fr

L'UNESCO, l'ICANN et l'ISOC lancent une initiative pour l'élaboration d'un glossaire sur la gouvernance de l'Internet destiné à la communauté arabophone

27 octobre 2013

En plus des six langues des Nations Unies, ce contenu est aussi disponible en

L'UNESCO, la Société pour l'attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet (ICANN) et la Société Internet (ISOC) travaillent sur l'élaboration d'un cadre destiné à établir un glossaire arabe de termes relatifs à la gouvernance de l'Internet en vue d'encourager la participation des communautés arabophones aux processus multipartites de gouvernance de l'Internet.

La participation de toutes les parties prenantes et de toutes les communautés géographiques est fondamentale pour préserver la santé et le dynamisme de l'écosystème de l'Internet. Il a été démontré que les locuteurs de langues ne possédant pas de terminologie relative à l'Internet ont tendance à être de plus en plus défavorisés dans les discussions quotidiennes et les milieux professionnels, ainsi que dans la participation active aux processus de gouvernance de l'Internet.

La gouvernance de l'Internet comporte l'introduction constante et rapide de nouveaux termes et concepts. Ce nouveau glossaire contribuera à doter aux locuteurs arabophones d'outils linguistiques nécessaires pour participer pleinement aux processus multipartites de développement de politiques qui ont lieu dans plusieurs plateformes, y compris le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) et le Forum sur la gouvernance de l'Internet (IGF).

Les partenaires de ce projet prêteront une assistance méthodologique aux pays et aux communautés arabophones –notamment des organisations professionnelles régionales et nationales travaillant dans le domaine du développement de politiques linguistiques et de la gouvernance de l'Internet. Le projet prévoit un processus collaboratif avec la participation de multiples parties prenantes et inclura également une consultation publique.

Dans le cadre de ce processus inclusif et multipartite, la prochaine étape consistera à lancer un appel aux organisations professionnelles régionales et nationales dans le domaine des politiques linguistiques, aux experts en matière de gouvernance de l'Internet et à d'autres experts bénévoles qui souhaiteraient joindre leurs efforts et se concerter en vue de développer les termes du glossaire.

Si vous êtes intéressé à contribuer à la mise en place de ce projet, merci d'envoyer votre déclaration d'intérêt à Mme. Irmgarda Kasinskaite-Buddeberg par courriel à : i.kasinskaite@unesco.org