Le 24 mars 2023, à l’occasion de l’inauguration du nouveau bureau régional et centre d’innovation de l’UIT à New Delhi, en Inde, nous avons organisé une présentation et une table ronde sur l’acceptation universelle (UA) des noms de domaine et des adresses électroniques, en collaboration avec le bureau régional Asie-Pacifique de l’Union internationale des télécommunications (UIT). Nous avions pour objectif d’attirer l’attention sur l’importance de l’UA et de l’Internet multilingue.
Nous avons surpris le public en présentant un échange d’adresses électroniques en script devanagari entre Mme Atsuko Okuda, représentante régionale de l’UIT, et moi-même. Ils étaient nombreux à ne pas savoir que les e-mails en langue locale pouvaient déjà être utilisés et qu’ils donnaient aux utilisateurs du monde entier la possibilité d’accéder à Internet dans leurs propres langues et scripts.
J’ai également animé une table ronde intitulée « Localiser les innovations : innover pour parvenir à un Internet multilingue, un moyen de combler la fracture numérique », axée sur l’Internet en tant que levier de réduction des inégalités. Lors de cette table ronde, Anil Kumar Jain, PDG du Point d’échange Internet indien (NIXI), a décrit les actions lancées par le gouvernement indien pour promouvoir un Internet multilingue.
En Inde, les noms de domaine sont déjà disponibles dans des langues et des scripts locaux. M. Jain a indiqué que NIXI, qui propose des noms de domaine dans les 22 langues officielles de l’Inde, avait déjà proposé des noms de domaine internationalisés à 35 000 villages, leur donnant ainsi la possibilité de créer des sites web dans leurs propres langues et scripts. Ces communautés pourront ainsi bénéficier de nouveaux débouchés économiques grâce au développement d’un nombre croissant de contenus et de services dans leurs propres scripts.
L’Inde n’est pas un cas isolé. Des initiatives innovantes similaires visant à exploiter les atouts d’un Internet multilingue sont en cours dans d’autres pays qui utilisent des langues et des scripts locaux.
Pour contribuer à la création d’un Internet plus diversifié et inclusif du point de vue linguistique, nous espérons que de nouveaux domaines de premier niveau seront ajoutés à la zone racine au cours des prochaines années. Ainsi, un plus grand nombre de noms de domaine seront disponibles dans différents scripts, permettant aux utilisateurs, dont de nombreux primo-utilisateurs, d’accéder à Internet dans leurs propres langues.
Le message que nous avons souhaité faire passer dans nos discussions et notre présentation est que nous sommes plus proches que nous ne le pensons d’un Internet véritablement multilingue. Notre présentation a mis l’accent sur un élément important : aujourd’hui, notre incapacité à déployer un Internet pleinement multilingue ne s’explique pas uniquement par des questions d’ordre technique. Cette situation est également liée à un manque de sensibilisation des utilisateurs, des acteurs de l’industrie et des décideurs politiques. L’industrie peut nous aider en intégrant dans ses applications logicielles des noms de domaine et des adresses électroniques dans des scripts locaux, et les gouvernements en adoptant l’AU pour proposer à leurs citoyens un meilleur accès à l’information.
L’UIT promeut activement les objectifs de développement durable des Nations Unies pour stimuler l’innovation, garantir une éducation inclusive et équitable, et réduire les inégalités entre les pays et au sein des pays. La vision de l’ICANN d’un Internet véritablement multilingue et inclusif est en phase avec ces objectifs, et la nouvelle présence de l’UIT en Inde nous offre une occasion unique de travailler ensemble.
Nous sommes impatients de multiplier les initiatives de collaboration afin de parvenir à un Internet véritablement multilingue.