Skip to main content

Repertório Máximo Inicial Versão 1 (MSR-1) para o desenvolvimento de regras de geração de etiquetas para a zona raiz

Esta página também está disponível em:

Para apoiar as etiquetas de IDN na zona raiz, a comunidade da ICANN, na direção da Diretoria, realizou vários projetos para estudar a viabilidade e delegação e fazer recomendações sobre elas. Um desses projetos é a implementação do Procedimento para desenvolver e manter as Regras de Geração de Etiquetas para a zona raiz com relação às etiquetas de IDNA [PDF, 1,39 MB] (o procedimento) permitindo o desenvolvimento de Regras de Geração de Etiquetas (LGR) para a zona raiz. A LGR para a zona raiz é um mecanismo para a criação e manutenção de regras com relação às etiquetas de IDN da raiz.

No contexto da implementação do procedimento, a ICANN tem o prazer de anunciar que o Painel de Integração lançou a primeira versão do Repertório Máximo Inicial (MSR-1). O MSR-1 é o primeiro resultado prático do Painel de Integração sob o Procedimento e servirá como uma coleta fixa de pontos de codificação a partir da qual os Painéis de Geração podem fazer uma seleção na construção do repertório para suas respectivas propostas de LGR.

O MSR-1 aborda as seguintes 22 escritas: Árabe, Bengalês, Cirílico, Devanagari, Georgiano, Grego, Gujarati, Gurmukhi, Han, Hangul, Hebraico, Hiragana, Kannada, Katakana, Lao, Latim, Malayalam, Oriya, Sinhala, Tamil, Telugu e Tailandês. O MSR-1 contém 32.790 pontos de codificação listados a partir de 97.973 pontos de codificação PVALID/CONTEXT do Unicode versão 6.3.

Essa versão do MSR-1 define o estágio do trabalho de Painéis de Geração. Além de selecionar seu repertório a partir do MSR para desenvolver propostas de LGR, os Painéis de Geração também avaliarão a possibilidade de qualquer um desses pontos de codificação ser uma variante e de qualquer regra ser necessária para restringir ainda mais as etiquetas geradas com esses pontos. As propostas resultantes do LGR feitas pelos Painéis de Geração serão lançadas para comentários públicos antes de serem revisadas pelo Painel de Integração para incorporação no LGR de zona raiz. Se for necessário apresentar a versão do LGR, por exemplo, porque nem todos os Painéis de Geração podem enviar propostas ao mesmo tempo, as versões subsequentes do LGR podem ser lançadas.

O MSR-1 posterga alguns das escritas elegíveis de modo a equilibrar pontualidade com abrangência. Em um estágio posterior, outra versão do MSR será desenvolvida para incluir repertórios das escritas postergados e fazer outros acréscimos ao repertório conforme justificado. Seria a base para qualquer versão subsequente do LGR. Todas as versões futuras do MSR e todas as versões da LGR devem manter total compatibilidade com versões anteriores.

O lançamento do MSR-1 consistem nos seguintes documentos:


More Announcements
Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."