Skip to main content

Appel à participation : atelier sur les noms de domaine internationalisés (IDN) en Afrique

La Société pour l'attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet (ICANN) organise un atelier sur les noms de domaine internationalisés (IDN) du 26 au 27 novembre 2015 à Pointe-Noire (Congo), avant la réunion AFRINIC 23. Dans le cadre de la stratégie africaine de l'ICANN, lancée il y a trois ans, et avec le soutien du programme IDN de l'ICANN, ce nouvel atelier sera consacrée aux IDN dans le contexte des langues et des écritures africaines. Il présentera le programme IDN de l'ICANN ainsi que le travail des panels de génération d'étiquettes correspondant à différentes écritures.

L'atelier vise à susciter l'appui de la communauté africaine et à l'encourager à participer au travail en cours en matière de règles d'écriture. La participation à cette initiative en cours contribuera à promouvoir les IDN en écritures africaines indigènes (par exemple l'éthiopien) et l'utilisation de l'écriture latine pour les langues africaines.

On attend des participants qu'ils contribuent activement aux discussions des ateliers et qu'ils se portent volontaires pour participer aux panels en écriture latine ou autres qui pourraient être créés pour soutenir les langues africaines. Les experts en langues, les gestionnaires de ccTLD, les informaticiens et les membres de la communauté intéressés aux IDN sont invités à y participer.

Les personnes souhaitant faire partie des ateliers et contribuer à ce travail peuvent envoyer un mél à yaovi.atohoun@icann.org (mettant en copie pierre.dandjinou@icann.org) avant le 15 octobre 2015.

Les candidats doivent indiquer s'ils sont capables de financer leur participation. Un soutien logistique limité est proposé par l'ICANN pour participer aux ateliers, sur la base des critères ci-dessous :

  • qualifications et expérience ;
  • confirmation que le candidat participera à un panel d'écriture (spécifier si c'est écriture latine ou autre) ;
  • montant du soutien nécessaire (frais de transport et/ou d'hébergement ; les candidats nécessitant au moins un soutien partiel auront la priorité).

More Announcements
Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."