Skip to main content

Приглашение к участию: семинар по интернационализированным доменным именам (IDN-доменам) в Африке

Страница также доступна на следующих языках:

26-27 ноября 2015 года Интернет-корпорация по присвоению имен и номеров (ICANN) проведет семинар по интернационализированным доменным именам (IDN-доменам) в Пуэнт-Нуар, в Конго перед совещанием AFRINIC-23. Этот новый семинар основан на принципах стратегии ICANN по Африке, запущенной три года назад. Он проводится при поддержке Программы IDN ICANN и будет в основном направлен на изучение темы IDN-доменов в контексте африканских языков и алфавитов. На семинаре будет представлена Программа IDN ICANN и работа Комиссий по генерированию меток для различных алфавитов.

Цель семинара – стимулировать поддержку со стороны африканского сообщества и призвать его членов участвовать в уже начатой полезной работе над алфавитами. Своим участием в этой работе участники помогут продвижению IDN-доменов, записанных символами местных африканских алфавитов (например, эфиопского), и использования латиницы для африканских языков.

Ожидается, что во время семинара участники будут активно участвовать в дискуссиях и выразят готовность добровольно участвовать в Комиссиях по алфавитам – латинскому и другим – которые затем могут быть разработаны в помощь африканским. К участию приглашаются эксперты по языкам, регистратуры национальных доменов, компьютерные специалисты и другие члены сообщества, интересующиеся IDN-доменами.

Желающим участвовать и сделать свой вклад следует направить сообщение по электронной почте по адресу yaovi.atohoun@icann.org (копия pierre.dandjinou@icann.org) не позднее 15 октября 2015 года.

Кандидатам следует сообщить способны ли они финансировать свое участие самостоятельно. ICANN предоставляет логистическую поддержку участникам в ограниченных размерах, которая определяется по следующим критериям:

  • Соответствующие квалификации и опыт;
  • Подтверждение готовности участвовать в работе Комиссии по алфавиту на добровольной основе (указать алфавит, латинский или иной);
  • Размер необходимой поддержки (логистика, связанная с проездом или размещением, или расходы и на то, и на другое; предпочтение отдается кандидатам, имеющим возможность частично себя финансировать).

More Announcements
Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."