بالتعاون مع المكتب الإقليمي للاتحاد الدولي للاتصالات (ITU) في آسيا والمحيط الهادئ، قمنا بتنظيم عرض وحلقة نقاشية حول القبول العالمي (UA) لأسماء النطاقات وعناوين البريد الإلكتروني وذلك عند افتتاح المكتب الإقليمي الجديد للاتحاد الدولي للاتصالات ومركز الابتكار في نيودلهي، الهند في 24 مارس (آذار) 2023. وكانت أهدافنا هي تسليط الضوء على أهمية القبول الشامل UA والإنترنت متعدد اللغات.
ولقد فاجأنا الجمهور بعرض وجهات النظر المتبادلة بيني وبين الممثلة الإقليمية للاتحاد الدولي للاتصالات السيدة أتسوكو أوكودا، حول عناوين البريد الإلكتروني برموز حروف النص الديفاناغاري. حيث لم يكن الكثيرون على دراية بإمكانية استخدام رسائل البريد الإلكتروني باللغة المحلية بالفعل، وأن من شأن ذلك أن يمكّن المستخدمين في جميع أنحاء العالم من الوصول إلى الإنترنت بلغاتهم ونصوصهم الخاصة بهم.
كما ترأستُ حلقة نقاشية بعنوان "اضفاء الصفة المحلية للابتكارات: الابتكار للإنترنت متعدد اللغات، هو فرصة لسد الفجوة الرقمية"، مع التركيز على الإنترنت بإعتباره مدخل للحد من عدم المساواة. وكعضو في اللجنة المعنية بهذه الجلسة، تناول السيد أنيل كومار جاين الرئيس التنفيذي للتبادل الإلكتروني الوطني في الهند (NIXI)، جهود الحكومة الهندية للترويج للإنترنت متعدد اللغات.
إن أسماء النطاقات في الهند متاحة الآن باللغات والنصوص المحلية. وذكر السيد جاين بأن مؤسسة NIXI التي تقدم أسماء النطاقات في 22 لغة رسمية في الهند، قد قدمت بالفعل أسماء نطاقات مدوّلة إلى 35000 قرية، مما يوفر لهم القدرة على إنشاء مواقع الويب بلغاتهم ونصوصهم الخاصة بهم. وسيؤدي ذلك إلى فتح فرص اقتصادية جديدة لهذه المجتمعات حيث يتم تطوير المزيد من المحتوى والخدمات بنصوصها الخاصة لتلك المجتمعات.
الهند ليست وحدها. حيث تُبذل جهود ابتكارية مماثلة لتسخير قوة الإنترنت متعدد اللغات في بلدان أخرى باستخدام اللغات والنصوص المحلية.
ولإنشاء إنترنت أكثر تنوعًا وشمولية من الناحية اللغوية، يمكننا أن نتوقع إضافة المزيد من نطاقات المستوى الأعلى في منطقة الجذر للإنترنت في السنوات القادمة. وسيؤدي ذلك إلى إتاحة المزيد من أسماء النطاقات بنصوص مختلفة - مما يتيح للمستخدمين وكثير منهم هم مستخدمون لأول مرة إمكانية الوصول إلى الإنترنت بنصوص لغاتهم الخاصة بكل منهم.
وكان الدافع وراء الحلقة النقاشية والعرض الذي تم هو أن الإنترنت متعدد اللغات أقرب مما نظن. وقد أثار عرضنا التقديمي نقطة أساسية، وهي: إن ما يمنع الإنترنت متعدد اللغات من أن يتحقق بالكامل اليوم ليس مجرد مشكلات تقنية. إنه أيضًا نقص في الوعي بين المستخدمين واللاعبين الأساسيين في هذه الصناعة وواضعي السياسات الحكومية. نحن بحاجة إلى مساعدة الصناعة لتحديث تطبيقاتها البرمجية لتضمين أسماء النطاق وعناوين البريد الإلكتروني في النصوص المحلية؛ ومساعدة الحكومات لاعتماد تعميم الوصول إلى الخدمات لتوفير وصول أفضل لمواطنيها.
ويعمل الاتحاد الدولي للاتصالات ITU بنشاط على تعزيز أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لتعزيز الابتكار، وضمان التعليم الشامل والمنصف، والحد من عدم المساواة داخل البلدان وفيما بينها. وتتوافق رؤية ICANN الخاصة بإنترنت متعدد اللغات وشامل حقًا مع ذلك، لذا فإن الحضور الجديد للاتحاد الدولي للاتصالات في الهند يوفر فرصة فريدة لنا للعمل سويةً.
ونتطلع إلى مزيد من التعاون لتحقيق إنترنت متعدد اللغات بالفعل!