es

La UNESCO, la ICANN y la ISOC impulsarán la creación de un glosario sobre gobernanza de Internet para hablantes de idioma árabe

27 de octubre de 2013

Además de estar disponible en los seis idiomas de las Naciones Unidas, este contenido también está disponible en

La UNESCO, la Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet (ICANN) y la Sociedad de Internet (ISOC) están finalizando un marco para crear un glosario de términos sobre gobernanza de Internet en idioma árabe con el fin de respaldar la participación de las comunidades de habla árabe en los procesos de gobernanza de Internet que involucran a múltiples partes interesadas.

La participación de todos los grupos de partes interesadas y de todas las comunidades geográficas es esencial para un ecosistema de Internet vital y saludable. Está demostrado que los hablantes de idiomas en los cuales la terminología de Internet es inexistente tienden a sufrir una desventaja cada vez mayor en sus conversaciones diarias y en sus entornos profesionales, como también en su participación activa dentro de los procesos de gobernanza de Internet.

La gobernanza de Internet experimenta una constante y rápida introducción de nuevos términos y conceptos. Este nuevo glosario ayudará a garantizar que los hablantes de idioma árabe cuenten con las herramientas lingüísticas necesarias para poder participar y contribuir plenamente en los procesos de creación de políticas que involucran a múltiples partes interesadas en diversas plataformas, como la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI) y el Foro para la Gobernanza de Internet (FGI).

Los socios de este proyecto procuran brindar asistencia metodológica a países y comunidades de habla árabe – sobre todo a las organizaciones nacionales y regionales que trabajan en el campo del desarrollo de políticas lingüísticas y de gobernanza de Internet. El proyecto será un proceso colaborativo que involucrará a múltiples partes interesadas y también incluirá una consulta pública.

El próximo paso dentro de este proceso abierto, inclusivo y de múltiples partes interesadas será convocar a organizaciones nacionales y regionales del ámbito de las políticas lingüísticas, a expertos en temas de gobernanza de Internet y a todos los expertos que deseen sumarse como voluntarios para aunar esfuerzos y participar de las consultas sobre la creación de la base terminológica del glosario.

Quienes estén interesados en participar de la implementación de este proyecto pueden enviar su manifestación de interés a la Sra. Irmgarda Kasinskaite-Buddeberg, a la siguiente dirección de correo electrónico: i.kasinskaite@unesco.org.