El 24 de marzo de 2023, en colaboración con la Oficina Regional para Asia y el Pacífico de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), organizamos una exposición y un panel de debate sobre la Aceptación Universal (AU) de nombres de dominio y direcciones de correo electrónico en ocasión de la inauguración de la nueva Oficina de Zona y Centro de Innovación de la UIT en Nueva Deli. Nuestro objetivo fue poner de relieve la importancia de la UA y la Internet multilingüe.
Sorprendimos al público con una demostración de intercambio de direcciones de correo electrónico en código de escritura devanagari entre la representante regional de la UIT, la Sra. Atsuko Okuda, y yo. Gran parte del público desconocía que ya se pueden utilizar correos electrónicos en idiomas locales, facilitando el acceso a Internet para los usuarios de todo el mundo en sus propios idiomas y códigos de escritura.
Además, moderé el panel de debate “Innovación en la localización: la innovación en la Internet multilingüe como oportunidad para cerrar la brecha digital”, con énfasis en Internet como punto de partida para reducir la inequidad. Uno de los panelistas, el Director Ejecutivo del Punto Nacional de Intercambio de Internet de India (NIXI), Anil Kumar Jain, describió las iniciativas del gobierno de India para promover una Internet multilingüe.
Los nombres de dominio en India ya están disponibles en idiomas y códigos de escritura locales. El Sr. Jain informó que NIXI, que ofrece nombres de dominio en los 22 idiomas oficiales de India, ya ofreció nombres de dominio internacionalizados en 35000 aldeas, dándoles la oportunidad de crear sitios web en sus propios idiomas y códigos de escritura. De esta manera, estas comunidades tendrán nuevas oportunidades económicas a medida que desarrollan más contenidos y servicios en sus propios códigos de escritura.
India no es el único país con estas iniciativas. Otros países están implementando proyectos innovadores similares para potenciar los beneficios de la Internet multilingüe a través de idiomas y códigos de escritura locales.
Se prevé que se añadan más dominios de alto nivel a la zona raíz de Internet en los próximos años para crear una Internet más diversa e inclusiva desde el punto de vista lingüístico. De este modo, continuará creciendo la cantidad de nombres de dominio disponibles en distintos códigos de escritura, lo cual permitirá que los usuarios accedan a Internet en sus propios códigos de escritura, en muchos casos por primera vez.
La sensación después de nuestra demostración y el panel de debate fue que estamos cada vez más cerca de lograr una Internet verdaderamente multilingüe. Nuestra presentación dejó en claro un factor clave: lo que frena el pleno avance de una Internet multilingüe hoy en día no es una mera cuestión técnica. Se trata también de la falta de conocimiento entre los usuarios, los actores de la industria y los responsables políticos. Necesitamos la colaboración de los actores de la industria para que actualicen sus aplicaciones de software, de manera tal de incorporar nombres de dominio y direcciones de correo electrónico en códigos de escritura locales. Sumado a ello, necesitamos que los gobiernos adopten la UA para que sus ciudadanos tengan un mejor acceso a Internet.
La UIT promueve activamente los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para fomentar la innovación, garantizar la educación inclusiva y equitativa, y reducir la inequidad tanto entre los distintos países como dentro de ellos. Esto coincide plenamente con la visión de la ICANN de una Internet verdaderamente multilingüe e inclusiva. Por lo tanto, la presencia de la UIT en India representa una oportunidad única para que trabajemos en conjunto.
Esperamos continuar colaborando para lograr una Internet verdaderamente multilingüe.