить отчет о проблеме с указанием действий, необходимых для оценки, возможного делегирования, выделения и эксплуатации рДВУ, содержащих ИДИ с вариантными символами, в рамках процесса ввода новых рДВУ, чтобы содействовать разработке осуществимых подходов к развертыванию рДВУ, содержащих ИДИ с вариантными символами». (http://www.icann.org/en/minutes/resolutions-25sep10-en.htm-2.5)

В связи с этим ICANN провела шесть ситуационных исследований отдельных алфавитов для изучения проблем, связанных с делегированием и использованием ИДИ-вариантов ДВУ, подлежащих решению с целью содействия качественному взаимодействию с пользователями.

Исходное предложение по проекту решения проблем с вариантами [PDF, 195 КБ] было опубликовано 20 апреля 2011 г.
Раздел III: Ссылки на документы и ресурсы
Документ, опубликованный для общественного обсуждения: Отчет группы ситуационного исследования арабского языка [PDF, 1,06 МБ]
Раздел IV: Дополнительные сведения
Документ, опубликованный для общественного обсуждения: Отчет группы ситуационного исследования арабского языка [PDF, 1,06 МБ]
Контактное лицо: Бахер Эсмат (Baher Esmat) Адрес электронной почты: baher.esmat@icann.org

(*) Не гарантируется, что комментарии, представленные после даты и времени закрытия, будут учтены в какой-либо итоговой сводке, анализе, отчете или при принятии решений после истечения этого периода.


More Announcements
Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."