Skip to main content

Établissement du comité d'élaboration des règles de production de libellés en écriture arabe dans la zone racine

L'ICANN a le plaisir d'annoncer l'établissement du comité d'élaboration des règles de production de libellés (LGR) en écriture arabe dans la zone racine.

Suite à l'appel à comités d'élaboration pour l'élaboration de règles de production de libellés dans la zone racine publié le 11 juillet 2013, l'équipe spéciale sur les noms de domaines internationalisés en écriture arabe (TF-AIDN), une initiative menée par la communauté du groupe de travail sur la stratégie Moyen-Orient (MESWG), a élaboré et soumis à l'ICANN, le 13 janvier 2014, une proposition de comité d'élaboration d'un jeu de règles de production de libellés en écriture arabe pour la zone racine [PDF, 772 KB] (Procédure LGR). Le personnel de l'ICANN a examiné la proposition y compris la composition et le champ d'action du comité, pour s'assurer que les exigences décrites dans la procédure LGR [PDF, 772 KB], et, en particulier, les critères décrits dans l'appel à comités d'élaboration pour l'élaboration de règles de production de libellés dans la zone racine, étaient respectés.

L'ICANN souhaite aussi saisir cette occasion pour remercier chacun des membres pour le temps et l'expertise dédiés dans le cadre de leur participation bénévole au comité d'élaboration en écriture arabe.

La composition et le plan de travail étant approuvés, le comité d'élaboration en écriture arabe démarrera son travail sur les règles de production des libellés. Conformément à la procédure LGR [PDF, 772 KB], le point de départ du travail de tout comité d'élaboration est l'ensemble maximal de points codes défini par le comité d'intégration ainsi que l'ensemble de règles d'évaluation par défaut des variantes des libellés entiers. Les spécifications complètes des tâches du comité d'élaboration peuvent être consultées dans la procédure LGR [PDF, 772 KB] notamment à la section B.3 « procédure de production de variante de règle ».

L'ICANN fournira un espace de travail central public sur le site Web du projet où la composition du panel d'élaboration en écriture arabe, les mises à jour du plan de travail, les rapports publics, les coordonnées de contact et toutes autres informations utiles seront publiés.

A titre de rappel et pour souligner l'importance de l'implication de la communauté dans le développement des LGR pour les IDN dans la zone racine, nous souhaitons réitérer l'appel à comités d'élaboration pour l'élaboration de règles de production de libellés dans la zone racine. Le succès du développement des LGR pour les IDN dans la zone racine dépend de l'existence de comités d'élaboration pour chaque écriture représentée dans la zone racine. Durant les premières phases d'élaboration des LGR pour les IDN dans la zone racine et en plus des efforts en cours relatifs à l'écriture arabe, il est prévu d'établir des comités pour couvrir les écritures suivantes : hébraique, chinoise, japonaise, coréenne, cyrillique, grecque, latin, bengali, devanagari, gujarati, gurmukhi, sinhala, tamile, telugu, thai et géorgienne (c'.-à-d. les écritures représentées dans les application existantes des nouveaux gTLD et des programmes ccTLD IDN).

Pour de plus amples informations sur les modalités de formation d'un comité d'élaboration ou pour exprimer des déclarations d'intérêt individuelles ou de groupes pour l'établissement d'un comité d'élaboration, veuillez vous reporter à l'appel à comités d'élaboration pour l'élaboration de règles de production de libellés dans la zone racine et aux documents justificatifs supplémentaires disponibles sur le site Web du projet des LGR dans la zone racine.


More Announcements
Domain Name System
Internationalized Domain Name ,IDN,"IDNs are domain names that include characters used in the local representation of languages that are not written with the twenty-six letters of the basic Latin alphabet ""a-z"". An IDN can contain Latin letters with diacritical marks, as required by many European languages, or may consist of characters from non-Latin scripts such as Arabic or Chinese. Many languages also use other types of digits than the European ""0-9"". The basic Latin alphabet together with the European-Arabic digits are, for the purpose of domain names, termed ""ASCII characters"" (ASCII = American Standard Code for Information Interchange). These are also included in the broader range of ""Unicode characters"" that provides the basis for IDNs. The ""hostname rule"" requires that all domain names of the type under consideration here are stored in the DNS using only the ASCII characters listed above, with the one further addition of the hyphen ""-"". The Unicode form of an IDN therefore requires special encoding before it is entered into the DNS. The following terminology is used when distinguishing between these forms: A domain name consists of a series of ""labels"" (separated by ""dots""). The ASCII form of an IDN label is termed an ""A-label"". All operations defined in the DNS protocol use A-labels exclusively. The Unicode form, which a user expects to be displayed, is termed a ""U-label"". The difference may be illustrated with the Hindi word for ""test"" — परीका — appearing here as a U-label would (in the Devanagari script). A special form of ""ASCII compatible encoding"" (abbreviated ACE) is applied to this to produce the corresponding A-label: xn--11b5bs1di. A domain name that only includes ASCII letters, digits, and hyphens is termed an ""LDH label"". Although the definitions of A-labels and LDH-labels overlap, a name consisting exclusively of LDH labels, such as""icann.org"" is not an IDN."