Skip to main content

مشروع مسائل التباين -- تقرير المسائل من فريق دراسة الحالة الصينية

هذه الصفحة متوفرة باللغات:

المواعيد النهائية لفترة التعليقات (*) روابط معلومات هامة
صندوق التعليقات العامة
تاريخ الفتح: 3 أكتوبر 2011 لإرسال تعليقاتك (المنتدى مغلق)
تاريخ الإغلاق: 14 نوفمبر 2011 الموعد (حسب التوقيت العالمي): 23:59 عرض التعليقات المقدمة
القسم الأول: الوصف والشرح والغرض

التعليق العام: تقرير فريق دراسة الحالة الصينية [PDF ، 2.86 ميغا بايت]

كما هو مبين في الإعلانات السابقة حول هذا الموضوع، تمت مناقشة المزايا والمخاطر المرتبطة بالتفويض المحتمل لـ TLDs المتباينة على نطاق واسع، ويتم البحث عن حلول.

تنشر ICANN اليوم تقرير المسائل الذي أنهاه فريق دراسة الحالة الصينية لإبداء التعليقات العامة. استناداً إلى مشروع مسائل التباين [PDF ، 195 كيلو بايت]، أجرت ICANN ستة دراسات حالة لنصوص فردية للتحقق من أية مسائل يجب حلها لتسهيل تجربة المستخدم في TLDs متباينة الـ IDN .

وأجريت دراسات حالة فردية للنصوص العربية والصينية والكريليكية والديفانغرية والإغريقية واللاتينية. تم إجراء كل دراسة من قبل فريق دراسة مجتمي تطوعي بمساعدة من عاملي ICANN ، وركزت على مسائل معينة مرتبطة بالنصوص الفردية.

من المتوقع أن تلعب نتائج دراسات الحالة دوراً بالغ الأهمية في تحديد الحلول حول تفويض TLDs متباينة الـ IDN . مع اكتمال دراسات الحالة الفردية هذه، سيتم تشكيل فريق يتألف من ممثلين عن فرق دراسة الحالة هذه، وستضع ICANN تقرير مسائل متكامل واحد سيتم نشره في ديسمبر 2011. وبعد ذلك، يمكن مواصلة العمل على وضع حلول كمرحلة ثانية.

التعليقات العامة على هذه التقارير ستثري تشكيل تقرير المسائل المتكامل. سيكون منتدى التعليقات العامة مفتوحاً ابتداءً من 14 نوفمبر 2011.

القسم الثاني: خلفية

في 25 سبتمبر 2010، أصدر مجلس إدارة مجتمع الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة (ICANN) توجيهات إلى الرئيس التنفيذي "لوضع تقرير مسائل يحدد المهام التي ينبغي إنجازها حول تقييم والتفويض المحتمل وتخصيص وتشغيل gTLDs التي تحتوي على أحرف متباينة IDNs كجزء من عملية gTLD الجديدة من أجل تسهيل وضع مناهج عملية لنشر نطاقات gTLDs التي تحتوي على أحرف متباينة IDNs".
(http://www.icann.org/en/minutes/resolutions-25sep10-en.htm#2.5)

رداً على هذا، أجرت ICANN ستة دراسات حالة لنصوص فردية للتحقق من أية مسائل مرتبطة بتفويض واستخدام TLDs متباينة الـ IDN يجب حلها لتسهيل تجربة المستخدم الجيدة.

لقد تم نشر اقتراح مشروع المسائل المتباينة الأصلي [PDF ، 195 كيلو بايت] في 20 أبريل 2011.

القسم الثالث: روابط المستندات والموارد
الوثيقة المنشورة لإبداء التعليقات العامة: تقرير فريق دراسة الحالة الصينية [PDF ، 2.86 ميغا بايت]
القسم الرابع: معلومات إضافية
الخطوات التالية: ستضع ICANN تقريراً متكاملاً حول المسائل سيلخص ويدمج بين المسائل المحددة من قبل فرق دراسة الحالة. من المقرر بدء عمل الفريق على التقرير المتكامل في اجتماع ICANN العام في داكار، السنغال.
جهة الاتصال بفريق العمل: ستيف تشينغ بريد إلكتروني: steve.sheng@icann.org

(*) ليس من المضمون النظر بالتعليقات التي يتم تقديمها بعد وقت/تاريخ الإغلاق المنشور في أي ملخص نهائي أو تحليل أو تقرير أو اتخاذ قرار يحدث بعد انقضاء هذه الفترة.


More Announcements
Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."