Skip to main content

تستلم ICANN إرشادات حماية البيانات/ الخصوصية من مجموعة عمل المادة 29

هذه الصفحة متوفرة باللغات:

لوس أنجلوس - 12 نيسان (أبريل) 2018 - أعلنت مؤسسة الإنترنت للاسماء والأرقام المُخصصة (ICANN) اليوم بأنها استلمت رسالة من مجموعة عمل المادة 29 (WP29) [PDF, 400 KB] والتي تحتوي على إرشارات من هيئة القانون العام لحماية البيانات (GDPR) لدى الإتحاد الأوروبي وآثره على جمع بيانات تسجيل اسم النطاق والإحتفاظ بها ونشرها وعلى نظام WHOIS. وبالنسبة لرد ICANN على هذه الرسالة الواردة من مجموعة عمل المادة 29، فإنه سيتم قريباً نشره هنا.

"نحن ممتنون للإرشادات التي زودنا بها من قبل فريق عمل المادة 29 بخصوص هذه المسألة الهامة، وقد قبلنا دعوة للإجتماع مع المجموعة الفنية الفرعية لفريق العمل في بروكسل بتاريخ 23 نيسان (أبريل) لإجراء المزيد من المناقشات،" جاء ذلك على لسان السيد يوران ماربي، رئيس ICANN ومديرها التنفيذي. وأضاف، "ومع ذلك فإننا محبطون لأن الرسالة لم تشر الى طلبنا لتعليق إنفاذ القانون الى مابعد قيامنا بتنفيذ النموذج المؤقت الذي أعددناه. وبدون تعليق إنفاذ الإجراء الجديد، فإن نظام WHOIS سيصبح مجزّأً ويتوجب علينا إتخاذ خطوات لتخفيف هذه المشكلة. لذلك، نحن نقوم بدراسة كافة الإجراءات التصحيحية المتوفرة، بما فيها الإجراءات القانونية في أوروبا وذلك لتوضيح قدرتنا على مواصلة التنسيق المناسب لهذا المصدر العالمي المهم للمعلومات. وسوف نوافيكم بالمزيد من المعلومات في الأيام المقبلة."

إن من شأن تعليق إجراءات الإنفاذ من قبل هيئات حماية البيانات DPA أن يسمح بإدخال نموذج اعتماد يتم الإتفاق عليه، وللسجلات وأمناء السجلات أن يقوموا بتنفيذ نموذج الاعتماد مقترناً مع التدابير الواردة في نموذج الامتثال المؤقت النهائي المتفق عليه. كما سيسمح بالتوفيق بين المشورة التي تلقتها ICANN من اللجنة الاستشارية الحكومية (GAC) ومجموعة عمل المادة 29. ما لم يكن هناك تعليق للإنفاذ، فقد لا نتمكن بعد الآن من إعطاء تعليمات للأطراف المتعاقدة معنا من خلال اتفاقياتنا للحفاظ على WHOIS. وبدون حل هذه المشكلات، سيصبح نظام WHOIS مجزأ حتى يتم تنفيذ نموذج الامتثال المؤقت ونموذج الاعتماد.

ولن يستخدم نظام WHOIS المجزأ بعد الآن إطار العمل المألوف لخدمات دليل التسجيل لنطاق المستوى الأعلى العام (gTLD). ومن المحتمل أن تقوم السجلات وأمناء السجلات بتنفيذ مستويات متباينة من ممارسات الوصول إلى البيانات اعتماداً على تفسيراتهم المختلفة للقانون.

"وبنفس الوقت ، سننظر بعناية في هذه النصيحة، إلى جانب جميع المداخلات التي تلقيناها من مجتمع أصحاب المصلحة المتعددين، قبل إجراء تغييرات على التكرار الحالي لـ النموذج المؤقت المقترح، أضاف ماربي. "وكجزء من هذا، سوف نقوم بإستكشاف الخيارات الممكنة ونحن نواصل إجراء الحوارات مع هيئات حماية البيانات DPA والاطراف المهتمة التي تضم مجنمع أصحاب المصلحة."

من المهم جداً تحقيق التوازن بين حق الخصوصية والحاجة الى المعلومات. وبينما تدرك ICANN أهمية القانون العام لحماية البيانات GDPR وهدفه في حماية البيانات الشخصية، إلا إن مجموعات من مجتمع ICANN أشارت الى التأثير السلبي المحتمل لنظام WHOIS المجزأ. فعلى سبيل المثال، أنه سيعيق قدرة جهات إنفاذ القانون على الحصول على المعلومات المهمة وقدرة مجتمع مكافحة البريد العشوائي للمساعدة في ضمان حماية الإنترنت للمستخدمين النهائيين. وأيضاً سوف:

  • يؤدي ذلك الى حماية هوية المجرمين الذين قد يسجلون المئات من أسماء النطاقات لإستخدامها تحديداً في الهجمات السيبرانية؛
  • وعرقلة قدرة وكالات حماية المستهلك التي تتعقب أنماط انتقال البيانات للأعمال غير المشروعة؛
  • وإعاقة أصحاب العلامات التجارية من حماية حقوق الملكية الفكرية، و
  • وجعل من الصعب للغاية تحديد الأخبار المزورة والتأثير على القدرة على اتخاذ إجراءات ضد الجهات الفاعلة السيئة.

هذه مجرد أمثلة قليلة من قائمة طويلة من السيناريوهات السلبية المحتملة.

وطلب ماربي أيضاً أن تقوم هيئات حماية البيانات DPA بضم منظمة ICANN في أي إجراءات تتعلق بـنظام WHOIS، وأن يتم إشراكها في جميع المناقشات وإجراءات واضعي ضوابط الخصوصية مع الجهات الأخرى المتحكمة ببيانات WHOIS. وقال أيضًا إن منظمة ICANN تواصل جهودها للاستعداد لتنفيذ نموذج جديد. وسيتم نشر المزيد من المعلومات حول أنشطة ICANN في حماية البيانات/ الخصوصية، بما في ذلك التحليلات القانونية ونماذج الإمتثال المقترحة وتعقيبات المجتمع هنا.

نحن نحث المجتمع على تقديم التعقيبات ومواصلة حواراتنا حول الأنشطة المستقبلية. ويمكنك المشاركة بوجهات نظرك معنا من خلال البريد الإلكتروني gdpr@icann.org.

نبذة عن ICANN

مهمّة ICANN هي ضمان شبكة إنترنت عالمية مستقلة وآمنة وواحدة. فلأجل الوصول الى شخص آخر عبر الإنترنت ينبغي عليك أن تقوم بكتابة عنوان ما من خلال جهاز حاسوبك - إسم أو رقم. ويجب أن يكون هذا العنوان فريدا من نوعه ليتسنى لأجهزة الحواسيب معرفة مكان وجود الآخرين. تقوم ICANN بتنسيق تلك المعرّفات الفريدة من نوعها عبر كافة أنحاء العالم. تم تأسيس مؤسسة ICANN في عام 1998 كشركة غير ربحية ذات منفعة عامة ومجتمع من المشاركين من كافة أنحاء العالم.


More Announcements
Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."