Skip to main content

Sélection du panel d'intégration pour l'élaboration de règles de génération d'étiquettes d'IDN (LGR) dans la zone racine

Cette page est disponible en:

L'ICANN a le plaisir d'annoncer que le programme de variantes des noms de domaine de premier niveau (TLD) internationalisés (IDN) a fini la sélection des membres du panel d'intégration chargé d'élaborer les règles de génération d'étiquettes d'IDN (LGR) dans la zone racine. Nous avons reçu un grand nombre de candidatures d'individus très qualifiés et nous remercions les candidats de l'intérêt porté au programme des variantes des TLD IDN. Le panel d'intégration est une composante clé dans la mise en œuvre de la procédure pour développer et maintenir des règles de génération d'étiquettes dans la zone racine, relatives aux étiquettes IDNA [PDF, 1.39 MB] (la procédure), dans la mesure où son succès repose sur le choix de membres du panel ayant les compétences nécessaires pour réaliser ce travail de fond.

La procédure définit un processus à deux étapes pour la création de règles de génération d'étiquettes d'IDN (LGR) dans la zone racine. Ces règles sont utilisées pour déterminer des groupes de « variantes » potentielles d'une étiquette donnée, susceptibles de faire l'objet d'un traitement spécifique dans les différents processus qui ont lieu dans la zone racine.

L'ICANN a publié l'appel à experts pour faire partie du panel d'intégration chargé de l'établissement de règles de génération d'étiquettes d'IDN dans la zone racine et l'appel à conseillers pour intégrer tous les panels le 6 juin 2013. Suite à cet appel, l'ICANN a reçu 22 candidatures éligibles et a mis en place le processus de sélection ci-dessous :

  1. L'ICANN a examiné les candidatures présentées à la lumière des critères établis. Les critères de sélection ont été communiqués aux candidats et ceux-ci ont eu l'opportunité de fournir des informations supplémentaires à l'appui de leur candidature.
    • Les critères de sélection pour les membres du panel d'intégration incluent au moins un domaine d'expertise principal en Unicode, linguistique et systèmes d'écriture, système de noms de domaine (DNS) et IDNA.
    • Le processus de sélection a également tenu compte des expériences secondaires que les candidats pouvaient avoir dans les mêmes domaines d'expertise.
    • En outre, les critères de sélection prévoyaient des compétences et des expériences démontrables dans l'analyse systématique et détaillée de vastes ensembles de données pour produire des résultats précis et exhaustifs, ainsi que des expériences et des compétences avérées dans la défense de positions et la recherche de consensus au sein d'un groupe.
  2. Chaque critère de sélection a été associé à une note. L'équipe d'évaluation a attribué une note à chaque candidature en fonction des critères de sélection. Le processus a permis à l'équipe d'évaluation d'identifier les candidats répondant le mieux aux critères de sélection.
  3. Sur la base des notes attribuées à chacun des candidats, l'équipe d'évaluation a élaboré la liste des candidats les mieux à même de remplir la fonction. Pour chaque domaine d'expertise, l'équipe d'évaluation a examiné les candidats les mieux placés et a pris la décision finale sur la base de l'expérience agrégée du panel, afin que tous les domaines puissent y être correctement représentés.

Voici la liste des membres du panel sélectionnés :

  • Marc Blanchet
  • Asmus Freytag
  • Michel Suignard
  • Nicholas Ostler
  • Wil Tan

Le mandat initial des membres du panel d'intégration est prévu jusqu'en juin 2014. Les responsabilités du panel d'intégration sont établies dans la procédure et l'appel à experts. Les décisions du panel d'intégration doivent être unanimes.

Les conseillers experts sont à disposition du panel d'intégration afin de l'aider dans ses délibérations. Ces conseillers prêtent leur concours au panel d'intégration en mettant à disposition leur expertise en cas de demande spécifique de la part du panel. À l'aide des mêmes critères de sélection utilisés pour les membres du panel, le conseiller ci-dessous a été sélectionné :

  • Michael Everson

Le mandat initial du conseiller élu s'étendra jusqu'en juin 2014. D'autres conseillers peuvent être ajoutés plus tard à la demande du panel et conformément aux spécifications de la procédure.

Le panel d'intégration s'acquittera de sa tâche par le biais de téléconférences périodiques et de réunions en face à face. La première réunion en face à face est prévue pour début octobre 2013. Le travail initial inclut la préparation d'un ensemble maximum de points de code et de règles par défaut pour l'évaluation de toutes les variantes d'étiquettes pour la zone racine. Ce travail servira de base aux panels de génération de la communauté, qui constituent la deuxième partie de ce processus à deux étapes.

Pour en savoir plus sur le programme de variantes de TLD IDN, consultez http://www.icann.org/fr/resources/idn/variant-tlds.


More Announcements
Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."